Вихід 27
Бог дає настанови щодо жертовника, подвірʼя навколо скинії й чистої оливкової олії для світильника.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Жертовник
1Зроби жертовник з дерева акації. Він має бути квадратним, близько 2,3 метра з кожного боку й близько 1,4 метра заввишки. 2Зроби роги на чотирьох його кутах, щоб вони становили одне ціле з жертовником, і обклади його міддю. 3Зроби для нього горщики, щоб вибирати попіл, просяклий лоєм, а також лопатки, чаші, вила й вуглярки. Усе його приладдя має бути з міді. 4Зроби для нього мідну решітку у вигляді сітки й прикріпи до сітки чотири мідні кільця на її чотирьох кутах.a 5Постав решітку під виступом жертовника, внизу, щоб сітка сягала до половини жертовника.b 6Жертовник також повинен мати жердини: зроби їх з дерева акації й обклади міддю. 7Жердини треба просунути в кільця, щоб вони були з обох боків жертовника, коли його носять. 8Жертовник має бути порожнистою скринею з дощок. Хай зроблять його за тим, що тобі показано на горі.
Подвірʼя
9Зроби також подвірʼя скинії. З південного боку подвірʼя має мати запони з сученого тонкого льону, завдовжки близько 45 метрів на тому боці. 10Його двадцять стовпів мають стояти на двадцяти мідних підставах, а гачки й обручі на стовпах мають бути срібні.c 11Північний бік має бути такий самий: запони завдовжки близько 45 метрів, двадцять стовпів на двадцяти мідних підставах і срібні гачки та обручі на стовпах. 12Уздовж ширини подвірʼя, з західного боку, мають бути запони завдовжки близько 22,5 метра, з десятьма стовпами й десятьма підставами. 13Ширина подвірʼя зі східного боку, звідки сходить сонце, теж має бути близько 22,5 метра. 14З одного боку від входу мають бути запони завдовжки близько 6,8 метра, з трьома стовпами й трьома підставами. 15З другого боку мають бути запони завдовжки близько 6,8 метра, з трьома стовпами й трьома підставами. 16Брама подвірʼя має мати запону завширшки близько 9 метрів із блакитної, пурпурової й кармазинової пряжі та сученого тонкого льону, вигаптувану гаптувальником і повішену на чотирьох стовпах на чотирьох підставах.d 17Кожен стовп навколо подвірʼя має мати срібні обручі; гачки на них мають бути срібні, а підстави — мідні. 18Отже, подвірʼя має завдовжки близько 45 метрів і завширшки близько 22,5 метра з кожного кінця. Його стіни із сученого тонкого льону заввишки близько 2,3 метра, а підстави мідні. 19Усе приладдя для кожної роботи в скинії, усі її кілки й кілки подвірʼя мають бути з міді.
Олія для світильника
20Дай ізраїльтянам такий наказ: вони мають приносити тобі чисту олію з товчених оливок для світла, щоб лампа горіла повсякчас. 21Аарон і його сини мають доглядати її в наметі зустрічі, перед завісою, що закриває свідчення, від вечора до ранку перед ГОСПОДОМ. Це вічна постанова для ізраїльтян з покоління в покоління.
Примітки
- a4решітка, сітчаста робота: мідна ґратка на нижній половині жертовника. Або: решітка всередині жертовника, що тримала вогонь (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Решітка була мідною ґраткою, поставленою під виступом і сягала до половини жертовника (вірш 5). Текст не каже, чи була вона всередині, тримаючи вогонь, чи ззовні, довкола нижньої частини каркаса. Кільця для жердин на її кутах (вірш 7) свідчать, що вона була ззовні.
- b5виступ: обідок чи облямівка довкола жертовника на половині висоти. Або: обідок; облямівка (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово трапляється тільки тут і в 38:4, і його значення непевне. Схоже, це був виступ чи пояс довкола боків жертовника, приблизно на половині його висоти, а решітка була під ним.
- c10гачки … обручі: гачки, щоб вішати завіси, і срібні обручі довкола стовпів або між ними. Або: сполучні жердини (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гачки тримали завіси (26:32). Слово «обручі» менш певне: воно може означати кільця довкола верху стовпів або жердини від стовпа до стовпа. Споріднене дієслово у вірші 17 каже, що стовпи були «оперезані» сріблом (38:17, 28).
- d16робота гаптувальника: робота кольоровою ниткою. Або: робота ткача кольоровою пряжею (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово описує майстра, що працює з кольорами. Чи візерунки вишивали голкою, чи вткали в тканину, непевно (26:36; 35:35).
Перехресні посилання
- 1 Вихід 38:1–7
- 2 Псалом 118:27, Вихід 29:12
- 3 1 Царів 7:45
- 8 Вихід 25:40, Вихід 25:9
- 9 Вихід 38:9–20
- 16 Вихід 26:36
- 20 Левит 24:1–4, Вихід 39:37
- 21 Числа 18:23, Числа 19:21
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.