नीतिवचन 16:18
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- पहले घमंड आता है, फिर विनाश; पहले अहंकारी मन, फिर पतन।
- शाब्दिक
- टूटने से पहले घमंड [आता है], और लड़खड़ाने से पहले अहंकारी आत्मा।
- सरल
- घमंडी लोग जल्दी ही बरबाद हो जाएँगे। जो लोग अपने को दूसरों से अच्छा समझते हैं, वे जल्दी ही गिरेंगे।
इब्रानी मूलपाठ
לִפְנֵי־שֶׁ֥בֶר גָּא֑וֹן וְלִפְנֵ֥י כִ֝שָּׁל֗וֹן גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
crash: breaking, ruin
The word (shever) means a breaking or collapse (15:4; 17:19).
शब्द कैसे चुने गए
“टूटने”; “लड़खड़ाने”
इन पर भी विचार किया गया: “विनाश”
The word means breaking, ruin (meaning m1); Literal says “breaking” and “stumbling”. The verse is well known in Hindi, and it is drafted from the Hebrew, not from a familiar version; Balanced sets the two events in order, as the English does.