Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Вихід 2

Народжується Мойсей; його ховають у кошику біля Нілу, і його виховує фараонова дочка. Дорослим він убиває єгиптянина й утікає до Мідіяну, а Бог чує стогін Ізраїлю й згадує про завіт.

Вступ до книги: Вихід →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Народження Мойсея і втеча до Мідіяну

1Один чоловік з роду Левія одружився з жінкою, яка теж походила від Левія. 2Вона завагітніла й народила сина. Побачивши, яке гарне це дитя, вона три місяці переховувала його. 3Коли ж вона більше не могла його ховати, то зробила для нього маленький ковчег із папірусу й обмазала його смолою та живицею. Вона поклала туди дитя й поставила ковчежець в очереті біля берега Нілу. 4Його сестра стала віддалік, щоб побачити, що з ним буде. 5Дочка фараона прийшла до Нілу купатися, а її служниці тим часом прогулювалися берегом. Помітивши ковчежець в очереті, вона послала свою служницю принести його. 6Вона відкрила його й побачила дитину — хлопчика, і він плакав. Їй стало його шкода. «Це, мабуть, хтось із єврейських дітей», — сказала вона. 7Тоді його сестра запитала дочку фараона: «Хочеш, я піду й знайду тобі єврейку, яка могла б годувати для тебе дитину?» 8«Іди», — сказала їй дочка фараона. І дівчина пішла й привела рідну матір дитини. 9Дочка фараона сказала їй: «Візьми цю дитину з собою й вигодуй її для мене. Я заплачу тобі за це». І жінка взяла дитину й вигодувала її. 10Коли дитина підросла, мати привела її до дочки фараона, і він став її сином. Вона дала йому імʼя Мойсей, «бо», — сказала вона, — «я витягла його з води». 11Минули роки. Коли Мойсей виріс, він вийшов до своїх одноплемінників і на власні очі побачив їхню тяжку працю. Він побачив, як один єгиптянин бʼє єврея, одного з його братів. 12Він озирнувся навсібіч і, не побачивши нікого, вбив єгиптянина й закопав його в пісок. 13Наступного дня він знову вийшов і побачив, що двоє євреїв бʼються між собою. Він сказав тому, хто був винен: «Чому ти бʼєш свого ближнього?» 14Той відповів: «Хто поставив тебе над нами начальником і суддею? Може, ти хочеш убити й мене, як убив того єгиптянина?» Тоді Мойсей злякався. «Отже, про те, що я зробив, уже знають», — подумав він. 15Коли фараон дізнався про це, він хотів стратити Мойсея. Але Мойсей утік від фараона й оселився в краю Мідіян. Там він сів біля криниці. 16У мідіянського священника було сім дочок. Вони прийшли набрати води й наповнити корита, щоб напоїти отару свого батька. 17Але прийшли якісь пастухи й прогнали їх. Тоді Мойсей устав і заступився за них, а потім напоїв їхню отару. 18Коли дівчата прийшли додому до свого батька Реуїла, він запитав: «Як це ви сьогодні так швидко повернулися?» 19«Один єгиптянин заступився за нас перед пастухами», — відповіли вони. — «Він навіть сам начерпав нам води й напоїв отару». 20Він сказав своїм дочкам: «То де ж він? Чому ви залишили того чоловіка? Ідіть і запросіть його розділити з нами трапезу». 21Мойсей охоче залишився жити в того чоловіка, і той віддав Мойсеєві за дружину свою дочку Ціппору. 22Вона народила сина, і Мойсей назвав його Гершом. «Я жив чужинцем у чужій країні», — сказав він.

Бог чує стогін Ізраїля

23Минуло багато часу, і цар Єгипту помер. А ізраїльтяни стогнали під ярмом рабства й кликали, і їхнє благання про допомогу з неволі піднеслося до Бога. 24Бог почув, як вони стогнуть, і Бог згадав свій завіт з Авраамом, Ісааком і Яковом. 25Бог поглянув на ізраїльтян, і Бог зважив на них.

Примітки

  1. a10Мойсей … я витягла його: гра слів з іменем.
    Чому наш переклад звучить так

    Імʼя звучить як єврейське дієслово «витягати». За формою воно означає «той, хто витягає», що вказує наперед на чоловіка, який виведе Ізраїль з вод моря. Мойсей — також єгипетська складова імен, що означає «народжений» чи «син» (як у Тутмос і Рамсес). Гра слів діє в єврейській мові; єгипетській царівні не обовʼязково було знати єврейську, щоб оповідач міг її вжити.

  2. b22Гершом … чужинець: гра слів з іменем.
    Чому наш переклад звучить так

    «Гершом» звучить як єврейське «чужинець там». Чужинець — це прибулець, що живе в країні без прав її народу. Авраам називав себе так (Буття 23:4), і Ізраїль був таким в Єгипті (22:21; Повторення Закону 23:7).

  3. c25Бог зважив, як у єврейському тексті. В інших рукописах: і Бог обʼявив себе їм (Септуагінта).
    Чому наш переклад звучить так

    Септуагінта читає «і він обʼявив себе їм», інакше прочитавши ті самі літери. Тут переклад іде за єврейським текстом.

Перехресні посилання
  1. 1 Числа 26:59, Вихід 6:16–20
  2. 2 До євреїв 11:23, Дії апостолів 7:20
  3. 3 Вихід 1:22, Буття 6:14
  4. 4 Числа 26:59, Вихід 15:20
  5. 5 Дії апостолів 7:21, Псалом 9:10
  6. 6 1 Петра 3:8, 1 Царів 8:50
  7. 7 Вихід 2:4, Числа 26:59
  8. 8 Псалом 27:10, Ісая 46:3–4
  9. 10 Буття 16:11, 1 Самуїлова 1:20
  10. 11 До євреїв 11:24–26, Вихід 1:11
  11. 12 Дії апостолів 7:24–26
  12. 14 Від Луки 12:14, Від Матвія 21:23
  13. 15 Дії апостолів 7:29, До євреїв 11:27
  14. 16 Буття 24:11, Вихід 3:1
  15. 17 Буття 29:10, Буття 21:25
  16. 18 Вихід 3:1, Вихід 4:18
  17. 19 Буття 29:10, Буття 50:11
  18. 20 Буття 31:54, Буття 43:25
  19. 21 Буття 31:38–40, До євреїв 13:5
  20. 22 Дії апостолів 7:29, До євреїв 11:13–14
  21. 23 Буття 18:20–21, Якова 5:4
  22. 24 Буття 26:3, Псалом 105:42
  23. 25 Вихід 4:31, Вихід 3:7–8

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.