雅歌 4
男は女の美しさを頭からつま先までたたえ、閉ざされた庭、封じられた泉と呼ぶ。彼女は彼を自分の庭へと招く。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
いとしい人の美しさをたたえる
1なんと美しいのだろう、いとしい人よ!なんと美しい! \q あなたの目は鳩、 \q ベール越しに見える。 \q あなたの髪はやぎの群れのよう、 \q ギレアドの山の斜面を流れ下る群れのよう。 2あなたの歯は、毛を刈られたばかりの雌羊の群れのよう、 \q 洗い場から上って来た群れのよう。 \q どれも対になっていて、 \q 欠けたものは一つもない。 3あなたの唇は緋色の糸のよう、 \q あなたの口は愛らしい。 \q ベールの陰のあなたの頬は、 \q 割ったざくろのよう。 4あなたの首はダビデの塔のよう、 \q 幾段にも石を積んで築かれた塔のよう。 \q そこには千の盾が掛けられている、 \q どれも勇士たちの盾だ。a 5あなたの胸は二匹の子鹿のよう、ガゼルの双子のよう、 \q ゆりの中で草をはんでいる。 6日が息をし、 \q 影が逃げ去るまで、 \q わたしは没薬の山に行こう、 \q 乳香の丘に。 7あなたはどこもかしこも美しい、いとしい人よ。 \q あなたには、何の傷もない。
花嫁よ、レバノンから一緒においで
8わたしの花嫁よ、わたしと一緒にレバノンから、 \q レバノンから、一緒においで! \q アマナの頂から、セニルとヘルモンの頂から下りておいで、 \q 獅子の住むほら穴から、 \q ひょうのいる山々から。b 9あなたはわたしの心を奪った、わたしの妹、わたしの花嫁よ。 \q あなたはわたしの心を奪った、ただ一度のまなざしで、 \q 首飾りのただ一つの玉で。 10なんと快いのだろう、あなたの愛は、わたしの妹、わたしの花嫁よ! \q あなたの愛は、ぶどう酒よりもはるかに快く、 \q あなたの香油の香りは、どんな香料にもまさる! 11あなたの唇からは蜜が滴る、わたしの花嫁よ。 \q 蜜と乳があなたの舌の下にある。 \q あなたの衣の香りは、レバノンの香りのよう。
閉ざされた園、封じられた泉
12わたしの妹、わたしの花嫁は、鍵のかかった園、 \q 閉ざされた泉、封じられた水の源。c 13あなたの枝はざくろの果樹園、 \q 最上の実がなり、 \q ヘンナとナルド、 14ナルドとサフラン、香りのよい葦と肉桂、 \q あらゆる乳香の木、 \q 没薬と沈香、 \q そしてすべての最上の香料がある。 15あなたは園の泉、 \q 生きた水の井戸、 \q レバノンから流れ下る流れ。 16目を覚まして、北風よ。吹いて来て、南風よ! \q わたしの園に吹きつけて、その香りを漂わせて。 \q わたしの愛する人が、自分の園に来て、 \q 最上の実を味わってくれるように。d
注
- a4幾段にも:石の列をなして. 別訳:武器のために; 戦利品のために (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はここにしか出てこない。層または列をなして築かれたという意味かもしれず、「武器のために」あるいは「戦利品のために」という意味かもしれない。
- b8下りておいで:または「見下ろして」. 別訳:見下ろして (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
動詞は旅をする、または下って来るという意味かもしれず、高みから見下ろすという意味かもしれない。
- c12泉. 別の写本:鍵のかかった園 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は泉または池を表す語(gal)をもつ。多くのヘブライ語写本といくつかの古代訳は、一文字の違いで再び「園」(gan)と読み、「鍵のかかった園、鍵のかかった園、封じられた泉」とする。
- d16女が答える. 別訳:4:16前半は男が、4:16後半は女が語る (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「わたしの愛する人が来るように」は女の言葉でしかありえない。節の前半も彼女の言葉で、自分の園の香りを広げるようにと風に呼びかけているのかもしれない。なお園について語っている男の言葉かもしれない。
引照
- 1 雅歌 1:15, 雅歌 6:5
- 2 雅歌 6:6
- 3 雅歌 6:7, ヨシュア記 2:18
- 4 雅歌 7:5, ネヘミヤ記 3:19
- 5 雅歌 2:16, 雅歌 6:3
- 6 雅歌 2:17, 雅歌 4:14
- 7 雅歌 1:15, 雅歌 4:1
- 8 申命記 3:9, 歴代誌上 5:23
- 9 箴言 5:19–20, 雅歌 4:12
- 10 雅歌 1:2–4, 雅歌 7:7
- 11 雅歌 5:1, 創世記 27:27
- 12 箴言 5:15–18, ヨハネの黙示録 21:27
- 13 雅歌 1:14, コヘレトの言葉 2:5
- 14 出エジプト記 30:23, 雅歌 4:6
- 15 ヨハネによる福音書 4:10, ヨハネによる福音書 7:38
- 16 雅歌 6:2, 雅歌 5:1
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。