ምሳሌ 16:18
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- መጀመሪያ ትዕቢት ይመጣል፤ ከዚያም ጥፋት፤ መጀመሪያ የታበየ መንፈስ፤ ከዚያም ውድቀት።
- ቃል በቃል
- ከመሰበር በፊት ትዕቢት [ይመጣል]፤ ከመሰናከልም በፊት የታበየ መንፈስ [ይመጣል]።
- ቀላል
- ትዕቢተኞች ቶሎ ይጠፋሉ። ከሌሎች እንበልጣለን የሚሉ ሰዎች ቶሎ ይወድቃሉ።
ዕብራይስጡ
לִפְנֵי־שֶׁ֥בֶר גָּא֑וֹן וְלִפְנֵ֥י כִ֝שָּׁל֗וֹן גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
crash: breaking, ruin
The word (shever) means a breaking or collapse (15:4; 17:19).
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
drafted fresh: “ከመሰበር በፊት ትዕቢት [ይመጣል]” (L); “መጀመሪያ ትዕቢት ይመጣል፤ ከዚያም ጥፋት” (B)
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ the familiar wording of the 1962 Bible
A saying many readers know by heart; it is drafted from the Hebrew “breaking” and “stumbling” and kept apart from the familiar wording.