Вихід 34
Бог дає Мойсеєві нові таблиці, проголошує Боже імʼя як милосердне й ласкаве і поновлює завіт. Коли Мойсей сходить з гори, його обличчя сяє.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Нові таблиці й відновлення завіту
1ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Витеши з каменю дві нові таблиці, як перша пара. На них Я напишу ті самі слова, що були на перших таблицях, які ти розтрощив. 2Будь готовий на ранок. Коли він настане, піднімися на гору Синай і стань переді Мною на її вершині. 3Ніхто не повинен підніматися з тобою, і нікого іншого не має бути видно ніде на горі. Не дозволяй навіть отарам і стадам пастися перед тією горою». 4Тож Мойсей витесав дві камʼяні таблиці, як перші. Рано-вранці він піднявся на гору Синай, як наказав йому ГОСПОДЬ, тримаючи в руці дві камʼяні таблиці. 5ГОСПОДЬ зійшов у хмарі й став там поруч із Мойсеєм, і Він проголосив своє імʼя — ГОСПОДЬ.a 6ГОСПОДЬ пройшов перед Мойсеєм і проголосив: «ГОСПОДЬ, ГОСПОДЬ, Бог ніжного співчуття й ласки, неквапливий на гнів, багатий на незмінну любов і на правду,b 7що зберігає незмінну любов для тисяч і прощає провину, бунт і гріх. Але Він нізащо не виправдає винного: Він покладає провину батьків на їхніх дітей і онуків, до третього й четвертого покоління».c 8Мойсей швидко припав лицем до землі й поклонився. 9Він сказав: «Господи, якщо я справді знайшов ласку в Тебе, то, прошу, Господи, іди посеред нас. Це впертий народ. Прости нашу провину й наш гріх і візьми нас за Твою власність».d 10ГОСПОДЬ сказав: «Ось тепер Я укладаю завіт. Перед усім твоїм народом Я чинитиму дива, яких ніколи не було ніде на землі, в жодному народі. Увесь народ, серед якого ти живеш, побачить, що робить ГОСПОДЬ, бо те, що Я зроблю з тобою, сповнить їх трепетом.e 11Пильнуй виконувати те, що Я наказую тобі сьогодні. Дивись: Я вижену перед тобою амореїв, ханаанеїв, хетеїв, періззеїв, хіввеїв і євусеїв. 12Стережися, щоб не укласти завіту з людьми, що живуть у краю, до якого ти входиш, інакше це стане пасткою посеред тебе. 13Навпаки, ви маєте зруйнувати їхні жертовники, розбити їхні священні стовпи й зрубати їхні Ашери. 14Не вклоняйся жодному іншому богові. Імʼя ГОСПОДА — Ревнивий; Він Бог ревнивий. 15Не укладай завіту з людьми, що живуть у краю. Бо коли вони блудитимуть, як розпусниці, за своїми богами й приноситимуть їм жертви, хтось запросить тебе, і ти їстимеш із жертви, 16і ти візьмеш їхніх дочок за жінок своїм синам, а їхні дочки, блудячи за своїми богами, потягнуть так само й твоїх синів за своїми богами. 17Не роби собі богів, вилитих з металу. 18Справляй свято Опрісноків: сім днів твій хліб має бути прісним, як Я наказав тобі, у визначений час місяця Авіва, бо саме в Авіві ти вийшов з Єгипту. 19Усе, що першим відкриває утробу, — Моє, разом із кожним первістком чоловічої статі з твоєї худоби, з великої худоби чи з овець і кіз.f 20Кожного первістка осла викупи, віддавши замість нього ягня; якщо не викупиш його, мусиш зламати йому шию. І кожного свого сина-первістка ти маєш викупити. Ніхто не повинен приходити до Мене з порожніми руками. 21Шість днів можеш робити свою роботу, а сьомий день маєш зберігати як день спочинку. Спочивай навіть тоді, коли поля чекають оранки чи врожай готовий. 22Справляй свято Тижнів, коли збираєш перший урожай пшениці, і свято Збору врожаю, коли рік обертається. 23Тричі на рік кожен чоловік серед вас має зʼявлятися перед Владикою ГОСПОДОМ, Богом Ізраїля. 24Я вижену народи, щоб звільнити для тебе місце, і розширю твої кордони. І поки ти будеш відсутній тричі на рік, підіймаючись, щоб зʼявитися перед ГОСПОДОМ, твоїм Богом, ніхто не замишлятиме захопити твою землю. 25Коли приносиш Мені жертву, з її кровʼю не можна приносити нічого квасного. І ніщо з жертви свята Пасхи не повинно лишатися до ранку. 26Найдобірніше з першого врожаю твоєї землі приноси до дому ГОСПОДА, твого Бога. Ніколи не вари козеняти в молоці його власної матері».
Обличчя Мойсея сяє
27ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Запиши ці слова, бо це умови, на яких Я уклав завіт з тобою та з Ізраїлем». 28Мойсей пробув там з ГОСПОДОМ сорок днів і сорок ночей; він не їв хліба й не пив води. І він написав на таблицях слова завіту, Десять Слів.g 29Мойсей зійшов з гори Синай, тримаючи дві таблиці свідчення. Коли він сходив з гори, він не знав, що шкіра його обличчя випромінювала сяйво, бо він говорив з Богом.h 30Коли Аарон і всі ізраїльтяни подивилися на Мойсея, шкіра його обличчя сяяла, і вони боялися наблизитися до нього. 31Мойсей покликав їх, і Аарон повернувся до нього разом з усіма провідниками громади, і Мойсей говорив з ними. 32Після того наблизилися всі ізраїльтяни, і Мойсей передав їм як заповіді все, що сказав йому ГОСПОДЬ на горі Синай. 33Закінчивши говорити з ними, Мойсей закрив обличчя покривалом. 34Щоразу, як Мойсей входив до ГОСПОДА, щоб говорити з Ним, він знімав покривало, аж поки не виходив. Потім він виходив і переказував ізраїльтянам те, що йому було наказано сказати. 35Ізраїльтяни бачили сяйво, що йшло від шкіри Мойсеєвого обличчя, і Мойсей знову закривав обличчя покривалом, аж поки не входив, щоб говорити з Ним.
Примітки
- a5проголосив імʼя: ГОСПОДЬ проголошує своє власне імʼя. Або: Мойсей прикликав імʼя ГОСПОДА (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Підмета дієслів «став» і «проголосив» знову не названо. У 33:19 Бог пообіцяв Мойсеєві: «Я проголошу перед тобою імʼя “ГОСПОДЬ”», а у вірші 6 проголошує ГОСПОДЬ. Тож найімовірніше саме Бог оголошує тут своє імʼя. Ті самі слова можуть означати «прикликав імʼя ГОСПОДА», як тоді, коли Аврам поклонявся (Буття 12:8; 13:4); тоді прикликав би Мойсей.
- b6проголосив: «ГОСПОДЬ, ГОСПОДЬ»: імʼя, сказане двічі, починає проголошення. Або: і ГОСПОДЬ проголосив: «ГОСПОДЬ — Бог співчутливий …» (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Бог проходить повз Мойсея, як обіцяв у 33:22, і проголошує. Імʼя може звучати двічі для ваги, або перше «ГОСПОДЬ» — це той, хто проголошує, а друге — початок проголошеного («ГОСПОДЬ проголосив: ГОСПОДЬ — Бог …»). Так чи так, подальші слова описують, хто такий ГОСПОДЬ, — це відповідь на Мойсеєву молитву «покажи мені свою славу» (33:18-19).
- c7зберігає незмінну любов для тисяч: любов, що триває значно довше за кару. Або: для тисяч людей (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Зберігати» означає берегти й підтримувати. «Тисячі» протиставлено «третьому й четвертому поколінню» наприкінці вірша, тож це може означати тисячі поколінь, як каже Повторення Закону 7:9 («до тисячі поколінь»; порівняйте 20:6). Це може означати й тисячі людей. Так чи так, Божа любов значно переважає його суд.
- d9бо це твердошиїй народ: причина, чому Бог мусить іти з ними. Або: хоч це твердошиїй народ (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це коротке слово може означати «бо» або «хоч». Бог сказав, що не піде серед них, бо вони твердошиї, щоб не знищити їх (33:3, 5). Мойсей обертає це: саме тому, що вони такі вперті, їм потрібен Бог серед них і його прощення. Якщо читати «хоч», Мойсей визнає їхню впертість і просить Бога все одно йти.
- e10увесь народ, серед якого ти: Ізраїль або довколишні народи. Або: народи, серед яких ти живеш (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Ти» тут — Мойсей, тож «народ, серед якого ти» найімовірніше сам Ізраїль, серед якого живе Мойсей. Це можуть бути й народи довкола Ізраїля, які побачать, що Бог робить для них (вірш 11).
- f19чоловічої статі: первістки-самці худоби. Або: уся твоя худоба буде згадана (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Форма дієслова тут незвична; як написано, вона схожа на «буде згадана». У цьому контексті, як і в 13:12 («самці належать ГОСПОДУ»), найкраще читати її як «чоловічої статі». Грецький переклад має «самці».
- g28він написав: Бог або Мойсей. Або: Мойсей написав на таблицях (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово не має названого підмета. У вірші 1 Бог сказав: «Я напишу на таблицях», а Повторення Закону 10:2-4 каже, що Бог написав Десять Слів на других таблицях. Але Мойсей є підметом дієслів безпосередньо перед цим, і у вірші 27 Бог звелів йому писати. Слова, які написав Мойсей, можуть бути словами віршів 10-26, а Десять Слів — тими, що написав Бог.
- h29сяяла: випромінювала промені. Розглядали також: його обличчя було рогате.
Чому наш переклад звучить так
Дієслово походить від іменника «ріг» і трапляється тільки в цьому уривку. Воно описує промені світла, ніби роги світла, що сяяли з Мойсеєвого обличчя (порівняйте Авакум 3:4, де «промені» — той самий іменник). Латинська Вульгата прочитала його як «рогате», і тому середньовічне й ренесансне мистецтво, зокрема статуя Мойсея Мікеланджело, зображає його з рогами.
Перехресні посилання
- 1 Вихід 32:19, Вихід 31:18
- 2 Вихід 19:20, Вихід 19:11
- 3 Вихід 19:12–13, Вихід 19:21
- 5 Вихід 33:19, Від Луки 9:34–35
- 6 Псалом 86:15, Йоіл 2:13
- 7 Вихід 20:5–6, Псалом 103:3
- 8 Вихід 4:31, Буття 17:3
- 9 Псалом 33:12, Повторення Закону 32:9
- 10 Повторення Закону 10:21, Псалом 77:15
- 11 Вихід 3:17, Вихід 33:2
- 12 Вихід 23:32–33, Ісус Навин 23:12–13
- 13 2 Царів 18:4, Вихід 23:24
- 14 Повторення Закону 4:24, Повторення Закону 32:21
- 15 Судді 2:17, Числа 25:2
- 16 Повторення Закону 7:3–4, 1 Царів 11:2–4
- 17 Левит 19:4, Вихід 32:8
- 18 Вихід 13:4, Левит 23:6
- 19 Вихід 13:2, Вихід 22:28
- 20 Вихід 13:13, Вихід 23:15
- 21 Вихід 23:12, Вихід 35:2
- 22 Вихід 23:16, Повторення Закону 16:10–15
- 23 Вихід 23:14, Вихід 23:17
- 24 Псалом 78:55, Вихід 33:2
- 25 Вихід 23:18, Вихід 12:10
- 26 Вихід 23:19, Повторення Закону 14:21
- 27 Вихід 24:4, Повторення Закону 31:9
- 28 Вихід 34:1, Вихід 24:18
- 29 Від Матвія 17:2, Вихід 32:15
- 30 Від Марка 9:3, Від Луки 5:8
- 31 Вихід 3:15
- 33 2 до коринтян 4:4–6, 2 до коринтян 3:13–18
- 34 2 до коринтян 3:16, До євреїв 4:16
- 35 Вихід 34:29–30
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.