Приповісті 16
Люди будують плани, але Бог спрямовує їхні кроки; гордість іде перед падінням, а терпіння краще за силу.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
1Люди складають задуми у своєму розумі, \q а правильна відповідь приходить від ГОСПОДА. 2Людям здається, що всі їхні дороги чисті, \q а ГОСПОДЬ зважує спонуки. 3Віддай ГОСПОДУ те, що робиш, \q і твої задуми встоять. 4ГОСПОДЬ створив усе для його власної мети, \q навіть нечестивого — на день біди. 5ГОСПОДЬ гидує всіма гордими серцем; \q будь певен: вони не уникнуть покарання. 6Незмінна любов і вірність спокутують провину, \q а через страх перед ГОСПОДОМ люди відвертаються від зла.a 7Коли ГОСПОДУ до вподоби, як хтось живе, \q Він навіть його ворогів схиляє до миру з ним. 8Краще трохи, здобуте чесно, \q ніж статок, нажитий несправедливістю. 9Люди обмірковують свій шлях у своєму розумі, \q але саме ГОСПОДЬ веде їхні кроки. 10Слова царя — мов пророчий вирок; \q коли він судить, його уста не повинні помилятися. 11Чесні ваги й терези належать ГОСПОДУ; \q кожна гиря в торбі — Його турбота. 12Царі гидують беззаконням, \q бо престол утверджується праведністю. 13Царям до вподоби чесна мова; \q вони цінують того, хто говорить правильне. 14Гнів царя — посланець смерті, \q а мудра людина його вгамує. 15Коли обличчя царя сяє прихильністю, є життя, \q а його ласка — як дощова хмара навесні. 16Наскільки краще здобути мудрість, ніж золото, \q вибрати розуміння, а не срібло! 17Битий шлях чесних оминає зло; \q хто пильнує свої кроки, той береже своє життя. 18Спершу приходить гордість, а тоді — загибель; \q спершу пихатий дух, а тоді — падіння. 19Краще бути смиренним і жити серед убогих, \q ніж ділити здобич із гордими. 20Хто зважає на повчання, матиме успіх, \q і блаженний той, хто покладається на ГОСПОДА! 21Мудрі серцем відомі своєю проникливістю, \q а приємні слова роблять повчання переконливішим. 22Здоровий глузд — джерело життя для тих, хто його має, \q а безумство — кара для безумних. 23Мудре серце керує устами \q і робить губи переконливішими. 24Добрі слова — медовий щільник, \q солодкі на смак і здоровʼя для тіла. 25Є дорога, що здається людині правильною, \q а там, де вона закінчується, — смерть. 26Голод працівника працює на нього; \q його рот його підганяє. 27Негідник викопує біду, \q і його мова — як пекучий вогонь. 28Викривлена людина розпалює чвари, \q а пліткар розлучає близьких друзів. 29Жорстока людина заманює ближнього \q і веде його поганою дорогою. 30Хто підморгує, замишляє щось підступне; \q хто стискає губи, уже накоїв лиха. 31Сиве волосся — славний вінець, \q здобутий праведним життям. 32Терплячість варта більше за силу воїна, \q а самовладання — більше, ніж завоювати місто. 33Жереб кидають у полу, \q але як він випаде, вирішує ГОСПОДЬ.
Примітки
- a6спокутують незмінна любов і вірність. Або: Божа незмінна любов і вірність; незмінна любов і вірність людини (Під питанням). Читати статтю: Хесед: чому «steadfast love», «lovingkindness», «mercy» і «loyalty» не дотягують →
Чому наш переклад звучить так
Дієслово (kipper) — слово для спокути через жертву. Незмінна любов може бути Божою, що покриває гріх, або власною любовʼю людини, що виявляє справжнє покаяння (порівняйте 10:12; Даниїл 4:27). Приказка не відкидає жертви, а показує, чого шукає Бог (15:8).
Перехресні посилання
- 1 Приповісті 19:21, Приповісті 16:9
- 2 Приповісті 21:2, 1 Самуїлова 16:7
- 3 Псалом 37:4–5, Приповісті 3:6
- 4 До римлян 9:22, 2 Петра 2:9
- 5 Приповісті 6:16–17, Приповісті 8:13
- 6 Приповісті 14:16, Йов 28:28
- 7 До римлян 8:31, 1 Івана 3:22
- 8 Псалом 37:16, Приповісті 15:16
- 9 Приповісті 19:21, Псалом 37:23
- 10 Ісая 32:1–2, Буття 44:5
- 11 Приповісті 11:1, Приповісті 20:10
- 12 Приповісті 25:5, Приповісті 29:14
- 13 Приповісті 14:35, Псалом 101:5–7
- 14 Приповісті 20:2, Приповісті 19:12
- 15 Йов 29:23–24, Псалом 72:6
- 16 Приповісті 8:10–11, Приповісті 8:19
- 17 Ісая 35:8, Приповісті 10:9
- 18 Приповісті 11:2, Ісая 2:11–12
- 19 Від Матвія 5:3, Псалом 138:6
- 20 Єремія 17:7–8, Псалом 2:12
- 21 Приповісті 16:23–24, Приповісті 15:7
- 22 Приповісті 13:14, Від Матвія 15:14
- 23 Приповісті 15:28, Від Матвія 12:34–35
- 24 Приповісті 12:18, Приповісті 24:13–14
- 25 Приповісті 14:12, Приповісті 12:15
- 26 Екклезіяст 6:7, Приповісті 9:12
- 27 Якова 3:6, Приповісті 6:14
- 28 Приповісті 17:9, Приповісті 15:18
- 29 Приповісті 2:12–15, Приповісті 12:26
- 31 Приповісті 20:29, Левит 19:32
- 32 Якова 1:19, Приповісті 15:18
- 33 Приповісті 18:18, Йона 1:7
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Приповісті 16:3 Приповісті 16:9 Приповісті 16:18