Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Вихід 10

Сарана вкриває край і поїдає все, що залишив град, а потім три дні темрява лежить над Єгиптом, тоді як в ізраїльтян є світло. Фараон проганяє Мойсея з-перед себе.

Вступ до книги: Вихід →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Попередження про сарану

1ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Піди до фараона. Це я зробив упертим його серце й серця його урядовців, щоб учинити ці Мої знаки серед них, 2і щоб ти міг розповідати своїм дітям і онукам, як я посміявся з Єгипту, і про знаки, які я вчинив серед них. І ви всі пізнаєте, що я — ГОСПОДЬ». 3Тож Мойсей та Аарон прийшли до фараона й сказали йому: «Так говорить ГОСПОДЬ, Бог євреїв: “Доки ти не хотітимеш схилитися переді Мною? Відпусти Мій народ, щоб вони служили Мені. 4Якщо ти відмовишся відпустити Мій народ, то завтра я наведу сарану на твою країну. 5Вона вкриє лице землі так, що ніхто не побачить ґрунту. Вона пожере все, що вціліло від граду, усе, що у вас ще лишилося, і обʼїсть кожне ваше дерево, що росте в полі. 6Твої доми будуть повні нею, а також доми всіх твоїх урядовців і всіх єгиптян. Такого не бачили твої предки, ні батьки, ні діди, відколи живуть на цій землі”». Тоді Мойсей обернувся й вийшов від фараона. 7Фараонові урядовці сказали йому: «Доки цей чоловік буде для нас пасткою? Відпусти людей, нехай служать ГОСПОДУ, своєму Богові. Невже ти досі не зрозумів, що Єгипет пропав?» 8Мойсея та Аарона знову привели до фараона, і він сказав їм: «Ідіть, служіть ГОСПОДУ, вашому Богові. Але хто саме піде?» 9Мойсей сказав: «Ми підемо всі, і молоді, і старі. Підуть наші сини й дочки, наші отари й череди, бо ми справляємо свято ГОСПОДНЄ». 10Фараон сказав їм: «Нехай ГОСПОДЬ буде з вами так само певно, як я відпущу вас разом з вашими дітьми! Ясно, що ви задумали лихе. 11Ні, не так! Ідіть ви, чоловіки, і служіть ГОСПОДУ, адже саме цього ви й хочете». І їх прогнали від фараона.

Сарана вкриває край

12ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Простягни руку над єгипетською землею, щоб прийшла сарана. Вона налетить на єгипетську землю й пожере всі рослини в країні, усе, що вціліло від граду». 13Тож Мойсей простягнув палицю над єгипетською землею, і ГОСПОДЬ послав східний вітер, який дув над країною весь той день і всю ніч. Коли настав ранок, східний вітер приніс сарану. 14Сарана заполонила всю єгипетську землю й осіла по всій країні величезною хмарою. Ніколи раніше не було такої сарани й ніколи вже не буде. 15Вона вкрила лице всієї землі, аж земля потемніла. Вона пожерла всі рослини в країні й усі плоди на деревах, що вціліли від граду. По всій єгипетській землі не лишилося жодного зеленого листка ні на деревах, ні на польових рослинах. 16Фараон поспіхом покликав Мойсея та Аарона й сказав: «Я згрішив проти ГОСПОДА, вашого Бога, і проти вас теж. 17Тож прости, будь ласка, мій гріх, тільки цього разу. Благайте ГОСПОДА, вашого Бога, щоб відвернув від мене хоча б цю смерть». 18Мойсей вийшов від фараона й помолився ГОСПОДУ. 19Тоді ГОСПОДЬ змінив вітер. Із заходу подув буревій, підхопив сарану й змів її в Червоне море. В усій єгипетській землі не лишилося жодної сарани. 20Проте ГОСПОДЬ зробив фараона впертим, і той не відпустив ізраїльтян.

Три дні темряви

21ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Підніми руку до неба, і на єгипетську землю зійде темрява, така густа, що її можна буде відчути на дотик». 22Тож Мойсей підняв руку до неба, і на три дні всю єгипетську землю огорнула непроглядна темрява. 23Три дні ніхто не бачив нікого й ніхто не рушав з місця. А в усіх ізраїльтян було світло в їхніх домівках. 24Фараон покликав Мойсея й сказав: «Ідіть, служіть ГОСПОДУ. Тільки отари й череди ваші мають лишитися; навіть дітей можете взяти з собою». 25Мойсей сказав: «Ти ще й сам маєш дати нам жертви й всепалення, щоб ми принесли їх ГОСПОДУ, нашому Богові. 26Наша худоба теж піде з нами, не лишиться жодного копита. Саме з неї ми маємо взяти те, чим служитимемо ГОСПОДУ, нашому Богові, а доки не прийдемо на місце, ми й самі не знаємо, що нам знадобиться, щоб служити ГОСПОДУ». 27Але ГОСПОДЬ зробив фараона впертим, і той не погодився їх відпустити. 28Фараон сказав йому: «Геть з моїх очей! Стережися: не показуйся мені більше. Того дня, коли ти ще раз побачиш моє обличчя, ти помреш». 29Мойсей сказав: «Твоя правда. Я бачу твоє обличчя востаннє».

Примітки

  1. a2посміявся: поглумився, повівся глузливо. Або: суворо вчинив з Єгиптом (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає поводитися з кимось як з іграшкою, глузувати чи знущатися. Валаам каже, що ослиця «посміялася» з нього (Числа 22:29); Саул боїться, що филистимляни «знущатимуться» з нього (1 Самуїлова 31:4); а филистимляни згадують, як Бог «суворо вчинив» з Єгиптом у цих карах (1 Самуїлова 6:6). Слово може наголошувати на глумі над силою Єгипту або на суворості того, що вчинив Бог.

  2. b7чоловіки: ізраїльські чоловіки, а може, увесь народ. Або: народ (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це звичайне слово «чоловіки», яке іноді вжито загалом про людей певної групи. Урядовці можуть мати на увазі весь народ. Але фараонова пропозиція у вірші 11 відпустити тільки чоловіків, можливо, підхоплює їхню пораду.

  3. c10лихе перед вашими обличчями: ви задумали лихо. Або: попереду на вас чекає лихо; гра слів з іменем бога Ра (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Найімовірніше, фараон звинувачує їх у лихому намірі: вони хочуть утекти назавжди. Ці слова можуть бути й погрозою: «попереду на вас чекає лихо». Дехто чує в слові «лихо» гру слів з іменем єгипетського бога сонця Ра, ніби фараон казав, що його бог стоїть проти них; це можливо, але довести цього не можна.

  4. d19Море Очерету: море, яке перейде Ізраїль, відоме як Червоне море. Розглядали також: Море Очерету.
    Чому наш переклад звучить так

    Назва означає «море очерету»; «очерет» — те саме слово, що у 2:3. Ту саму назву вжито про море, яке перейшов Ізраїль (13:18; 15:4, 22), і про Акабську затоку (1 Царів 9:26). Септуагінта називає його Червоним морем; цією назвою його й називали віддавна.

  5. e21можна відчути: темрява така густа, що її можна торкнутися. Або: так що люди ходять навпомацки (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає відчувати дотиком або йти навпомацки. Це може означати, що темрява здавалася твердою, або що людям доводилося пробиратися навпомацки: те саме дієслово вжито в книзі Повторення Закону 28:29 про те, як ходять навпомацки в темряві.

  6. f25і ти дасиш нам у руки: ти мусиш дозволити нам узяти тварин для жертви. Або: ти сам навіть даси тварин (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Мойсей може мати на увазі, що фараон мусить дозволити їм узяти власних тварин, або, сміливіше, що фараон сам навіть дасть тварин. Наголошене «і ти» допускає обидва прочитання.

Перехресні посилання
  1. 1 Вихід 4:21, Вихід 3:20
  2. 2 Йоіл 1:3, Повторення Закону 4:9
  3. 3 1 Петра 5:6, 1 Царів 21:29
  4. 4 Обʼявлення 9:3, Приповісті 30:27
  5. 5 Вихід 9:32, Йоіл 1:4
  6. 6 Вихід 7:28, Вихід 8:17
  7. 7 1 Самуїлова 18:21, Вихід 23:33
  8. 8 Вихід 10:24
  9. 9 1 до коринтян 5:7–8, Вихід 3:18
  10. 10 Вихід 12:30–31, Вихід 13:21
  11. 11 Вихід 10:28, Псалом 119:69
  12. 12 Вихід 7:19
  13. 14 Псалом 78:46
  14. 15 Вихід 10:5
  15. 16 Вихід 9:27
  16. 17 Вихід 8:4, Вихід 9:28
  17. 19 Йоіл 2:20
  18. 20 Вихід 4:21, Вихід 11:10
  19. 21 Від Луки 23:44, 2 Петра 2:4
  20. 22 Псалом 105:28, Обʼявлення 16:10
  21. 23 Вихід 8:18, Вихід 9:4
  22. 24 Вихід 8:24, Вихід 10:8–10
  23. 25 Вихід 29:1–46, Левит 9:22
  24. 27 Вихід 10:20, Вихід 4:21
  25. 29 До євреїв 11:27, Вихід 12:30–31

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.