Приповісті 16:18
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Спершу приходить гордість, а тоді — загибель; спершу пихатий дух, а тоді — падіння.
- Буквальний
- Перед загибеллю — гордість, а перед падінням — пиха духу.
- Простий
- Горді люди скоро загинуть. Люди, які вважають себе кращими за інших, скоро впадуть.
Єврейський текст
לִפְנֵי־שֶׁ֥בֶר גָּא֑וֹן וְלִפְנֵ֥י כִ֝שָּׁל֗וֹן גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
crash: breaking, ruin
The word (shever) means a breaking or collapse (15:4; 17:19).