Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

申命記 20

戦いの前に祭司は軍を励まし、ある者たちは家に帰される。町を攻めることと、その果樹を残しておくことについての規定が与えられる。

申命記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

戦いに出るとき

1あなたが敵との戦いに出て行き、馬や戦車や、自分よりも大きな軍勢に向かうときも、彼らを恐れてはならない。あなたをエジプトの地から導き上られたあなたの神、主が、あなたと共におられる。 2あなたがたが戦いに臨むときには、祭司が進み出て兵士たちに語らなければならない。 3祭司は彼らにこう言う。『イスラエルよ、聞きなさい。あなたがたは今日、敵との戦いに臨もうとしている。気落ちしてはならない。恐れてはならない。うろたえてはならない。敵の前でおじけづいてはならない。 4あなたがたの神、主が、あなたがたと共に行かれる。あなたがたのために敵と戦い、勝利を与えてくださるのである。』 5それから役人たちは兵士たちに言いなさい。『新しい家を建てたのに、まだ奉献していない者はいるか?その者は家に帰りなさい。戦いで死んで、ほかの者がその家を奉献することにならないためである。 6ぶどう畑を作ったのに、まだその実を味わっていない者はいるか?その者は家に帰りなさい。戦いで死んで、ほかの者がそれを味わうことにならないためである。 7女性と婚約したのに、まだ結婚していない者はいるか?その者は家に帰りなさい。戦いで死んで、ほかの者がその女性と結婚することにならないためである。』 8役人たちはさらに兵士たちに言いなさい。『恐れている者、気の弱い者はいるか?その者は家に帰りなさい。仲間の兵士たちまで、彼のように気落ちさせないためである。』 9役人たちは兵士たちに語り終えたら、彼らを率いる部隊の長たちを任命しなければならない。

町を攻めるとき

10ある町を攻めようとして近づいたときは、まず和平の条件を申し出なさい。 11もしその町が和平に応じて門を開くなら、そこにいる民はみな、あなたのために強制労働に服し、あなたに仕えなければならない。 12しかし、もしその町が和平を拒んで、あなたと戦おうとするなら、その町を包囲しなさい。 13あなたの神、主がその町をあなたの手に渡されたら、その中の男子をみな剣にかけなさい。 14ただし、女たちと子どもたちと家畜、そのほか町にあるすべてのもの、そのすべての戦利品は、自分のものとして奪い取ってよい。あなたの神、主が与えてくださった敵の戦利品を、あなたは用いてよい。 15あなたから遠く離れた町々、すなわち、ここにいる国々のものでない町々には、すべてこのようにしなさい。 16しかし、あなたの神、主が嗣業として与えてくださるこれらの民の町々では、息のあるものを一人も生かしておいてはならない。 17ヘト人、アモリ人、カナン人、ペリジ人、ヒビ人、エブス人を、あなたの神、主が命じられたとおり、ことごとく滅ぼし尽くしなさい。 18それは、彼らが自分たちの神々のために行ってきた忌むべきことを、すべてあなたがたにまねさせ、あなたがたの神、主に対して罪を犯させることのないためである。

19町を攻め取ろうとして長い間包囲するときも、斧を振るってその木々を滅ぼしてはならない。その実を食べることができるのだから、切り倒してはならない。野の木が人間だというのか、あなたがそれまで包囲しなければならないとは? 20ただ、食べられる実をつけないとわかっている木だけは、滅ぼして切り倒してよい。それで、あなたと戦っている町に対して、それが陥落するまで包囲の塁を築きなさい。

注

  1. a17その地の民に対する聖絶:この地に限られ、その礼拝に根拠を置く. 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
    私たちの訳がこうなった理由

    これは聖書の中で最も難しい命令の一つである。7:2の注は、その限界と理由について申命記自身が言っていることを示している。この章では対照が鋭い。遠くの町々にはまず和平が申し出られるが(10-15節)、聖絶はその地の民に下る。18節がその理由を示す。彼らはイスラエルに自分たちの神々に仕えることを教えるからである。この節は命令を与えられたとおりに述べている。それがどれほど完全に実行されたのか、またその戦いの強い言葉をどのように受け止めるべきかを、この節だけで決めることはない。

  2. b17六つの民、ギルガシ人なし.
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は六つの民を挙げている。7:1は七つを挙げ、ギルガシ人を加えている。古代のギリシア語訳は、より完全な一覧に合わせて、ここにもギルガシ人を加えている。ヘブライ語本文に従う。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  3. c19野の木が人間だというのか、あなたが包囲しなければならないとは:「いいえ」の答えを期待する問い. 別訳:野の木は人だからである; 野の木は人の命だからである (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文の母音は最初の語を問いとして読む。木は敵の兵士ではないのだから、町と共に包囲されて滅ぼされるべきではない。問いとせずに読むと、この言葉は「野の木は人だからである」となり、これは人の命がそのような木に依存していることを意味すると取られてきた。どちらの読み方も同じ命令に導く。人々を養う木々は残されなければならない。

引照
  1. 1 歴代誌下 32:7–8, 申命記 31:8
  2. 2 民数記 10:8–9, 民数記 31:6
  3. 3 詩編 3:7, ヘブライ人への手紙 13:6
  4. 4 出エジプト記 14:14, 申命記 3:22
  5. 5 ネヘミヤ記 12:27
  6. 7 申命記 24:5, 申命記 28:30
  7. 8 士師記 7:3, 申命記 1:28
  8. 10 ルカによる福音書 10:5–6, コリントの信徒への手紙二 5:18–6.1
  9. 13 詩編 2:6–12
  10. 14 ヨシュア記 8:2, ヨシュア記 22:8
  11. 16 ヨシュア記 11:14, 民数記 21:2–3
  12. 17 申命記 7:1–2, イザヤ書 34:5–6
  13. 18 申命記 12:30–31, 出エジプト記 23:33
  14. 19 申命記 26:6, マタイによる福音書 3:10

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。