Ісая 50
Народ продано за їхні гріхи, а не відпущено розводом. Слуга щоранку слухає Бога й не відвертається від тих, хто його бʼє.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Де розлучний лист вашої матері?
1ГОСПОДЬ говорить так: Де розлучний лист, що Я дав вашій матері, коли відіслав її? \q Чи, може, котромусь із Моїх позикодавців Я віддав вас на сплату боргу? \q Ні, за вашу власну провину вас продали, \q і за ваші бунти вашу матір відіслали. 2Коли Я прийшов, чому нікого не було? Коли Я кликав, чому ніхто не відповів? \q Хіба Моя рука така коротка, що не може викупити, \q чи бракує Мені сили, щоб урятувати? \q Однією погрозою Я висушую море і обертаю ріки на пустище. \q Їхня риба гниє там, де зникла вода, і гине від спраги. 3Я вдягаю небо в чорне \q і загортаю його у веретище, як у плащ.
Слуга, що слухає і не відступає
4Владика ГОСПОДЬ дав мені язик того, хто навчений, \q щоб я вмів підтримати втомленого словом. \q Щоранку Він будить мене; \q Він будить моє вухо, щоб я слухав, як слухає учень.a 5Владика ГОСПОДЬ відкрив мені вухо, \q і я не опирався; \q я не відвернувся і не пішов назад. 6Я підставив свою спину тим, що били мене, \q а свої щоки — тим, що рвали мені бороду. \q Я не відвернув свого обличчя від зневаги і плювків. 7Владика ГОСПОДЬ — моя допомога, \q тож ганьба мене не здолала. \q Ось чому я зробив своє обличчя, як кремінь, \q і знаю, що не буду посоромлений. 8Той, хто визнає мене правим, уже близько. \q Хто потягне мене до суду? Станьмо пліч-о-пліч. \q Хто має справу проти мене? Нехай вийде і стане переді мною. 9Так, Владика ГОСПОДЬ стоїть за мене; \q хто ж тоді може визнати мене винним? \q Усі вони розлізуться, як зношений одяг, \q і міль пожере їх. 10Хто серед вас боїться ГОСПОДА і слухає голосу Його слуги? \q Хто ходить у темряві, без жодного проблиску світла, \q нехай надіється на імʼя ГОСПОДА і спирається на свого Бога.b 11А всі ви, що розпалюєте вогонь і озброюєтеся палаючими смолоскипами, \q ну ж бо, ходіть у сяйві свого вогню, серед смолоскипів, які ви запалили! \q З Моєї руки ви отримаєте ось що: \q ви ляжете в муках.
Примітки
- a4підтримати: допомогти чи підкріпити. Або: відповісти; заговорити до (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це дієслово трапляється лише тут, і його значення вгадують із контексту і споріднених слів. «Допомогти» чи «підтримати» пасує до втомленого як додатка.
- b10хто ходить у темряві: вірний слухач, що не має світла, якому сказано довіряти Богові. Або: слуга, що ходив у темряві (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Речення може описувати слугу (він ходив у темряві, проте довіряв) або слухача, що йде за ним. Разом із закликом довіряти воно найімовірніше звернене до слухача: хто слухається слуги й досі в темряві, нехай спирається на Бога, як слуга (вірші 7-9).
Перехресні посилання
- 1 Повторення Закону 32:30, Єремія 3:8
- 2 Ісая 59:1, Числа 11:23
- 3 Обʼявлення 6:12, Вихід 10:21
- 4 Від Луки 21:15, Єремія 1:9
- 5 Від Івана 14:31, Ісая 35:5
- 6 Від Матвія 26:67, Від Марка 14:65
- 7 До євреїв 13:6, Єзекіїль 3:8–9
- 8 До римлян 8:32–34, Ісая 41:1
- 9 Йов 13:28, Псалом 102:27
- 10 Від Івана 12:46, Михей 7:7–9
- 11 Єремія 17:5–7, До римлян 1:21–22
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.