Приповісті 21
Бог спрямовує серце царя, і чинити правильне Богові миліше за жертву; приповісті застерігають від гордості, лінощів і сварок.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
1Серце царя — як водні потоки в руці ГОСПОДА, \q що скеровує його, куди Йому завгодно. 2Людям здається, що кожна їхня дорога правильна, \q а ГОСПОДЬ зважує серце. 3ГОСПОДЬ радше хоче бачити, як люди чинять праведне й справедливе, \q ніж як приносять жертву. 4Горді очі й зарозуміле серце, \q світильник, що освітлює дорогу нечестивих, — це гріх.a 5Задуми старанних не приносять нічого, крім прибутку, \q а всі, хто квапиться, доходять лише до нужди. 6Багатство, здобуте брехливим язиком, — туман, що розвіюється, \q а ті, хто його шукає, шукають смерті.b 7Нечестивих змітає їхнє власне насильство, \q бо вони не хочуть чинити справедливо. 8Стежка винного звивиста, \q а поведінка чистого пряма. 9Краще жити нагорі в кутку на даху, \q ніж ділити дім із дружиною, яка сварить. 10Нечестиві прагнуть зла; \q їхні ближні не знайдуть у них милосердя. 11Коли насмішника карають, наївні вчаться мудрості; \q коли мудрих навчають, вони здобувають знання. 12Праведний пильнує дім нечестивого \q і кидає нечестивих на загибель.c 13Хто затикає вуха на крик бідних, \q той і сам колись кликатиме, а відповіді не буде. 14Дарунок, даний потай, угамовує гнів, \q а хабар, засунутий у поли, гасить люту ярість. 15Коли чиниться правосуддя, праведні радіють, \q а злочинців охоплює жах. 16Хто збивається зі шляху здорового глузду, \q той спочине серед мертвих. 17Ті, хто любить розваги, зрештою збідніють; \q ті, хто любить вино й пахучу олію, ніколи не будуть багаті. 18Нечестиві стають викупом за праведних, \q а зрадливі йдуть замість чесних. 19Краще жити в пустелі, \q ніж із дружиною, яка сварить і нарікає. 20Цінні скарби й олія зберігаються в домі мудрого, \q а безумний усе проковтує. 21Хто прагне праведного й незмінної любові, \q той знайде життя, виправдання й шану. 22Мудра людина може здобути місто, яке тримають воїни, \q і зруйнувати твердиню, на яку вони покладалися. 23Хто пильнує свій рот і язик, \q той береже себе від біди. 24Гордих і пихатих називають насмішниками; \q вони діють із безмежною зарозумілістю. 25Бажання лінивого доведуть його до смерті, \q бо його руки не хочуть працювати. 26Цілий день ліниві лише жадають більшого, \q а праведні дають, не шкодуючи. 27Жертва нечестивих огидна, \q а тим більше, коли її приносять зі злим наміром. 28Неправдивий свідок загине, \q а той, хто уважно слухає, говоритиме слова, що встоять.d 29Нечестиві роблять зухвале обличчя, \q а чесні думають про те, якою дорогою йдуть. 30Жодна мудрість, жодне розуміння, \q жоден задум не встоїть проти ГОСПОДА.
31Люди готують коня на день бою, \q а перемога належить ГОСПОДУ.
Примітки
- a4світильник (ner): те, що веде або позначає нечестивих. Або: зорана земля нечестивих (nir): те, що вони виробляють; рілля нечестивих (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Приголосні можна прочитати як «світильник» (як подають голосні, порівняйте 13:9; 20:27) або як «новорозорана земля» (nir, 13:23; Єремія 4:3), тобто урожай, який дають нечестиві. Так чи так, їхня гординя і все, що вона приносить, — гріх.
- b6ті, хто шукає смерті. В інших рукописах: пастки смерті (грецький текст і деякі гебрейські рукописи) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Стандартний гебрейський текст читає «ті, хто шукає смерті»: хто здобуває так, женеться за власною смертю (8:36). Грецький переклад і деякі гебрейські рукописи читають «пастки смерті» (трохи іншим словом, порівняйте 13:14; 14:27), що робить багатство смертельною пасткою.
- c12Праведний: Бог. Або: праведна людина придивляється до дому нечестивого (а Бог їх скидає) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Той, хто кидає нечестивих на загибель, найприродніше — Бог, якого названо Праведним у книзі Йов 34:17 і Ісая 24:16. Інші розуміють це як праведну людину, що придивляється, що стається з домом нечестивого, а Бог — неназваний, що їх скидає.
- d28говоритиме до кінця: свідчення, що встоїть. Або: говоритиме, і ніхто не заперечить; говоритиме успішно; говоритиме навіки (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів (lanetsah) означає «навіки» або «до кінця». Той, хто слухає, хто переказує лише те, що справді чув, дає свідчення, яке триває і якого не скасують, на відміну від неправдивого свідка (19:5, 9). Це може також означати, що такій людині завжди дадуть говорити.
Перехресні посилання
- 1 Приповісті 16:9, Приповісті 20:24
- 2 Приповісті 16:2, Приповісті 16:25
- 3 1 Самуїлова 15:22, Осія 6:6
- 4 Приповісті 6:17, 1 Петра 5:5
- 5 Приповісті 10:4, Приповісті 13:4
- 6 Приповісті 10:2, Приповісті 13:11
- 7 Приповісті 21:21, До ефесян 5:6
- 8 Приповісті 2:15
- 9 Приповісті 19:13, Приповісті 27:15–16
- 10 Приповісті 3:29, Ісая 32:6–8
- 11 Приповісті 19:25, Приповісті 18:15
- 12 Псалом 37:35–36, Приповісті 14:11
- 13 Приповісті 28:27, Приповісті 1:28
- 14 Приповісті 18:16, Приповісті 19:6
- 15 Приповісті 10:29, Від Матвія 7:23
- 16 До євреїв 10:38, Псалом 49:15
- 17 Приповісті 23:21, 1 до Тимофія 5:6
- 18 Приповісті 11:8, Ісая 43:3–4
- 19 Приповісті 21:9, Псалом 120:5–6
- 20 Від Матвія 25:3–4, Псалом 112:3
- 21 Від Матвія 5:6, 1 до коринтян 15:58
- 22 Екклезіяст 7:19, Приповісті 24:5
- 23 Приповісті 13:3, Приповісті 18:21
- 24 Псалом 1:1, Приповісті 1:22
- 25 Приповісті 13:4, Приповісті 12:24
- 26 Псалом 37:26, Псалом 112:9
- 27 Ісая 66:3, Приповісті 15:8
- 28 Приповісті 19:5, 2 до коринтян 4:13
- 29 Приповісті 11:5, Огій 1:7
- 30 Приповісті 19:21, Дії апостолів 5:39
- 31 Псалом 20:8, Ісая 31:1
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.