歴代誌上 2
イスラエルの息子たちの名が挙げられ、エッサイとダビデの家族をはじめとするユダの子孫がたどられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
イスラエルの息子たち
1これらがイスラエルの息子たちであった。ルベン、シメオン、レビ、ユダ、イサカル、ゼブルン、 2ダン、ヨセフ、ベニヤミン、ナフタリ、ガド、アシェルである。
ユダの子孫
3ユダの息子は、エル、オナン、シェラであった。この三人の母は、カナン人の女バト・シュアである。しかし、ユダの長子エルは主の目に悪い者であったので、その命を絶たれた。
4ユダの嫁タマルは、ユダにペレツとゼラを産んだ。ユダの息子は全部で五人であった。
5ペレツの息子は、ヘツロンとハムルであった。
6ゼラの息子は、ジムリ、エタン、ヘマン、カルコル、ダラで、全部で五人であった。a
7カルミの息子はアカルであった。彼は、滅ぼし尽くすべきものについて背信の罪を犯し、イスラエルに災いをもたらした者である。bc
8エタンの息子はアザルヤであった。 9ヘツロンに生まれた息子は、エラフメエル、ラム、ケルバイであった。 10ラムはアミナダブの父となり、アミナダブはユダの人々の首長ナフションの父となった。 11ナフションはサルマの父となり、サルマはボアズの父となった。 12ボアズはオベドの父となり、オベドはエッサイの父となった。 13エッサイは、長子エリアブ、次男アビナダブ、三男シムア、 14四男ネタンエル、五男ラダイ、 15六男オツェム、七男ダビデの父となった。d 16彼らの姉妹は、ツェルヤとアビガイルであった。ツェルヤの息子は、アビシャイ、ヨアブ、アサエルの三人であった。e 17アビガイルはアマサを産んだ。アマサの父はイシュマエル人エテルであった。f 18ヘツロンの子カレブは、妻アズバとエリオトによって子どもをもうけた。彼女の息子は、イエシェル、ショバブ、アルドンであった。gh 19アズバが死ぬと、カレブはエフラタをめとった。彼女はカレブにフルを産んだ。 20フルはウリの父となり、ウリはベツァルエルの父となった。
21その後、ヘツロンはギレアドの父マキルの娘と床を共にした。彼は六十歳のときに彼女を妻としたのである。彼女はヘツロンにセグブを産んだ。 22セグブはヤイルの父となった。ヤイルはギレアドの地に二十三の町を持っていた。 23しかし、ゲシュルとアラムが彼らから、ハボト・ヤイルと、ケナトとその周りの村々、合わせて六十の町を奪い取った。これらは皆、ギレアドの父マキルの子孫であった。 24ヘツロンがカレブ・エフラタで死んだ後、その妻アビヤは、彼にテコアの父アシュフルを産んだ。ij 25ヘツロンの長子エラフメエルの息子は、長子ラム、次にブナ、オレン、オツェム、アヒヤであった。k 26エラフメエルにはもう一人の妻がいて、その名はアタラといった。彼女はオナムの母であった。
27エラフメエルの長子ラムの息子は、マアツ、ヤミン、エケルであった。 28オナムの息子は、シャンマイとヤダであった。シャンマイの息子は、ナダブとアビシュルであった。 29アビシュルの妻の名はアビハイルといい、彼女はアビシュルにアフバンとモリドを産んだ。 30ナダブの息子は、セレドとアパイムであった。セレドは息子がないまま死んだ。
31アパイムの息子はイシュイであった。イシュイの息子はシェシャンであった。シェシャンの子孫はアフライであった。l 32シャンマイの兄弟ヤダの息子は、エテルとヨナタンであった。エテルは息子がないまま死んだ。
33ヨナタンの息子は、ペレトとザザであった。以上がエラフメエルの子孫であった。 34シェシャンには息子がなく、娘たちだけがいた。しかし、シェシャンにはエジプト人の召し使いがいて、その名をヤルハといった。 35シェシャンは自分の娘を、召し使いヤルハに妻として与えた。彼女はヤルハにアタイを産んだ。 36アタイはナタンの父となり、ナタンはザバドの父となった。m 37ザバドはエフラルの父となり、エフラルはオベドの父となった。 38オベドはイエフの父となり、イエフはアザルヤの父となった。 39アザルヤはヘレツの父となり、ヘレツはエルアサの父となった。 40エルアサはシスマイの父となり、シスマイはシャルムの父となった。 41シャルムはエカムヤの父となり、エカムヤはエリシャマの父となった。 42エラフメエルの兄弟カレブの息子は、長子メシャ、すなわちジフの父と、ヘブロンの父マレシャの息子たちであった。n 43ヘブロンの息子は、コラ、タプア、レケム、シェマであった。 44シェマはヨルケアムの父ラハムの父となり、レケムはシャンマイの父となった。 45シャンマイの息子はマオンで、マオンはベト・ツルの父であった。 46カレブの側女エファは、ハラン、モツァ、ガゼズを産んだ。ハランはガゼズの父となった。o
47ヤフダイの息子は、レゲム、ヨタム、ゲシャン、ペレト、エファ、シャアフであった。p 48カレブの側女マアカは、シェベルとティルハナを産んだ。 49彼女はまた、マドマナの父シャアフと、マクベナとギブアの父シェワを産んだ。カレブの娘はアクサであった。q
50以上がカレブの子孫であった。エフラタの長子フルの息子は、キルヤト・エアリムの父ショバル、r 51ベツレヘムの父サルマ、ベト・ガデルの父ハレフであった。s 52キルヤト・エアリムの父ショバルには子孫がいた。ハロエ、すなわちマナハト人の半分である。t 53キルヤト・エアリムの氏族は、イトリ人、プト人、シュマト人、ミシュラ人であった。これらの氏族から、ツォルアト人とエシュタオル人が出た。
54サルマの子孫は、ベツレヘム、ネトファ人、アトロト・ベト・ヨアブ、マナハト人の半分、ツォルア人であった。 55ヤベツに住んでいた書記たちの氏族は、ティルアト人、シムアト人、スカト人であった。これらは、レカブの家の父ハマトから出たケニ人である。uv
注
- a6エタン、ヘマン、カルコル、ダラ:列王記上 5:11の知者たち. 別訳:同じ名をもつ別の人々 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
列王記上 5:11は、エズラ人エタン、ヘマン、カルコル、ダルダを、知恵で名高い人々として挙げている。ダラとダルダは一文字違いであり、「エズラ人」はゼラの子孫を意味するのかもしれないので、おそらく同じ人々が意味されている。ただし列王記は彼らをマホルの子らと呼んでいる。
- b7アカル、災いをもたらす者:彼の名にかけた言葉遊び. ほかに検討した訳:ヨシュア記 7章と同じくアカン.
私たちの訳がこうなった理由
ヨシュア記 7章はこの人をアカンと呼んでいる。ここでは彼はアカルであり、それはヨシュア記 7:25で彼に用いられている動詞「災いをもたらす」(’akhar)のように聞こえる(「なぜあなたはわたしたちに災いをもたらしたのか」)。そこでは彼の死んだ場所がアコルの谷と名づけられている(7:26)。このつづりは、彼の名を彼のしたことに結びつけている。
- c7滅ぼし尽くすべきものについて背信の罪を犯した:ヨシュア記 7:1 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉はヨシュア記 7:1を繰り返している。そこでアカンは、主に聖絶としてささげられていたエリコの品物を取った(そこの決定を見よ)。ヨシュア記 7:1はカルミをゼラの子ザブディの子と呼んでいる。ザブディはおそらく6節のジムリであり、同じ名の近い形である。
- d15七男ダビデ:サムエル記上 16:10-11は八人の息子を示唆している. 別訳:ダビデは八男で、一人がここで省かれている (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
サムエル記上 16:10-11では、エッサイは、ダビデがまだ羊の群れと共にいる間に、七人の息子をサムエルの前に通らせ、サムエル記上 17:12はエッサイに八人の息子がいたと言う。歴代誌は七人を挙げ、ダビデを最後にしている。一人の息子が子のないまま死に、そのために家系の記録から落ちたのかもしれない。本文は言っていない。
- e16彼らの姉妹:ダビデの姉妹または異母姉妹 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
サムエル記下 17:25は、アビガイルをナハシュの娘、ツェルヤの姉妹と呼んでいる。彼女たちはエッサイの息子たちの異母姉妹であったのかもしれない。そこの決定を見よ。
- f17イシュマエル人エテル:サムエル記下 17:25では「イスラエル人イトラ」. 別訳:イスラエル人 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
エテルとイトラは一つの名の二つの形である。サムエル記下 17:25は彼を「イスラエル人」と呼び、歴代誌は「イシュマエル人」と言う。それはそもそもなぜ彼の民族が言及されているのかを説明するであろう(サムエル記下 17:25の決定を見よ)。ここでは歴代誌のヘブライ語に従う。
- g18アズバとエリオトによって子をもうけた. 別訳:カレブは妻アズバによってエリオトをもうけた; アズバ、またの名をエリオト (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
逐語的にはヘブライ語は、カレブが「アズバ、妻、とエリオトをもうけた」と言うが、この動詞はふつう子を目的語にとる。ここでは二人の女によって子をもうけたと読む。エリオトをカレブとアズバの娘と解する人もおり、アズバの別名と解する人もいる。「彼女の息子」は、最もありそうなところでは、19節で再び名が挙がるアズバの息子を意味する。
- h18ヘツロンの子カレブ:何人かいるカレブの一人 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
このカレブ(9節ではケルバイ)は、ユダのひ孫である。ヘブロンを取った斥候であるエフネの子カレブ(民数記 13:6、ヨシュア記 14:13-14)は、モーセの時代に生きた。この以前のカレブの一族は、後のカレブと結びついた町々をもっており(42節のヘブロン、49節のアクサ)、42節は「エラフメエルの兄弟」カレブについて語っている。これらの一覧は、カレブたちがどのように関係しているのかを言っていない。
- i24ヘツロンがカレブ・エフラタで死んだ後、その妻アビヤは彼にアシュフルを産んだ. 別の写本:ヘツロンが死んだ後、カレブは父ヘツロンの妻エフラタのところに入り、彼女は彼にアシュフルを産んだ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は珍しい。カレブ・エフラタという地名は他のどこにも現れず、息子は父の死後に生まれている。初期のギリシア語訳は「ヘツロンが死んだ後、カレブはエフラタのところに入った」と読み、アビヤを「彼の父」を表す語と解して、カレブが父の未亡人をめとったとする人もいる。ヘブライ語本文に従う。
- j24町の父:その創設者、またはそこに定住した氏族の頭 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ある人が町(ここではベツレヘムの南のテコア。サムエル記下 14:2、アモス書 1:1)の「父」と呼ばれるとき、彼はその創設者、あるいはそこに住んだ氏族の先祖であり頭である。同じ呼び名は2章、4章、8章、9章に何度も出てくる。いくつかの箇所では、「の父」の後の名が町なのか、町の名をもつ人なのかは確かではない。
- k25アヒヤ:五番目の息子. 別訳:アヒヤによって(彼の最初の妻) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
アヒヤの前に「と」がないので、「アヒヤによって」と読み、エラフメエルの最初の妻の名とする人もいる。それは26節の「別の妻」に合うであろう。本文のとおりでは、アヒヤは息子たちの中に挙げられている。
- l31アフライ:シェシャンの子孫で、息子ではない. 別訳:アフライは34節の後に生まれた息子 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
34節は、シェシャンには息子がなく、娘だけがいたと言う。それゆえアフライは娘であったか(おそらくヤルハに与えられた娘。35節)、彼女を通した孫であった。アフライの子ザバドはダビデの戦士たちの中にいる(11:41)。36節のザバドと比較せよ。
- m36ザバド (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
アフライの子ザバドはダビデの戦士たちの中にいる(11:41)。アフライがシェシャンの娘であった(31節)なら、彼はこのザバドかもしれない。
- n42マレシャの息子たち. 別の写本:ヘブロンの父である次男マレシャ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は合わせるのが難しい。だれかの「息子たち」ではなく、カレブの次男が期待される。初期のギリシア語訳はここを別様に読んでおり、ヘブライ語から何かが脱落したのかもしれない。ヘブライ語本文に従う。
- o46ガゼズという名の二人、または一人. 別訳:二度名を挙げられた一人 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ガゼズはエファの子として、それからハランの子として名を挙げられている。ハランが自分の息子に兄弟の名を付けたのか、最後の節が誤って名を繰り返したのかである。本文は言っていない。
- p47ヤフダイ:家系とのつながりが示されていない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
一覧は、ヤフダイがだれであったか、どのようにしてカレブの一族に加わったのかを言っていない。彼はカレブの別の息子か妻かもしれない。エファはここでは男の名であり、46節のそばめの名と同じである。
- q49アクサ:エフネの子カレブの娘の名 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
エフネの子カレブは、娘アクサをオトニエルに与えた(ヨシュア記 15:16-17、士師記 1:12-13)。ここの一覧は、以前のカレブの一族に同じ名の娘を与えている。二人のカレブを一つの一族として扱っているのかどうかは言っていない(18節を見よ)。
- r50以上がカレブの子孫であった。フルの息子は……. 別訳:以上がフルの子カレブの子孫であった (不確か). 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
逐語的には、ヘブライ語は「フルの子カレブの子孫」と読める。しかしフルはカレブの子であり(19節)、エフラタはフルの母なので、この文はカレブの一覧を閉じるものとして読み、「フルの息子」が新しい一覧を開くとする。初期のギリシア語訳も同じように読んでいる。
- s51ベツレヘムの父サルマ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ベツレヘムはエフラタの町であり(ルツ記 4:11、ミカ書 5:1)、ダビデの家族はそこから出た。サルマはボアズの父の名でもある(11節)。二人が同じ人であるかどうかは言われていない。
- t52ハロエ、マナハト人の半分. 別訳:マナハト人の半分の頭ハロエ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ハロエ(「先見者」)はおそらくショバルの子レアヤである(4:2)。マナハト人(ここではメヌホトとつづられる)は一つの氏族であったようであり、その半分はショバルから、半分はサルマから出たとしていた(54節)。この言葉は、ハロエがその半分の頭であったことを意味するのかもしれない。
- u55ヤベツの書記たちの氏族. 別訳:ソフェル人の氏族 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は書記たち、すなわち書くことに熟達した人々を意味するが、ここでは氏族の名(ソフェル人)かもしれない。ヤベツは他には名の挙がらない場所であり、おそらく4:9-10のヤベツという人と結びついている。三つの氏族の名が何を意味するのかはわかっていない。
- v55ケニ人とレカブの家. 別訳:ハマトの町から出た (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ケニ人は、ユダと共に定住したモーセのしゅうとの民であった(士師記 1:16)。レカブの家には、レカブの子ヨナダブ(列王記下 10:15)とエレミヤ書 35章のレカブ人が含まれる。ハマトは先祖の名かもしれず、場所かもしれない。
引照
- 1 創世記 32:29, 創世記 35:22–26
- 3 創世記 38:2–10, 創世記 46:12
- 4 マタイによる福音書 1:3, 創世記 38:13–30
- 5 創世記 46:12, 民数記 26:21
- 6 列王記上 5:11
- 7 ヨシュア記 6:18
- 9 ルツ記 4:19, 歴代誌上 2:42
- 10 マタイによる福音書 1:4, 民数記 1:7
- 11 ルツ記 4:21, マタイによる福音書 1:4–5
- 12 ルツ記 4:22, サムエル記上 16:1
- 13 サムエル記上 17:13
- 15 サムエル記上 16:10–11, サムエル記上 17:12–14
- 16 サムエル記上 26:6
- 17 サムエル記下 17:25
- 19 歴代誌上 2:50
- 20 出エジプト記 31:2
- 21 民数記 27:1
- 24 歴代誌上 4:5
- 31 歴代誌上 2:34–35
- 36 歴代誌上 11:41
- 45 ヨシュア記 15:58
- 49 ヨシュア記 15:31
- 51 歴代誌上 4:4
- 52 歴代誌上 4:2
- 53 ヨシュア記 15:33, 士師記 13:2
- 54 エズラ記 2:22, ネヘミヤ記 7:26
- 55 士師記 1:16, 列王記下 10:15
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。