出エジプト記 26
神は幕屋についての指示を与えられる。その幕、山羊の毛の天幕、板、そして最も聖なる所を隔てる垂れ幕である。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
幕屋の幕
1幕屋は十枚の幕で作りなさい。幕は撚り糸で織った上等の亜麻布と、青、紫、緋色の糸で作り、巧みな職人の技でケルビムを織り出しなさい。 2幕はどれも、長さ約12.6メートル、幅約1.8メートルとし、すべての幕を同じ寸法にしなさい。 3五枚の幕を互いにつなぎ合わせ、残りの五枚も互いにつなぎ合わせなさい。 4一組目の端の幕の縁に、青い糸で輪を作りなさい。二組目の端の幕の縁にも、同じようにしなさい。 5一方の幕に五十の輪を作り、二組目の幕の端にも五十の輪を作って、輪が互いに向かい合うようにしなさい。 6金の留め金を五十作り、その留め金で二組の幕をつなぎ合わせなさい。こうして幕屋は一つのものとなる。
やぎの毛の天幕
7また、幕屋を覆う天幕として、やぎの毛の幕を作りなさい。十一枚作るのである。 8幕はどれも、長さ約13.5メートル、幅約1.8メートルとし、十一枚とも同じ寸法にしなさい。 9五枚の幕をつなぎ合わせて一組とし、六枚の幕をつなぎ合わせてもう一組としなさい。六枚目の幕は、天幕の正面で二重に折り返しなさい。 10一組目の端の幕の縁に五十の輪を作り、二組目のつなぎ目の幕の縁にも五十の輪を作りなさい。 11青銅の留め金を五十作り、留め金を輪に掛けて天幕をつなぎ合わせ、一つのものとしなさい。 12天幕の幕の余った部分、つまり余った半分の幕は、幕屋の後ろ側に垂らしなさい。 13天幕の幕は長さでも、両端で約45センチずつ長い。その余った部分を幕屋の両側に垂らして、幕屋を覆いなさい。 14さらに、赤く染めた雄羊の皮で天幕の覆いを作り、その上に上等の革の覆いを作りなさい。a
枠板
15幕屋のために、アカシア材で枠板を作り、まっすぐに立てなさい。b 16枠板はどれも、高さ約4.5メートル、幅約70センチとしなさい。 17枠板にはそれぞれ二つのほぞを付け、互いにつなげなさい。幕屋のすべての枠板を、そのように作りなさい。 18幕屋の南側のために、枠板を二十枚作りなさい。 19その二十枚の枠板の下に、銀の台座を四十作りなさい。枠板一枚ごとに、二つのほぞのために台座を二つずつ置くのである。 20幕屋のもう一方の側、北側には、枠板二十枚と、 21それを支える銀の台座四十を作りなさい。枠板一枚ごとに、その下に台座二つである。 22幕屋の奥、西側のために、枠板を六枚作りなさい。 23幕屋の奥の両隅のために、枠板を二枚作りなさい。 24これらは下から二重にし、上の方で一つの環のところでつなぎ合わせなさい。二枚とも同じようにして、両隅とするのである。c 25こうして奥の壁は、枠板八枚と銀の台座十六となり、枠板一枚ごとに台座二つが下に置かれる。 26アカシア材で横木を作りなさい。幕屋の一方の側の枠板のために五本、 27もう一方の側の枠板のために五本、幕屋の奥、西側の枠板のために五本である。 28枠板の中ほどの高さに通す中央の横木は、端から端まで届くようにしなさい。d 29枠板には金をかぶせ、横木を通すための金の環を作りなさい。横木にも金をかぶせなさい。 30山であなたに示された設計のとおりに、幕屋を建てなさい。
垂れ幕と入り口の幕
31青、紫、緋色の糸と、撚り糸で織った上等の亜麻布で、垂れ幕を作りなさい。巧みな職人の技で、ケルビムを織り出しなさい。 32それを、金をかぶせたアカシア材の四本の柱に掛けなさい。柱の鉤は金で作り、柱は四つの銀の台座の上に立てなさい。 33垂れ幕は留め金の下に掛け、その垂れ幕の奥に証しの箱を運び入れなさい。この垂れ幕が、あなたがたのために聖所と至聖所とを分けるのである。 34至聖所で、証しの箱の上に贖いの座を置きなさい。e 35机は垂れ幕の外に置き、燭台は机の向かい側、幕屋の南側に置きなさい。机は北側に置くのである。 36天幕の入り口には、青、紫、緋色の糸と、撚り糸で織った上等の亜麻布で幕を作り、刺繍をする者に色模様を施させなさい。 37幕のために、アカシア材で柱を五本作り、金をかぶせなさい。柱の鉤は金で作り、柱のために青銅の台座を五つ鋳造しなさい。
注
- a14上等の革:もはや知られていない種類の動物の皮か革. 別訳:イルカの皮; 海牛の皮; ネズミイルカの皮; やぎの皮; 丈夫な革 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
これらの皮を指す語はまれである。それは幕屋について(25:5、35:7、民数記 4:6-14)、またエゼキエル書 16:10では履物について見られる。それは、紅海に見られるイルカやジュゴン(海牛)のような海の動物の名、特別な仕上げの革の種類、あるいは色と解されてきた。意味は確かではない。
- b15枠板:開いた縦の骨組み、あるいはおそらく堅い板. 別訳:板; 厚板 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はこれらの部材に、そして一度は船の甲板に用いられている(エゼキエル書 27:6)。しばしば堅い板や厚板と解されてきた。しかし高さ十キュビト(約4.5メートル)、幅一キュビト半(約70センチ)の板(16節)は運ぶのに非常に重く、それぞれに二つの「手」があり(17節)、亜麻布の幕のケルビムは堅い壁の後ろに隠れてしまうであろう。それゆえ多くの人は、それぞれの部材を横木でつながれた二本の縦材の開いた枠と解する。いずれにしても、部材は並んで立って壁を形づくる。
- c24双子……完全:隅の枠は二重にされ、つなぎ合わされる. 別訳:下から上まで二重に作られた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は、下からは「双子」、上では「完全な」あるいは「全体の」と言う。それぞれの隅の枠は隣の枠と対にされるか二重に作られ、上で環によってつなぎ合わされて、隅を強くしたようである。これがどのようになされたのかははっきりしない。
- d28中央の横木は端から端まで通る:壁の全長にわたる一本の横木. 別訳:枠板を貫いて通る (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
中央の横木は各壁の全長に届く。ほかの四本はおそらくより短く、その上に二本、下に二本である。「枠板の中ほどに」は、高さの半ばを意味するのかもしれず、横木が枠板そのものを貫いて通っていたことを意味するのかもしれない。「貫いて通る」という語は36:33で再びそれに用いられている。
- e34贖いの座:箱のふた、贖いの場所. ほかに検討した訳:贖いの覆い; 贖いの場所.
私たちの訳がこうなった理由
この語は、贖いをする、すなわち罪を覆うことを表す動詞から来ている。それは箱の金のふたであり(25:17-22)、贖罪の日に血がそこに振りかけられた(レビ記 16:14-15)。25:17の注を見よ。
引照
- 1 出エジプト記 36:8–19, 出エジプト記 26:36
- 2 民数記 4:25, サムエル記下 7:2
- 14 出エジプト記 36:19, 出エジプト記 25:5
- 15 出エジプト記 36:20–33
- 19 出エジプト記 38:27
- 30 出エジプト記 25:40, ヘブライ人への手紙 8:5
- 31 マタイによる福音書 27:51, 歴代誌下 3:14
- 33 出エジプト記 40:21, レビ記 16:2
- 34 出エジプト記 25:21, 出エジプト記 40:20
- 35 出エジプト記 40:22, 出エジプト記 40:24
- 36 出エジプト記 36:37
- 37 出エジプト記 36:38
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。