Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Приповісті 26

Приповісті змальовують безумного, лінивого, пліткаря й ошуканця.

Вступ до книги: Приповісті →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

1Снігові не місце влітку, а дощеві — у жнива, \q і шані не місце біля безумного. 2Як горобець, що пурхає, чи ластівка, що проноситься повз, \q так незаслужене прокляття летить назад до того, хто його промовив. 3Коневі потрібен батіг, ослові — вуздечка, \q а спинам безумних — різка. 4Не відповідай безумним так, як диктує їхнє безумство, \q бо й сам станеш таким, як вони. 5Відповідай безумним так, як заслуговує їхнє безумство, \q бо вони вважатимуть себе мудрими. 6Хто посилає звістку через безумного, \q той відтинає собі ноги й пʼє біду. 7Як безсилі ноги кульгавого, \q так приповість в устах безумних. 8Віддавати шану безумному — \q те саме, що привʼязати камінь до пращі. 9Як колюча гілка в руці пʼяного, \q так приповість в устах безумних. 10Як лучник, що стріляє в будь-кого, \q так той, хто наймає безумного чи першого-ліпшого перехожого. 11Як пес повертається до своєї блювотини, \q так безумні повертаються до свого безумства. 12Чи бачиш людей, мудрих у власних очах? \q У безумного більше надії, ніж у них. 13Лінивий каже: «На дорозі лев! \q Лев вільно ходить вулицями!» 14Як двері ходять туди-сюди на завісах, \q так лінивий перевертається в ліжку. 15Ліниві занурюють руку в миску \q й надто втомлені, щоб піднести її назад до рота. 16Ліниві вважають себе мудрішими, \q ніж семеро людей, які вміють розсудливо відповісти. 17Як той, хто хапає бродячого пса за вуха, \q так перехожий, який розпалюється \q через сварку, що його не стосується. 18Як божевільний, що метає палаючі стріли, стріли й смерть, 19такий і кожен, хто обманює ближнього, \q а потім каже: «Я ж лише пожартував!» 20Коли закінчуються дрова, вогонь гасне; \q коли немає пліток, сварки вщухають. 21Як вугілля підживлює жар, а дрова — вогонь, \q так сварлива людина не дає згаснути чварам.

22Плітки — як смачні шматочки їжі; \q вони проникають у саме нутро. 23Як шар срібної жужелиці на глиняному горщику, \q так теплі слова, що приховують зле серце. 24Люди, які ненавидять, маскують це словами, \q а всередині плекають обман. 25Коли вони говорять привітно, не вір їм, \q бо сім огидних речей сповнюють їхні серця. 26Ненависть може ховатися за обманом, \q але їхнє нечестя буде викрите перед усією громадою. 27Хто копає яму, сам у неї впаде; \q хто штовхне камінь, на того він і скотиться назад. 28Брехливий язик ненавидить людей, яких ранить, \q а улесливі слова приносять загибель.

Примітки

  1. a10лучник, що ранить усіх, — як той, хто наймає безумного чи перехожих. Або: майстер робить усе, а хто наймає безумного, наймає перехожого; великий творить усе і платить безумному й перехожому (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це один з найважчих віршів у Приповістях. Майже кожне слово першого рядка можна прочитати не одним способом: rab може бути «лучник» (Єремія 50:29) або «майстер», а дієслово може означати «ранити» або «породжувати». Давні переклади дуже різняться. Прочитання, за яким тут іде переклад, пасує до сусідніх висловів: найняти безумного — означає завдати випадкової шкоди.

  2. b23срібна жужелиця: дешеве блискуче покриття. Або: полива (якщо поділити літери інакше) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Жужелиця — відходи, які знімають під час очищення срібла (25:4); намазана на глиняний горщик, вона дає блиск, що приховує дешевий матеріал. Якщо читати одним словом замість двох, ті самі приголосні дають слово, відоме з угаритських текстів, зі значенням «полива». Образ той самий: блискуча поверхня над звичайною глиною.

Перехресні посилання
  1. 1 Приповісті 19:10, Приповісті 28:16
  2. 2 Числа 23:8, Неемія 13:2
  3. 3 Приповісті 10:13, Псалом 32:9
  4. 4 Приповісті 26:5, 1 Петра 3:9
  5. 5 Від Матвія 16:1–4, До римлян 12:16
  6. 6 Приповісті 10:26, Приповісті 25:13
  7. 7 Приповісті 26:9, Псалом 64:9
  8. 8 Приповісті 26:1, Приповісті 30:22
  9. 9 Приповісті 23:35
  10. 10 Приповісті 11:31, До римлян 2:6
  11. 11 2 Петра 2:22, Від Матвія 12:45
  12. 12 Приповісті 29:20, 1 до коринтян 3:18–19
  13. 13 Приповісті 22:13, Приповісті 15:19
  14. 14 До євреїв 6:12
  15. 15 Приповісті 19:24
  16. 16 Приповісті 26:12, Приповісті 12:15
  17. 17 Приповісті 20:3, Від Луки 12:14
  18. 18 Приповісті 25:18, Ісая 50:11
  19. 19 Приповісті 10:23, До ефесян 5:4
  20. 20 Приповісті 22:10, Якова 3:6
  21. 21 Приповісті 15:18, Приповісті 29:22
  22. 22 Приповісті 18:8
  23. 23 Від Луки 22:47–48, Від Луки 11:39
  24. 24 Приповісті 12:20, Приповісті 10:18
  25. 25 Приповісті 6:16–19, Єремія 12:6
  26. 26 1 Самуїлова 18:17, Псалом 55:22–24
  27. 27 Приповісті 28:10, Псалом 9:16
  28. 28 Від Івана 8:44–49, Приповісті 6:24

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.