歴代誌上 5
ヨルダン川の東のルベン、ガド、マナセの半部族の子孫が、その勝利とアッシリアによる捕囚と共に記される。大祭司の家系がレビから捕囚まで続く。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ルベンの子孫
1イスラエルの長子ルベンの子ら――ルベンは長子であったが、父の寝床を汚したために、その長子の権利はイスラエルの子ヨセフの子らに移った。それで系図は、長子の権利に従って記されてはいない。a 2ユダは兄弟たちのだれよりも強くなり、彼から指導者が出たが、長子の権利はヨセフのものであった――
3イスラエルの長子ルベンの息子は、ハノク、パル、ヘツロン、カルミであった。 4ヨエルの子孫は、その子シェマヤ、その子ゴグ、その子シムイ、 5その子ミカ、その子レアヤ、その子バアル、 6その子ベエラであった。ベエラは、アッシリアの王ティルガト・ピルネセルによって捕囚として連れ去られた。彼はルベン人の首長であった。 7氏族ごとの彼の親族は、その世代が系図に記載されたところによれば、かしらのエイエル、ゼカリヤ、 8そしてヨエルの子シェマの子アザズの子ベラであった。ベラはアロエルに住み、その地はネボとバアル・メオンにまで及んだ。 9東の方では、ユーフラテス川から広がる荒れ野の端にまで住みついた。ギレアドの地で、彼らの家畜が多くなったからである。 10サウルの時代に、彼らはハガル人と戦った。ハガル人は彼らの手に落ち、彼らはギレアドの東の全域で、その天幕に住んだ。
ガドの子孫
11ガド族は彼らの隣、バシャンの地にサルカまで住んだ。 12ヨエルがかしらで、シャファムが第二、そしてヤナイとシャファトがバシャンにいた。 13先祖の家ごとの彼らの親族は、ミカエル、メシュラム、シェバ、ヨライ、ヤカン、ジア、エベルの、合わせて七人であった。
14これらはアビハイルの子らである。アビハイルはフリの子で、その家系はヤロア、ギレアド、ミカエル、エシシャイ、ヤフドを経てブズにさかのぼる。 15グニの子アブディエルの子アヒが、彼らの一族のかしらであった。 16彼らはギレアド、バシャンとその周りの村々、そしてシャロンのすべての放牧地に、その果てまで住んだ。 17彼らは皆、ユダの王ヨタムの時代と、イスラエルの王ヤロブアムの時代に、系図に記載された。
18ルベン人、ガド人、マナセの半部族には、有能な戦士たちがいた。盾と剣を携え、弓を引き、戦いの訓練を受けた男たちで、戦いに出ることのできる者は四万四千七百六十人であった。 19彼らはハガル人、エトル、ナフィシュ、ノダブと戦った。 20彼らは敵に対して助けを得て、ハガル人とそれと共にいた者たちは皆、彼らの手に渡された。彼らが戦いの最中に神に叫び求めたので、神はその願いに答えられた。彼らが神に信頼していたからである。 21彼らはその家畜、らくだ五万頭、羊二十五万匹、ろば二千頭を奪い、十万人を捕虜にした。 22多くの者が倒れて死んだ。この戦いは神によるものだったからである。そして彼らは捕囚の時まで、その地に住んだ。
ヨルダン川の東のマナセの半部族
23マナセの半部族の人々はその地に住んだ。彼らはバシャンからバアル・ヘルモン、セニル、ヘルモン山にかけて数を増した。 24彼らの一族のかしらたちは次のとおりである。エフェル、イシュイ、エリエル、アズリエル、エレミヤ、ホダウヤ、ヤフディエル。彼らは皆、力ある勇士で、名の知られた人々であり、それぞれ一族のかしらであった。 25しかし彼らは先祖の神に背き、神が彼らの前から滅ぼされたその地の民の神々に、遊女のように身を任せた。 26そこでイスラエルの神は、アッシリアの王プル、すなわちアッシリアの王ティルガト・ピルネセルの心を奮い立たせられた。彼はルベン人、ガド人、マナセの半部族を捕囚として連れ去り、ハラ、ハボル、ハラア、ゴザン川へ連れて行った。彼らは今日に至るまでそこにいる。b
大祭司の家系
27レビの息子は、ゲルション、ケハト、メラリであった。c 28ケハトの息子は、アムラム、イツハル、ヘブロン、ウジエルであった。
29アムラムの子は、アロン、モーセ、ミリアムであった。アロンの息子は、ナダブ、アビフ、エルアザル、イタマルであった。
30エルアザルはピネハスの父となり、ピネハスはアビシュアの父となった。 31アビシュアはブッキの父となり、ブッキはウジの父となった。 32ウジはゼラフヤの父となり、ゼラフヤはメラヨトの父となった。 33メラヨトはアマルヤの父となり、アマルヤはアヒトブの父となった。 34アヒトブはツァドクの父となり、ツァドクはアヒマアツの父となった。 35アヒマアツはアザルヤの父となり、アザルヤはヨハナンの父となった。 36ヨハナンはアザルヤの父となった。このアザルヤこそ、ソロモンがエルサレムに建てた神殿で祭司を務めた人である。d 37アザルヤはアマルヤの父となり、アマルヤはアヒトブの父となった。 38アヒトブはツァドクの父となり、ツァドクはシャルムの父となった。 39シャルムはヒルキヤの父となり、ヒルキヤはアザルヤの父となった。 40アザルヤはセラヤの父となり、セラヤはヨツァダクの父となった。 41ヨツァダクも、主がネブカドネツァルによってユダとエルサレムを捕囚とされたときに、連れて行かれた。
注
- a1長子の権利にしたがって登録されない:系図は長子の権利によって配列されていない. 別訳:ルベンは長子として記載されない; ヨセフは長子として記載されない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語には主語の示されない不定詞がある。「そして長子の権利にしたがって登録されないこと」である。非人称として読めば、なぜ系図が長子の権利をもつ者を最初に置かないのかを説明している。2節が説明するように、ヨセフではなくユダが一覧の先頭に立つのである(2-4章)。代わりに、ルベンが長子として記載されないこと、あるいはヨセフが長子の権利をもっていたのに長子として記載されないことを意味するのかもしれない。
- b26プル……そしてティルガト・ピルネセル:二つの名をもつ一人の王. 別訳:二人の王、プルとティルガト・ピルネセル (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
名の間の「そして」は、最もありそうなところでは「すなわち」を意味する。続く動詞は単数であり(「彼は彼らを捕らえ移し、連れて来た」)、列王記下は同じ王をプル(15:19)、ティグラト・ピレセル(15:29)と呼んでいるからである。プルは、彼がバビロンの王として用いた名であった。この節は、相次ぐ二人の王の名を挙げていると読むこともできる。
- c27節番号:ヘブライ語本文はここでレビの家系を5:27として始める.
私たちの訳がこうなった理由
この翻訳はヘブライ語本文のとおりに節番号を付けている。ヘブライ語本文では5章は41節まで続き、大祭司の家系(ここでは5:27-41)はそれに属する。多くの聖書はここで6章を始めてこれらの節を6:1-15とし、そのため6章の残りをヘブライ語より十五多い番号にしている(ヘブライ語の6:1は、それらでは6:16である)。言葉は同じで、違うのは番号だけである。
- d36祭司を務めた者:ヨハナンの子アザルヤについて言われている. 別訳:この注記はもともとアヒマアツの子アザルヤ(35節)に属していた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
本文のとおりでは、この注記はヨハナンの子アザルヤに属している。しかしソロモンの時代に仕えたアザルヤはツァドクの孫であった(34-35節、列王記上 4:2)ので、この注記はもともと35節の後にあり、筆写の過程で移されたのかもしれない。あるいは、この後のアザルヤが神殿の著名な祭司であったという意味かもしれない。
引照
- 1 創世記 35:22, 創世記 29:32
- 2 マタイによる福音書 2:6, ミカ書 5:1
- 3 創世記 46:9, 出エジプト記 6:14
- 6 歴代誌上 5:26
- 7 歴代誌上 5:17
- 8 民数記 32:34, 民数記 32:38
- 9 ヨシュア記 22:8–9
- 11 ヨシュア記 13:11, ヨシュア記 13:24–28
- 16 歴代誌上 27:29, 雅歌 2:1
- 17 列王記下 14:16, 列王記下 14:28
- 18 民数記 1:3, ヨシュア記 4:12–13
- 19 創世記 25:15, 歴代誌上 1:31
- 20 詩編 22:5–6, 詩編 9:11
- 21 民数記 31:35, ヨハネの黙示録 18:13
- 22 歴代誌下 32:8, ヨシュア記 23:10
- 23 申命記 3:8–9, 雅歌 4:8
- 25 出エジプト記 34:15, 詩編 106:34–39
- 26 列王記下 15:19, 列王記下 17:6
- 27 創世記 46:11, 出エジプト記 6:16
- 28 出エジプト記 6:18
- 29 出エジプト記 6:20, レビ記 10:1
- 30 出エジプト記 6:25, 歴代誌上 6:35
- 34 サムエル記下 8:17, サムエル記下 15:27
- 36 列王記上 6:1–7, 歴代誌下 3:1
- 37 エズラ記 7:3
- 38 ネヘミヤ記 11:11
- 39 列王記下 22:4, 列王記下 22:12–14
- 40 列王記下 25:18, ネヘミヤ記 11:11
- 41 列王記下 25:18, ハガイ書 1:1
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。