申命記 2
モーセは、イスラエルがエドム、モアブ、アンモンと戦わずにそのそばを通り過ぎ、ヘシュボンの王シホンを打ち破ったことを思い起こさせる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
エドム、モアブ、アンモンのそばを通る
1こうしてわたしたちは引き返し、主がわたしに言われたとおり、紅海への道を通って荒れ野へ向かった。そして長い間、セイルの山地を巡り歩いた。
2そのとき、主はわたしに言われた。 3『あなたがたがこの山地を巡るのは、もう十分長く続いた。今こそ北へ向きを変えなさい。 4また、民にこう告げなさい。「あなたがたは、セイルに住むあなたがたの親族、エサウの子孫の土地を通ろうとしている。彼らはあなたがたを恐れるだろうが、あなたがたは十分に気をつけなければならない。a 5彼らに戦いをしかけてはならない。わたしは彼らの土地を、足を置く場所ほども、あなたがたに与えない。セイルの山地は、わたしがエサウに彼の所有地として与えたのである。 6食べ物は代金を払って彼らから買い、それを食べなさい。飲む水も、代金を払って彼らから買いなさい。 7あなたの神、主は、あなたの手のわざをすべて祝福してこられた。この広大な荒れ野をあなたが旅して行くのを、見守ってこられた。この四十年の間、あなたの神、主はあなたと共におられ、あなたには何一つ欠けたものがなかった。」』 8こうしてわたしたちは、セイルに住むわたしたちの親族、エサウの子孫のそばを通り過ぎ、エラトとエツヨン・ゲベルから上って来るアラバの道を離れた。それから向きを変えて、モアブの荒れ野を通る道を進んだ。b 9そのとき、主はわたしに言われた。『モアブを敵として扱ってはならない。彼らと戦争を始めてはならない。わたしは彼らの土地を少しも、あなたの所有地として与えない。アルは、わたしがロトの子孫に彼らのものとして与えたのである。』 10(昔そこにはエミム人が住んでいた。強大で数が多く、アナク人のように背の高い民であった。 11彼らはアナク人と同様にレファイムに数えられていたが、モアブ人は彼らをエミム人と呼んでいる。 12セイルにも、かつてはホリ人が住んでいた。しかしエサウの子孫が彼らからその地を奪い、進みながら彼らを滅ぼして、その跡に住みついた。ちょうどイスラエルが、主から所有地として与えられた地でしたのと同じである。)c 13『さあ、立って、ゼレドの谷を渡りなさい。』そこでわたしたちはゼレドの谷を渡った。 14わたしたちがカデシュ・バルネアを出てからゼレドの谷を渡るまでの期間は、三十八年であった。その間に、主が彼らに誓われたとおり、戦いに出る男たちの世代全体が、宿営の中から絶え果てた。 15まさに、主の手が彼らに逆らって働き、彼らが一人もいなくなるまで、宿営の中から彼らを一掃されたのである。 16戦いに出る男たちがみな死に、民の中からいなくなったとき、
17主はわたしに言われた。 18『今日、あなたはアルでモアブの国境を越えようとしている。d 19アンモン人に近づいても、彼らを敵として扱ってはならない。彼らと争いを起こしてはならない。わたしはアンモン人の土地を少しも、あなたの所有地として与えない。それは、わたしがロトの子孫に彼らのものとして与えたのである。』 20(その地もまた、レファイムの地と見なされていた。かつてはレファイムがそこに住んでいた。アンモン人は彼らをザムズミム人と呼んでいる。 21強大で数が多く、アナク人のように背の高い民であった。しかし主はアンモン人のために彼らを滅ぼされたので、アンモン人はその地を奪い、彼らに代わってそこに住みついた。 22それは、セイルに住むエサウの子孫のためにしてくださったのと同じであった。ホリ人を彼らの前から滅ぼされたので、彼らはその地を奪い、今日に至るまでそこに住んでいる。 23ガザに至るまでの村々に住んでいたアウィム人は、カフトルから来たカフトル人に滅ぼされ、カフトル人がその跡に住みついた。) 24『立って出発し、アルノンの谷を渡りなさい。見なさい、わたしはヘシュボンの王、アモリ人シホンを、その地とともにあなたの手に渡した。彼の地を所有し始め、彼に戦いを挑みなさい。 25今日から、わたしは天の下のいたる所の民に、あなたをおびえさせ、恐れさせる。彼らはあなたのうわさを聞くと、あなたのゆえに震え、恐れおののく。』 26そこでわたしは、ケデモトの荒れ野からヘシュボンの王シホンのもとに使者たちを遣わし、和平を申し入れた。 27『あなたの国を通らせてください。道からはずれずに進み、右にも左にも曲がりません。 28食べ物は代金を取ってわたしに売ってください。それを食べます。水も代金を取って与えてください。それを飲みます。ただ、歩いて通らせていただきたいのです。 29セイルに住むエサウの子孫や、アルに住むモアブ人も、わたしにそうしてくれました。わたしがヨルダン川を渡り、わたしたちの神、主がわたしたちに与えようとしておられる地に入るまでのことです。』e 30しかしヘシュボンの王シホンは、わたしたちが自分の国を通ることを拒んだ。あなたの神、主が彼の霊をかたくなにし、その心を頑固にされたからである。それは、今日あなたが見ているとおり、彼をあなたの手に渡すためであった。
ヘシュボンの王シホンを打ち破る
31そのとき、主はわたしに言われた。『見なさい、わたしはシホンとその地をあなたに渡し始めた。今こそ、その地を所有し始めなさい。彼の地を所有するためである。』 32シホンは全軍を率いて、ヤハツでわたしたちと戦うために出て来た。 33わたしたちの神、主が彼をわたしたちに渡されたので、わたしたちは彼とその子らと全軍を打ち破った。 34そのとき、わたしたちは彼の町々をすべて攻め取り、どの町も、男も女も子どもも滅ぼし尽くした。一人の生き残りも残さなかった。 35ただ家畜だけは、攻め取った町々の分捕り物とともに、わたしたちの戦利品とした。 36アルノンの谷の縁にあるアロエルと、その谷の中にある町から、ギレアドに至るまで、わたしたちが攻め取れないほど高くそびえる町は一つもなかった。わたしたちの神、主が、それらをすべてわたしたちに渡されたのである。 37しかし、アンモン人の地、すなわちヤボク川沿いの地域全体と山地の町々には、あなたは近づかなかった。わたしたちの神、主が命じられたとおりである。f
注
- a4領土を通る:民数記 20:14-21参照 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
民数記 20章では、エドムの王はイスラエルが自分の土地を横切ることを拒み、イスラエルはその周りを回った(民数記 21:4)。ここでは強調点は、イスラエルがエドムの民のそばを通る時に、必要なものを買いながら(6節)どのように振る舞うべきかに置かれている。道筋はおそらくエドムの中心部を通るのではなく、その縁に沿っていた。
- b8……から離れ、アラバの道から離れて:イスラエルはエドムとアラバの道の両方を後にした. 別訳:アラバの道を通ってエドムのそばを過ぎた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
同じ語「…から」が繰り返されている。イスラエルはエドムの民から離れ、アラバを通る道から離れて移動した。この節は、イスラエルがその道を通ってエドムのそばを過ぎたと言っていると読むこともできる。いずれにしても、イスラエルはその後、エドムの土地を少しも取ることなく、北東のモアブの方へ向きを変えた。
- c12イスラエルがしたように:この注記は後の時代から振り返っている. 別訳:2:31-3:17で取られたヨルダン川の東の地; 征服の後の地全体 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この挿入は、イスラエルがその地を取ったことをすでに済んだこととして語っている。それは、イスラエルがこの章と次の章で取り(2:31-3:17)、ルベン、ガド、マナセの半部族に与えられた(3:12-20)ヨルダン川の東の地を念頭に置いているのかもしれず、あるいは、イスラエルがそこに定住した後の時代から書かれて、地全体を振り返っているのかもしれない。
- d18モアブの国境、アル:アルはイスラエルがモアブの国境を越える場所を名指している. 別訳:モアブの国境、すなわちアルの領土 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
アルは、結びつける語なしに「モアブの国境」と並んでいる。おそらく、アルノン川のほとりの、イスラエルが通過するモアブの北の端の地点を示している(民数記 21:15)。9節と29節でのように、モアブの領土全体を表しているとも取れる。
- e29エサウの子孫とモアブ人がわたしにしたように:彼らはイスラエルに食物と水を売った (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
民数記 20:18-21は、エドムがイスラエルに自分の土地を通ることを拒んだと言い、申命記 23:5は、アンモンとモアブがパンと水をもってイスラエルを迎えなかったことを責めている。ここでの比較はより狭い。イスラエルが彼らの国境に沿って進んだ時、彼らの民のある者たちがイスラエルに物資を売ったのである(6節)。これらの記述が正確にどのように組み合わさるのかは述べられていない。
- f37そして、わたしたちの神、主が命じたすべて:イスラエルは神が定めた限界を守った. 別訳:そして、わたしたちの神、主が禁じたすべての場所 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は簡潔である。「そして、わたしたちの神、主が命じたすべて」である。最も可能性としては、イスラエルは主が近づかないようにと告げたすべての場所から離れていた(19節)、すなわちイスラエルは主が命じたとおりに行動した、という意味である。一覧を続けて「そして、主が禁じたすべての場所」とも取れる。いずれにしても、イスラエルは聞き従った。
引照
- 1 民数記 21:4, 民数記 14:25
- 3 申命記 1:6, 申命記 2:14
- 4 民数記 20:14–21, 出エジプト記 15:15
- 5 ヨシュア記 24:4, 創世記 36:8
- 6 民数記 20:19, 申命記 2:28–29
- 7 ネヘミヤ記 9:21, ルカによる福音書 22:35
- 8 列王記上 9:26, 士師記 11:18
- 9 創世記 19:36–37, 民数記 21:15
- 10 創世記 14:5
- 12 申命記 2:22, 創世記 14:6
- 13 民数記 21:12
- 14 民数記 14:28–35, 民数記 26:64–65
- 15 詩編 106:26
- 18 民数記 21:23
- 19 申命記 2:9, 士師記 11:13–27
- 20 創世記 14:5
- 22 創世記 36:8, 創世記 14:6
- 23 創世記 10:14, ヨシュア記 13:3
- 24 士師記 11:18–21
- 25 申命記 11:25, 出エジプト記 15:14–16
- 26 ヨシュア記 13:18, マタイによる福音書 10:12–15
- 27 士師記 11:19
- 28 民数記 20:19
- 29 民数記 20:18, 申命記 23:4–5
- 30 民数記 21:23, 出エジプト記 4:21
- 31 申命記 1:8
- 32 民数記 21:23–30
- 33 申命記 7:2, ヨシュア記 21:44
- 34 申命記 7:2, サムエル記上 15:3
- 36 ヨシュア記 13:9, 申命記 3:12
- 37 創世記 32:23, 民数記 21:24
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。