Provérbios 16:18
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Primeiro vem o orgulho, depois o desastre; primeiro o espírito arrogante, depois a queda.
- Literal
- Antes do desmoronamento [vem] o orgulho, e antes do tropeço, o espírito arrogante.
- Acessível
- Quem é orgulhoso logo vai se arruinar. Quem se acha melhor que os outros logo vai cair.
O hebraico
לִפְנֵי־שֶׁ֥בֶר גָּא֑וֹן וְלִפְנֵ֥י כִ֝שָּׁל֗וֹן גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
crash: breaking, ruin
The word (shever) means a breaking or collapse (15:4; 17:19).
Como a formulação foi escolhida
“desmoronamento”, “tropeço” (L); “Primeiro vem o orgulho, depois o desastre” (B)
Também considerado: the familiar wording of ARA and NVI
A famous saying, drafted from the Hebrew and kept apart from the wording readers know. “Desmoronamento” says the crash or collapse of m1; Balanced follows the English Balanced’s order of first pride, then the fall.