Open Word Bible

잠언 16

잠언 16:18

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
교만이 먼저 오고 그다음에 파멸이 오며, 거만한 마음이 먼저 오고 그다음에 넘어짐이 온다.
직역
파멸 앞에 교만이 [오고], 넘어짐 앞에 거만한 영이 [온다].
쉬운 말
교만한 사람은 곧 망한다. 자기가 남보다 낫다고 여기는 사람은 곧 넘어진다.

히브리어 원문

לִפְנֵי־שֶׁ֥בֶר גָּא֑וֹן וְלִפְנֵ֥י כִ֝שָּׁל֗וֹן גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • crash: breaking, ruin

    The word (shever) means a breaking or collapse (15:4; 17:19).

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 잠언 16:18