出エジプト記 30
神は香の祭壇、贖いの銀、青銅の洗盤、そして聖なる注ぎの油と香についての指示を与えられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
香をたく祭壇
1香をたく祭壇を作りなさい。それはアカシア材で作りなさい。 2祭壇は正方形とし、縦横それぞれ約45センチ、高さ約90センチとしなさい。角は祭壇と一体に作りなさい。 3祭壇の上面と、四方の側面と、角に純金をかぶせなさい。また、その周りに金の縁飾りを付けなさい。 4また、金の環を二つ作り、縁飾りの下の、向かい合う両側に付けなさい。それは、祭壇を担ぐ担ぎ棒を通すためのものである。a 5担ぎ棒はアカシア材で作り、金をかぶせなさい。 6それを、証しの箱の前に掛かる垂れ幕の手前、証しの板を覆う贖いの座の前に置きなさい。そこでわたしはあなたと会う。b 7アロンは毎朝、ともし火皿を整えるときに、その上で香りのよい香をたかなければならない。 8また夕暮れにともし火皿をともすときにも、彼はそれをたかなければならない。これは代々にわたって、主の前で絶やすことなくたく香である。 9その上で、定めに外れた香をたいてはならない。焼き尽くすささげ物や穀物のささげ物をささげてもならず、注ぎの供え物をその上に注いではならない。 10アロンは年に一度、贖いのためにささげる罪のためのささげ物の血を用いて、その角の上で贖いをしなければならない。代々にわたって、年に一度、その上で贖いがなされなければならない。これは主にとって最も聖なるものである。」
贖いの銀
11主はモーセに言われた。 12「イスラエルの人々の数を調べて登録するときには、登録される者は一人一人、自分の命の身代金を主に納めなければならない。そうすれば、数を数えている間に、彼らに災いが下ることはない。 13すでに数えられた人々に加わる者は皆、次のものを納めなさい。聖所のシェケルで量った銀約6グラムである。一シェケルは二十ゲラである。この銀は、主へのささげ物である。 14数えられた人々に加わる者で二十歳以上の者は皆、このささげ物を主に納めなければならない。 15あなたがたの命のために贖いをしようと、主にささげ物を納めるときには、富む者も約6グラムより多く納めてはならず、貧しい者もそれより少なく納めてはならない。 16イスラエルの人々から贖いの銀を集め、会見の天幕の務めのために用いなさい。それは、イスラエルの人々のために主の前で記念となり、あなたがたの命のために贖いをするものとなる。」
青銅の洗盤
17主はモーセに言われた。 18「洗い清めるための青銅の洗盤を、青銅の台と共に作りなさい。それを会見の天幕と祭壇の間に置き、水を満たしなさい。 19アロンとその息子たちは、その水で手と足を洗わなければならない。 20彼らは会見の天幕に入るたびに、水で身を洗わなければならない。そうすれば死ぬことはない。祭壇に近づいて仕え、主への火によるささげ物を焼いて煙にするときも同じである。c 21彼らは手と足を洗わなければならない。そうすれば死ぬことはない。これはアロンとその子孫にとって、代々にわたる永遠の定めである。」
聖なる注ぎの油
22主はモーセに言われた。 23「最上の香料を取りなさい。流れ出る没薬を約5.7キログラム、その半分の約2.9キログラムの香りのよい肉桂、約2.9キログラムの香りのよい葦、de 24それに桂皮約5.7キログラムである。いずれも聖所のシェケルで量りなさい。また、オリーブ油を約3.7リットル取りなさい。f 25それらから、調香師の技で調合した聖なる注ぎの油を作りなさい。これが聖なる注ぎの油である。 26それを用いて、会見の天幕、証しの箱、 27机とそのすべての器具、燭台とその器具、香をたく祭壇、 28焼き尽くすささげ物の祭壇とそのすべての器具、そして洗盤とその台に油を注ぎなさい。 29こうしてそれらを聖別しなさい。そうすれば、それらは最も聖なるものとなる。それらに触れるものは、何でも聖なるものとなる。g 30アロンとその息子たちに油を注ぎ、彼らを聖別して、わたしに仕える祭司としなさい。 31イスラエルの人々にこう告げなさい。『これは代々にわたって、わたしのための聖なる注ぎの油である。 32これを普通の人の体に注いではならない。また、同じ配合で、これに似た油を作ってはならない。これは聖なるものであり、あなたがたはこれを聖なるものとして扱わなければならない。 33これに似たものを調合する者、またはこれを祭司でない者に注ぐ者はだれでも、自分の民から断たれなければならない。』」h
聖なる香
34主はモーセに言われた。「香りのよい香料、すなわちナタフ香、シェヘレト香、ヘルベナ香を取り、これらの香料に純粋な乳香を加えなさい。それぞれ同じ重さとしなさい。ijk 35それらを、調香師の技で調合して香を作りなさい。それには塩を加え、純粋で聖なるものとしなさい。l 36その一部を細かく砕いて粉にし、会見の天幕の中の証しの板の前に置きなさい。そこでわたしはあなたと会う。あなたがたは、これを最も聖なるものと見なさなければならない。 37あなたが作る香については、同じ配合で自分たちのためにそれを作ってはならない。それは聖なるもの、主のものと見なさなければならない。 38その香りを楽しむために、これに似たものを作る者はだれでも、自分の民から断たれなければならない。」
注
- a4二つの環……その両側に:向かい合う両側に一つずつの環. 別訳:それぞれの側に二つずつ、全部で四つの環 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「二つの環」と言い、それから「その両側に」と言う。全部で二つの環、すなわちそれぞれの側に一つずつを意味するのかもしれず、箱にあったように(25:12)、それぞれの側に二つずつ、全部で四つの環を意味するのかもしれない。37:27の並行記事も同じ言葉づかいである。
- b6贖いの座:箱のふた、贖いの場所. ほかに検討した訳:贖いの覆い; 贖いの場所.
私たちの訳がこうなった理由
この語は動詞「贖いをする」から来ている。それは箱の金のふたを指し(25:17-22)、贖罪の日に血がそこに振りかけられた(レビ記 16:14-15)。「贖いの覆い」あるいは「贖いの場所」と訳されることもある。
- c20火によるささげ物:火で焼かれるささげ物. 別訳:食物のささげ物; 贈り物 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は「火」を表す語と結びついており、祭壇の上で焼かれるささげ物を指す。これを「贈り物」を表す語と結びつけ、「食物のささげ物」と訳す人もいる。
- d23流れ出る没薬:最も純粋な形の没薬. 別訳:液状の没薬 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
没薬は、アラビアと東アフリカの低木から採れる香りのよい樹脂である。「流れ出る」は、ひとりでにしみ出る樹脂を意味するのかもしれず、それは最上のものであった。あるいは液状の没薬を意味するのかもしれない。
- e23肉桂……葦:確かには特定されていない香りのよい香料. 別訳:菖蒲; 香りのよい葦 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
これらの香料は確かには特定できない。「肉桂」は肉桂の木か近縁の植物の樹皮かもしれない。「香りのよい葦」は香りのよい葦か草であり、おそらく菖蒲かレモングラスである(イザヤ書 43:24、エレミヤ書 6:20)。
- f24桂皮:確かには特定されていない香りのよい樹皮 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
桂皮は最もありそうなところでは肉桂に近い樹皮であるが、その植物は確かには特定できない。
- g29それらに触れるものは何でも聖なるものとなる:聖さはそれらに触れるものに移る. 別訳:それらに触れるものは何でも聖なるものでなければならない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は、これらの物に触れるものは何でも聖なるものとなり、それゆえ神に属するということを意味するのかもしれず、聖なるものだけがそれらに触れてよいということを意味するのかもしれない。同じ句は29:37で祭壇に、レビ記 6:18、27でささげ物に用いられている。
- h33自分の民から断たれる:共同体から除かれる. 別訳:死刑に処される (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
この句は、おそらく神の手による死によって、あるいは共同体から追い出されることによって、イスラエルから除かれることを意味する。それは12:15、19と同じ罰である。
- i34ナタフ香:確かには特定されていない香りのよい樹脂. 別訳:樹脂; エゴノキの樹脂 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は「しずく」を意味する。それはおそらくエゴノキの樹脂や一種の没薬のような、木からしたたる樹脂であるが、その植物は確かには知られていない。
- j34シェヘレト香:確かには特定されていない香りのよい物質 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はここにしか現れない。それはしばしば、焼くと香りを放つ海の巻貝の殻のような覆いと解されるが、植物の樹脂かもしれない。
- k34ヘルベナ香と乳香、同じ重さずつ:同量の二つの樹脂. 別訳:ヘルベナ香は確かには特定されていない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘルベナ香(ガルバヌム)は、ペルシアの植物から採れる苦い香りのする樹脂であり、その特定はかなり確かである。乳香は、アラビアと東アフリカの木から採れる白い樹脂である。「同じ重さずつ」は、それぞれの香料を同じ量ずつということである。
- l35塩を加えた:塩で味付けした. 別訳:よく混ぜ合わせた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
塩はあらゆるささげ物に加えられた(レビ記 2:13)。この語は「混ぜた」あるいは「調合した」をも意味しうるが、「塩を加えた」がそのふつうの意味である。
引照
- 1 ヨハネの黙示録 8:3, 出エジプト記 37:25–28
- 2 出エジプト記 27:2
- 4 出エジプト記 25:27
- 6 出エジプト記 25:21–22
- 7 サムエル記上 2:28, 出エジプト記 27:20–21
- 8 ヘブライ人への手紙 9:24
- 9 レビ記 10:1
- 10 レビ記 16:18, ヘブライ人への手紙 9:22–23
- 12 民数記 31:50, 出エジプト記 38:25–26
- 13 レビ記 27:25, 民数記 3:47
- 14 民数記 1:20
- 15 民数記 31:50, 出エジプト記 30:12
- 16 民数記 17:5, ネヘミヤ記 10:33–34
- 18 出エジプト記 40:7, 出エジプト記 38:8
- 19 イザヤ書 52:11, 出エジプト記 40:31–32
- 21 出エジプト記 28:43
- 23 雅歌 4:14, エゼキエル書 27:19
- 24 出エジプト記 29:40, 詩編 45:9
- 25 出エジプト記 37:29, 出エジプト記 40:9
- 26 民数記 7:1
- 29 出エジプト記 29:37, レビ記 6:11
- 30 レビ記 8:12, 出エジプト記 28:3
- 32 出エジプト記 30:25
- 33 出エジプト記 30:38, 創世記 17:14
- 34 出エジプト記 37:29, 出エジプト記 25:6
- 35 出エジプト記 30:25, レビ記 2:13
- 36 出エジプト記 25:22
- 38 出エジプト記 30:33
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。