Вихід 2
Народжується Мойсей; його ховають у кошику біля Нілу, і його виховує фараонова дочка. Дорослим він убиває єгиптянина й утікає до Мідіяну, а Бог чує стогін Ізраїлю й згадує про завіт.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Народження Мойсея і втеча до Мідіяну
1Один чоловік з роду Левія одружився з жінкою, яка теж походила від Левія. 2Вона завагітніла й народила сина. Побачивши, яке гарне це дитя, вона три місяці переховувала його. 3Коли ж вона більше не могла його ховати, то зробила для нього маленький ковчег із папірусу й обмазала його смолою та живицею. Вона поклала туди дитя й поставила ковчежець в очереті біля берега Нілу. 4Його сестра стала віддалік, щоб побачити, що з ним буде. 5Дочка фараона прийшла до Нілу купатися, а її служниці тим часом прогулювалися берегом. Помітивши ковчежець в очереті, вона послала свою служницю принести його. 6Вона відкрила його й побачила дитину — хлопчика, і він плакав. Їй стало його шкода. «Це, мабуть, хтось із єврейських дітей», — сказала вона. 7Тоді його сестра запитала дочку фараона: «Хочеш, я піду й знайду тобі єврейку, яка могла б годувати для тебе дитину?» 8«Іди», — сказала їй дочка фараона. І дівчина пішла й привела рідну матір дитини. 9Дочка фараона сказала їй: «Візьми цю дитину з собою й вигодуй її для мене. Я заплачу тобі за це». І жінка взяла дитину й вигодувала її. 10Коли дитина підросла, мати привела її до дочки фараона, і він став її сином. Вона дала йому імʼя Мойсей, «бо», — сказала вона, — «я витягла його з води».a 11Минули роки. Коли Мойсей виріс, він вийшов до своїх одноплемінників і на власні очі побачив їхню тяжку працю. Він побачив, як один єгиптянин бʼє єврея, одного з його братів. 12Він озирнувся навсібіч і, не побачивши нікого, вбив єгиптянина й закопав його в пісок. 13Наступного дня він знову вийшов і побачив, що двоє євреїв бʼються між собою. Він сказав тому, хто був винен: «Чому ти бʼєш свого ближнього?» 14Той відповів: «Хто поставив тебе над нами начальником і суддею? Може, ти хочеш убити й мене, як убив того єгиптянина?» Тоді Мойсей злякався. «Отже, про те, що я зробив, уже знають», — подумав він. 15Коли фараон дізнався про це, він хотів стратити Мойсея. Але Мойсей утік від фараона й оселився в краю Мідіян. Там він сів біля криниці. 16У мідіянського священника було сім дочок. Вони прийшли набрати води й наповнити корита, щоб напоїти отару свого батька. 17Але прийшли якісь пастухи й прогнали їх. Тоді Мойсей устав і заступився за них, а потім напоїв їхню отару. 18Коли дівчата прийшли додому до свого батька Реуїла, він запитав: «Як це ви сьогодні так швидко повернулися?» 19«Один єгиптянин заступився за нас перед пастухами», — відповіли вони. — «Він навіть сам начерпав нам води й напоїв отару». 20Він сказав своїм дочкам: «То де ж він? Чому ви залишили того чоловіка? Ідіть і запросіть його розділити з нами трапезу». 21Мойсей охоче залишився жити в того чоловіка, і той віддав Мойсеєві за дружину свою дочку Ціппору. 22Вона народила сина, і Мойсей назвав його Гершом. «Я жив чужинцем у чужій країні», — сказав він.b
Бог чує стогін Ізраїля
23Минуло багато часу, і цар Єгипту помер. А ізраїльтяни стогнали під ярмом рабства й кликали, і їхнє благання про допомогу з неволі піднеслося до Бога. 24Бог почув, як вони стогнуть, і Бог згадав свій завіт з Авраамом, Ісааком і Яковом. 25Бог поглянув на ізраїльтян, і Бог зважив на них.c
Примітки
- a10Мойсей … я витягла його: гра слів з іменем.
Чому наш переклад звучить так
Імʼя звучить як єврейське дієслово «витягати». За формою воно означає «той, хто витягає», що вказує наперед на чоловіка, який виведе Ізраїль з вод моря. Мойсей — також єгипетська складова імен, що означає «народжений» чи «син» (як у Тутмос і Рамсес). Гра слів діє в єврейській мові; єгипетській царівні не обовʼязково було знати єврейську, щоб оповідач міг її вжити.
- b22Гершом … чужинець: гра слів з іменем.
Чому наш переклад звучить так
«Гершом» звучить як єврейське «чужинець там». Чужинець — це прибулець, що живе в країні без прав її народу. Авраам називав себе так (Буття 23:4), і Ізраїль був таким в Єгипті (22:21; Повторення Закону 23:7).
- c25Бог зважив, як у єврейському тексті. В інших рукописах: і Бог обʼявив себе їм (Септуагінта).
Чому наш переклад звучить так
Септуагінта читає «і він обʼявив себе їм», інакше прочитавши ті самі літери. Тут переклад іде за єврейським текстом.
Перехресні посилання
- 1 Числа 26:59, Вихід 6:16–20
- 2 До євреїв 11:23, Дії апостолів 7:20
- 3 Вихід 1:22, Буття 6:14
- 4 Числа 26:59, Вихід 15:20
- 5 Дії апостолів 7:21, Псалом 9:10
- 6 1 Петра 3:8, 1 Царів 8:50
- 7 Вихід 2:4, Числа 26:59
- 8 Псалом 27:10, Ісая 46:3–4
- 10 Буття 16:11, 1 Самуїлова 1:20
- 11 До євреїв 11:24–26, Вихід 1:11
- 12 Дії апостолів 7:24–26
- 14 Від Луки 12:14, Від Матвія 21:23
- 15 Дії апостолів 7:29, До євреїв 11:27
- 16 Буття 24:11, Вихід 3:1
- 17 Буття 29:10, Буття 21:25
- 18 Вихід 3:1, Вихід 4:18
- 19 Буття 29:10, Буття 50:11
- 20 Буття 31:54, Буття 43:25
- 21 Буття 31:38–40, До євреїв 13:5
- 22 Дії апостолів 7:29, До євреїв 11:13–14
- 23 Буття 18:20–21, Якова 5:4
- 24 Буття 26:3, Псалом 105:42
- 25 Вихід 4:31, Вихід 3:7–8
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.