Притчи 16:18
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Сначала гордость, потом крушение; сначала надменный дух, потом падение.
- Буквальный
- Перед крушением [идёт] гордость, и перед спотыканием — надменный дух.
- Простой
- Гордых людей скоро постигнет беда. Тех, кто считает себя лучше других, скоро ждёт падение.
Еврейский текст
לִפְנֵי־שֶׁ֥בֶר גָּא֑וֹן וְלִפְנֵ֥י כִ֝שָּׁל֗וֹן גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
crash: breaking, ruin
The word (shever) means a breaking or collapse (15:4; 17:19).