ヨシュア記 6
イスラエルは七日間エリコの周りを行進し、祭司たちが角笛を吹き、民が叫ぶと、城壁が崩れ落ちる。町は滅ぼし尽くされ、ラハブとその家族は助けられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
固く閉ざされたエリコ
1さて、エリコはイスラエルの人々を前にして、固く閉ざされていた。町から出る者も、町に入る者もいなかった。
町の周りを行進する
2そのとき、主はヨシュアに言われた。「見なさい。わたしはエリコを、その王と力ある戦士たちと共に、あなたの手に渡した。a 3あなたがたの戦士はみな、町の周りを行進し、一度町を回りなさい。六日の間、そうしなさい。 4七人の祭司が七つの雄羊の角笛を携えて、箱の前を進むようにしなさい。七日目には、町の周りを七度回り、祭司たちは角笛を吹き鳴らしなさい。 5雄羊の角笛が長く吹き鳴らされ、その音をあなたがたが聞いたら、民はみな大声でときの声をあげなさい。すると町の城壁はその場に崩れ落ち、民はそれぞれまっすぐ町に攻め上る。」 6そこでヌンの子ヨシュアは祭司たちを呼び寄せて言った。「契約の箱を担ぎなさい。七人の祭司は、七つの雄羊の角笛を持って、主の箱の前を進みなさい。」 7また彼は民に言った。「前進して、町の周りを行進しなさい。武装した者たちは、主の箱の前を進みなさい。」 8ヨシュアが民に語り終えると、主の前で七つの雄羊の角笛を携えた七人の祭司たちは、角笛を吹き鳴らしながら進んで行った。主の契約の箱は、その後に続いた。 9武装した者たちは、角笛を吹き鳴らす祭司たちの前を進み、しんがりの者たちは箱の後に続いた。その間、角笛は絶えず鳴り響いていた。 10ヨシュアは民にこう命じていた。「ときの声をあげてはならない。声を立ててはならない。わたしがあなたがたに『ときの声をあげなさい』と言う日まで、口から一言も出してはならない。そのときに、ときの声をあげるのだ。」 11こうしてヨシュアは、主の箱を担いで町の周りを一度回らせた。それから彼らは宿営に戻り、そこで夜を過ごした。
城壁が崩れ、ラハブが救われる
12翌朝早く、ヨシュアは起きた。祭司たちは主の箱を担いだ。 13七つの雄羊の角笛を携えた七人の祭司たちは、主の箱の前を進み、歩きながら角笛を吹き鳴らした。武装した者たちは彼らの前を進み、しんがりの者たちは主の箱の後に続いた。その間、角笛は絶えず鳴り響いていた。 14二日目にも、彼らは町の周りを一度回って、宿営に戻った。六日の間、彼らはそうした。 15七日目、彼らは夜明けに起きて、同じようにして町の周りを行進したが、この日は七度回った。町の周りを七度回ったのは、この日だけであった。 16七度目に回ったとき、祭司たちが角笛を吹き鳴らすと、ヨシュアは民に言った。「ときの声をあげなさい。主がこの町をあなたがたの手に渡されたのだ。 17この町と、その中にあるものはすべて、主にささげられ、滅ぼし尽くされなければならない。ただ遊女ラハブと、その家に彼女と一緒にいる者はみな、生かしておかなければならない。彼女は、わたしたちが遣わした使いたちをかくまってくれたからである。 18ただし、あなたがたは、滅ぼし尽くすべきものに手を出してはならない。それを滅ぼし尽くしながら、その中から何かを自分のものにしてはならない。そうすれば、イスラエルの宿営を滅ぼし尽くすべきものとし、宿営に災いをもたらすことになる。 19銀と金、また青銅と鉄でできたものはすべて、主にとって聖なるものである。それは主の宝物倉に納めなければならない。」 20こうして民はときの声をあげ、角笛が吹き鳴らされた。民は角笛の音を聞くと、大声でときの声をあげた。すると城壁はその場に崩れ落ちた。民はそれぞれまっすぐ町に攻め上り、町を攻め取った。 21彼らは町にあるものをすべて滅ぼし尽くした。男も女も、若者も老人も、牛も羊もろばも、みな剣にかけた。b 22ヨシュアは、その地を偵察した二人の男に命じた。「あの遊女の家に行き、あなたがたが彼女に誓ったとおり、その女と、彼女の家の者をみな連れ出しなさい。」 23そこで偵察をした若者たちは入って行き、ラハブと、その父と母、兄弟たち、彼女の家の者をみな連れ出した。彼らは彼女の親族をみな連れ出し、イスラエルの宿営の外に住まわせた。 24それから彼らは町と、その中にあるものすべてを火で焼いた。ただし、銀と金、青銅と鉄の品々は、主の家の宝物倉に納めた。 25しかしヨシュアは、遊女ラハブと、その父の家族と、彼女の家の者をみな生かしておいた。彼女は今日に至るまで、イスラエルの人々の中に住んでいる。ヨシュアがエリコを偵察させるために遣わした使いたちを、彼女がかくまったからである。
エリコを再建する者への呪い
26そのとき、ヨシュアは民にこう誓わせた。 \q 「この町エリコを再建しようとする者は、主の前に呪われる。 \q その者は長子を失って、その礎を据え、 \q 末の子を失って、その門を立てることになる。」 27こうして主はヨシュアと共におられ、その名声は全土に広まった。
注
- a2主は言われた:主がヨシュアに語られる。おそらく5:13-15の将を通して (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
この直前に、主の軍の将はヨシュアに会い、履物を脱ぐよう命じた(5:13-15)。今主に代わって語っているのはその将かもしれず、あるいは主がヨシュアに直接語っておられるのかもしれない。本文は主の名だけを挙げている。
- b21エリコの滅亡:申命記 7:2で命じられた聖絶.
私たちの訳がこうなった理由
これは申命記 7:2と20:16-18の命令が、この地の最初の町に対して実行されたものであり、申命記 7:2の決定がその限界と理由を述べている。それはこの地の諸民族と、彼らがイスラエルをほかの神々へと向かわせる危険に結びついており、その根拠として挙げられているのは、イスラエルの正しさではなくこの地の悪である(申命記 9:4-5、創世記 15:16)。この章自体が聖絶の境界を示している。イスラエルの神に向かったカナン人の一家は救われ(25節)、次の章は、ささげられたものを取るイスラエル人が自ら聖絶の下に置かれることを示している(7:1、24-26)。この節は行われたことを報告している。これらの記述における戦いの強い言葉をどう量るべきかを、それだけで決めるものではない。
引照
- 1 ヨシュア記 2:9–14, ヨシュア記 2:24
- 2 申命記 7:24, ヨシュア記 8:1
- 3 コリントの信徒への手紙二 4:7, 民数記 14:9
- 4 歴代誌下 20:17, ヨハネの黙示録 16:1
- 5 コリントの信徒への手紙二 10:4–5, ヘブライ人への手紙 11:30
- 6 申命記 20:2–4, 使徒言行録 9:1
- 7 ヨシュア記 4:13, ヨシュア記 1:14
- 8 民数記 32:20
- 9 ヨシュア記 6:13, 民数記 10:25
- 10 イザヤ書 42:2, マタイによる福音書 12:19
- 12 ヨシュア記 3:1, ヘブライ人への手紙 11:7–8
- 13 ガラテヤの信徒への手紙 6:9, マタイによる福音書 24:13
- 15 詩編 119:147, マタイによる福音書 28:1
- 16 ヨシュア記 6:5, 士師記 7:20–22
- 17 申命記 20:17, ミカ書 4:13
- 18 ヨハネの手紙一 5:21, エフェソの信徒への手紙 5:11
- 19 歴代誌上 26:20, マタイによる福音書 27:6
- 20 ヘブライ人への手紙 11:30, コリントの信徒への手紙二 10:4–5
- 21 詩編 137:8–9, エレミヤ書 48:18
- 22 ヘブライ人への手紙 11:31, ヨシュア記 6:17
- 23 ヘブライ人への手紙 11:7, 創世記 12:2
- 24 ヨシュア記 8:28, 列王記下 25:9
- 25 ヘブライ人への手紙 11:31, ヨシュア記 2:6
- 26 列王記上 16:34, 使徒言行録 19:13
- 27 ヨシュア記 1:5, ヨシュア記 9:3
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。