創世記 10
ノアの息子ヤフェト、ハム、セムの子孫が、諸国の民となって地に広がる。ハムの家系の中には、ニムロドとカナンの諸民族がいる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ノアの息子たちの氏族
1これはノアの息子たち、セム、ハム、ヤフェトの系図である。洪水の後、彼らに息子たちが生まれた。 2ヤフェトの息子は、ゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メシェク、ティラスであった。 3ゴメルの息子は、アシュケナズ、リファト、トガルマであった。 4ヤワンの息子は、エリシャ、タルシシュ、キティム人、ドダニム人であった。a 5これらの人々から、海沿いの地や島々の民が分かれ出て、それぞれの地に住んだ。それぞれ自分の言語を持ち、氏族ごと、国民ごとに分かれていた。 6ハムの息子は、クシュ、エジプト、プト、カナンであった。 7クシュの息子は、セバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカであった。ラアマの息子は、シェバとデダンであった。 8クシュはニムロドの父となった。ニムロドは地上で最初の力ある戦士となった。 9彼は主の前に力ある狩人であった。それで人々は、「主の前に力ある狩人、ニムロドのようだ」と言う。b 10彼の王国は、シンアルの地にあるバビロン、エレク、アッカド、カルネから始まった。c 11その地から彼はアッシリアに行き、ニネベ、レホボト・イル、カラ、d 12そしてニネベとカラの間にあるレセンを建てた。それが大いなる町である。 13エジプトは、ルド人、アナム人、レハブ人、ナフトゥ人、 14パトロス人、カスル人(この民からペリシテ人が出た)、カフトル人の先祖となった。e
15カナンは、長男シドンとヘトの父となり、 16またエブス人、アモリ人、ギルガシ人、 17ヒビ人、アルキ人、シニ人、 18アルワド人、ツェマリ人、ハマト人の先祖となった。後に、カナン人の氏族は広がっていき、 19カナンの境は、シドンからゲラルの方へガザまで、さらにソドム、ゴモラ、アドマ、ツェボイムの方へレシャまで及んだ。 20これらがハムの子孫であり、氏族と言語に従って、それぞれの地と国民に分かれていた。
セムの子孫
21ヤフェトの兄セムにも、息子たちが生まれた。セムはエベルのすべての子孫の先祖である。f 22セムの息子は、エラム、アシュル、アルパクシャド、ルド、アラムであった。 23アラムの息子は、ウツ、フル、ゲテル、マシュであった。 24アルパクシャドはシェラの父となり、シェラはエベルの父となった。 25エベルには二人の息子が生まれた。一人の名はペレグであった。彼の時代に地が分けられたからである。その兄弟の名はヨクタンであった。g 26ヨクタンは、アルモダド、シェレフ、ハツァルマベト、エラ、 27ハドラム、ウザル、ディクラ、 28オバル、アビマエル、シェバ、 29オフィル、ハビラ、ヨバブの父となった。これらは皆、ヨクタンの息子であった。 30彼らが住んだ地域は、メシャからセファルの方へ、東の山地に及んでいた。 31これらがセムの子孫であり、氏族と言語に従って、それぞれの地と国民に分かれていた。 32これらがノアの息子たちの氏族であり、その家系に従って国民ごとに分かれていた。洪水の後、これらから諸国民が地上に分かれ出た。
注
- a4ドダニム。ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:ロダニム(歴代誌上 1:7、サマリア五書、七十人訳) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
dとrを表すヘブライ語の文字はよく似ている。歴代誌上 1:7、サマリア五書、七十人訳はロダニム、すなわちロドス島の人々と読み、これはギリシアと島々の民の列挙に合う。創世記のヘブライ語本文に従う。
- b9主の前に:主の目に. 別訳:主に逆らって; 非常に偉大な狩人(主の名を最上級として) (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
「主の前に」は普通、主の目に、あるいは主の臨在の中で、を意味する。ここでは単にニムロドの名声(「並ぶ者のない狩人」)を示しているのかもしれない。バベル(10節、11:1-9)に照らして「主に逆らって」と読む人々もいる。引用されたことわざは、ニムロドが言い伝えに残る人物であったことを示している。
- c10カルネ:町、あるいは「それらすべて」. 別訳:そしてそれらはすべてシンアルの地にあった (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
バビロニアにこの名の町は知られていない。同じ文字に別の母音をつければ「それらすべて」を意味し、「そしてそれらはすべてシンアルの地にあった」となる。
- d11彼はアッシリアに行った:ニムロドが行った. 別訳:アシュルがその地から出て行った (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は「彼(ニムロド)はアシュルに出て行った」とも「アシュルが出て行った」とも意味しうる。この箇所はニムロドの王国についてのものであり、ミカ書 5:6はアッシリアを「ニムロドの地」と呼んでいるので、ニムロドを主語と取る。
- e14この民からペリシテ人が出た:彼らの起源. 別訳:ペリシテ人はカフトル人から出た (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ほかの箇所でペリシテ人は、おそらくクレタ島であるカフトルから来たと言われている(アモス書 9:7、エレミヤ書 47:4)。この注記はもともと「カフトル人」の後に置かれていたのかもしれず、あるいは二つの民は互いに関係があったのかもしれない。
- f21ヤフェトの兄:年上のセム. 別訳:年上のヤフェトの兄弟(ヤフェトが最年長) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は、セムがヤフェトの兄であるという意味にも、セムが最年長であるヤフェトの兄弟であるという意味にもなりうる。列挙の順序(セム、ハム、ヤフェト)も9:24(末の子ハム)もそれを決めない。
- g25彼の時代に地が分けられた:おそらくバベルでの散らし. 別訳:土地が水路や川によって分けられた; 大陸が分けられた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「地」はその住民を意味しうる(11:1)。この分割はおそらく、バベルで人類が諸民族と諸言語に分けられたことである(11:8-9)。ほかの人々はそれを土地の分割と取る。
引照
- 1 創世記 2:4, 創世記 9:1
- 2 エゼキエル書 38:2, エゼキエル書 38:6
- 4 民数記 24:24, イザヤ書 23:1
- 5 ゼファニヤ書 2:11, エレミヤ書 2:10
- 6 歴代誌上 1:8–16
- 7 エゼキエル書 27:22, エゼキエル書 27:15
- 8 ミカ書 5:5
- 9 歴代誌下 28:22, 詩編 52:9
- 10 創世記 11:9, 創世記 11:2
- 11 ミカ書 5:5, 詩編 83:9
- 13 歴代誌上 1:11–12, エレミヤ書 46:9
- 14 エレミヤ書 47:4, 申命記 2:23
- 15 出エジプト記 34:11, 民数記 34:2–15
- 19 創世記 14:2, 創世記 19:24–25
- 21 民数記 24:24
- 22 イザヤ書 66:19
- 23 ヨブ記 1:1, エレミヤ書 25:20
- 24 創世記 11:12–15, ルカによる福音書 3:35
- 25 歴代誌上 1:19, 創世記 10:32
- 29 列王記上 9:28
- 31 創世記 10:5, 創世記 10:20
- 32 創世記 9:19, 使徒言行録 17:26
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。