出エジプト記 2
モーセが生まれ、ナイル川のほとりのかごに隠され、ファラオの娘に育てられる。成人したモーセはエジプト人を殺してミディアンへ逃げ、神はイスラエルのうめきを聞いて契約を思い起こされる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
モーセの誕生とミディアンへの逃亡
1レビの家のある男が、同じくレビの子孫である女と結婚した。 2女は身ごもって男の子を産んだ。その子がすばらしい子であるのを見て、彼女は三か月の間その子を隠しておいた。 3しかし、もうそれ以上隠しておけなくなったので、彼女はパピルスで小さな箱舟を作り、アスファルトと樹脂を塗ってふさいだ。そしてその中に子どもを寝かせ、ナイル川の岸の葦の茂みの中に置いた。 4その子の姉は、その子がどうなるかを見届けようと、少し離れた所に立っていた。 5ファラオの娘が、水浴びをしようとナイル川に下りて来た。侍女たちは川岸を歩いていた。彼女は葦の茂みの中に箱舟があるのに気づき、召し使いの女をやって取って来させた。 6開けてみると、その子が、男の赤ちゃんがいて、泣いていた。彼女はかわいそうに思った。「これはきっと、ヘブライ人の子どもだ」と彼女は言った。 7そのとき、その子の姉がファラオの娘に尋ねた。「わたしが行って、ヘブライ人の女の中から乳母を探して来て、あなたさまのためにこの子に乳を飲ませるようにいたしましょうか?」 8「行っておいで」とファラオの娘は言った。そこで少女は行って、その子の実の母を連れて来た。 9ファラオの娘は彼女に言った。「この子を連れて行って、わたしのために乳を飲ませておくれ。手当はわたしが払おう。」そこで女はその子を連れて帰り、乳を飲ませて育てた。 10その子が大きくなると、母親はその子をファラオの娘のもとに連れて行き、その子は彼女の息子となった。彼女はその子をモーセと名づけた。「この子は」と彼女は言った。「わたしが水の中から引き出した子だから。」a 11何年もたって、モーセは大人になった。あるとき彼は同胞のところに出かけて行き、彼らの重い労働を自分の目で見た。そして、一人のエジプト人が、同胞の一人であるヘブライ人を打ちたたいているのを見た。 12彼はあたりを見回し、だれもいないのを見ると、そのエジプト人を打ち殺して、砂の中に埋めた。 13次の日、彼がまた出て行くと、二人のヘブライ人が争っていた。彼は悪い方の男に言った。「なぜ自分の仲間を打つのか?」 14その男は言い返した。「だれがおまえを、わたしたちの支配者や裁き人にしたのか?あのエジプト人を殺したように、わたしも殺すつもりか?」モーセは恐ろしくなった。「わたしのしたことが知れ渡っている」と彼は思った。 15ファラオはこのことを聞いて、モーセを殺そうとした。しかしモーセはファラオのもとから逃れ、ミディアンの地に住みついた。そこで彼は、ある井戸のそばに腰を下ろした。 16ミディアンの祭司には七人の娘がいた。彼女たちは水をくみに来て、父の羊の群れに飲ませるために水おけを満たした。 17ところが、羊飼いたちがやって来て、彼女たちを追い払った。モーセは立ち上がって彼女たちを守り、その羊の群れに水を飲ませてやった。 18娘たちが父レウエルのもとに帰ると、彼は尋ねた。「今日はどうしてこんなに早く帰って来たのか?」 19「一人のエジプト人が、羊飼いたちからわたしたちを守ってくれました」と彼女たちは答えた。「そのうえ、自分で水をくんで、羊の群れに飲ませてくれたのです。」 20彼は娘たちに言った。「それで、その人はどこにいるのか?どうしてその人を置いて来たのだ?行って呼んで来なさい。一緒に食事をしてもらおう。」 21モーセはその人のもとで暮らすことにした。その人は娘ツィポラをモーセの妻として与えた。 22ツィポラは男の子を産み、モーセはその子をゲルショムと名づけた。「わたしは異国の地で寄留者となっている」と彼は言った。b
神がイスラエルのうめきを聞かれる
23長い年月がたち、エジプトの王は死んだ。イスラエルの人々は奴隷の身でうめき、叫び声を上げた。その助けを求める叫びは、奴隷の苦しみの中から神のもとに上っていった。 24神は彼らのうめきを聞かれ、アブラハム、イサク、ヤコブと結ばれた契約を思い起こされた。 25神はイスラエルの人々に目を留め、心にかけられた。c
注
- a10モーセ……わたしが彼を引き出した:名にかけた言葉遊び.
私たちの訳がこうなった理由
この名はヘブライ語の動詞「引き出す」のように聞こえる。形の上では「引き出す者」を意味し、イスラエルを海の水から引き出すことになる人を先取りしている。モーセはまた、「生まれた」あるいは「子」を意味するエジプトの名の要素でもある(トトメスやラメセスのように)。この名の言葉遊びはヘブライ語で成り立つものであり、語り手がそれをするのに、エジプトの王女がヘブライ語を知っていた必要はない。
- b22ゲルショム……寄留者:名にかけた言葉遊び.
私たちの訳がこうなった理由
「ゲルショム」は、ヘブライ語の「そこにいる寄留者」のように聞こえる。寄留者とは、その地の民の権利をもたずにその地に住む、在留の外国人である。アブラハムは自分をそう呼び(創世記 23:4)、イスラエルはエジプトでそうであった(22:21、申命記 23:7)。
- c25神は知られた(ヘブライ語本文のとおり). 別の写本:そして神はご自分を彼らに知らせられた(七十人訳).
私たちの訳がこうなった理由
七十人訳は、同じ文字の別の読みから「そして彼はご自分を彼らに知らせた」と読む。ここではヘブライ語本文に従う。
引照
- 1 民数記 26:59, 出エジプト記 6:16–20
- 2 ヘブライ人への手紙 11:23, 使徒言行録 7:20
- 3 出エジプト記 1:22, 創世記 6:14
- 4 民数記 26:59, 出エジプト記 15:20
- 5 使徒言行録 7:21, 詩編 9:10
- 6 ペトロの手紙一 3:8, 列王記上 8:50
- 7 出エジプト記 2:4, 民数記 26:59
- 8 詩編 27:10, イザヤ書 46:3–4
- 10 創世記 16:11, サムエル記上 1:20
- 11 ヘブライ人への手紙 11:24–26, 出エジプト記 1:11
- 12 使徒言行録 7:24–26
- 14 ルカによる福音書 12:14, マタイによる福音書 21:23
- 15 使徒言行録 7:29, ヘブライ人への手紙 11:27
- 16 創世記 24:11, 出エジプト記 3:1
- 17 創世記 29:10, 創世記 21:25
- 18 出エジプト記 3:1, 出エジプト記 4:18
- 19 創世記 29:10, 創世記 50:11
- 20 創世記 31:54, 創世記 43:25
- 21 創世記 31:38–40, ヘブライ人への手紙 13:5
- 22 使徒言行録 7:29, ヘブライ人への手紙 11:13–14
- 23 創世記 18:20–21, ヤコブの手紙 5:4
- 24 創世記 26:3, 詩編 105:42
- 25 出エジプト記 4:31, 出エジプト記 3:7–8
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。