ルカによる福音書 3
神の言葉が荒れ野でヨハネに臨み、ヨハネは群衆に悔い改めにふさわしい実を結ぶよう呼びかけ、自分より力のある方が来ると約束する。洗礼を受けられたイエスの上に聖霊が降り、イエスの系図はアダムまでさかのぼる。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
荒れ野でヨハネに臨んだ神の言葉
1それは、皇帝ティベリウスの治世の第十五年のことであった。ポンティオ・ピラトがユダヤの総督であり、ヘロデがガリラヤの領主、その兄弟フィリポがイトラヤとトラコン地方の領主、ルサニアがアビレネの領主であった。 2アンナスとカイアファが大祭司であった。その年、神の言葉が荒れ野で、ザカリアの子ヨハネに臨んだ。 3ヨハネはヨルダン川周辺の地方一帯に行き、罪が赦されるための悔い改めの洗礼を受けるよう、人々に呼びかけた。 4これは、預言者イザヤの言葉の書に書いてあるとおりである。 \q 「荒れ野で呼びかける声がする。 \q 『主の道を備えなさい。 \q 主がお通りになる道をまっすぐにしなさい。 5谷はみな埋められ、 \q 山も丘もみな低くされる。 \q 曲がった道はまっすぐにされ、 \q でこぼこの道は平らにされる。 6そして、すべての人が神の救いを見る。』」a
悔い改めにふさわしい実
7ヨハネは、洗礼を受けようとして出て来る群衆に、いつもこう言った。「毒蛇の一族よ、迫り来る怒りから逃れられると、だれが教えたのか? 8だから、悔い改めにふさわしい実を結びなさい。『わたしたちの父はアブラハムだ』などと、心の中で言い始めてはならない。あなたがたに言っておくが、神はこれらの石からでも、アブラハムの子どもたちを造り出すことがおできになる。 9斧はもう木の根もとに当てられている。良い実を結ばない木は、どれも切り倒されて火に投げ込まれる。」
10群衆はヨハネに尋ねた。「では、わたしたちはどうすればよいのですか?」 11ヨハネは答えた。「下着を二枚持っている人は、一枚も持っていない人に分けてやりなさい。食べ物を持っている人も、同じようにしなさい。」 12徴税人たちも洗礼を受けに来た。「先生」と彼らはヨハネに言った。「わたしたちはどうすればよいのですか?」 13ヨハネは言った。「決められた額より多く取り立ててはならない。」 14兵士たちもヨハネに尋ねた。「では、わたしたちは?わたしたちは何をすればよいのですか?」 ヨハネは言った。「人をおどして金をゆすり取ったり、人を偽って訴えたりしてはならない。自分の給料で満足しなさい。」
ヨハネよりも力のある方
15民衆は期待して待っていた。そして皆、ヨハネのことを、もしかしたらこの人がキリストではないかと、心の中で考えていた。 16そこでヨハネは皆に答えて言った。「わたしは水であなたがたに洗礼を授けている。しかし、わたしよりも力のある方が来られる。わたしには、その方の履物のひもを解く値打ちさえない。その方は、聖霊と火であなたがたに洗礼を授けられる。 17その方は手にふるい分けの熊手を持ち、ご自分の脱穀場をすっかりきれいにして、麦を倉に納めようとしておられる。しかし、もみ殻は消えることのない火で焼き尽くされる。」
18ヨハネは、このほかにもさまざまな勧めをして、民に福音を告げ知らせた。 19ところで、ヨハネは領主ヘロデを、兄弟の妻ヘロディアを自分の妻にしたことと、ほかのあらゆる悪事のことで責めていた。 20それでヘロデは、それまでの悪事の上にさらにこの悪事を加え、ヨハネを牢に閉じ込めた。
洗礼を受けられるイエス
21民衆がみな洗礼を受けていたころ、イエスも洗礼を受けられた。そしてイエスが祈っておられると、天が開け、 22聖霊が鳩のような目に見える姿で、イエスの上に降って来られた。すると、天から声がした。「あなたはわたしの愛する子。わたしはあなたを深く喜んでいる。」b
アダムにさかのぼるイエスの系図
23イエスが働きを始められたのは、およそ三十歳のときであった。イエスは、人々の考えていたところでは、ヨセフの子であった。ヨセフはエリの子、 24エリはマタトの子、マタトはレビの子、レビはメルキの子、メルキはヤンナイの子、ヤンナイはヨセフの子、 25ヨセフはマタティアの子、マタティアはアモスの子、アモスはナホムの子、ナホムはエスリの子、エスリはナガイの子、 26ナガイはマアトの子、マアトはマタティアの子、マタティアはセメインの子、セメインはヨセクの子、ヨセクはヨダの子、 27ヨダはヨハナンの子、ヨハナンはレサの子、レサはゼルバベルの子、ゼルバベルはシェアルティエルの子、シェアルティエルはネリの子、 28ネリはメルキの子、メルキはアディの子、アディはコサムの子、コサムはエルマダムの子、エルマダムはエルの子、 29エルはヨシュアの子、ヨシュアはエリエゼルの子、エリエゼルはヨリムの子、ヨリムはマタトの子、マタトはレビの子、 30レビはシメオンの子、シメオンはユダの子、ユダはヨセフの子、ヨセフはヨナムの子、ヨナムはエリアキムの子、 31エリアキムはメレアの子、メレアはメンナの子、メンナはマタタの子、マタタはナタンの子、ナタンはダビデの子、 32ダビデはエッサイの子、エッサイはオベドの子、オベドはボアズの子、ボアズはサラの子、サラはナフションの子、 33ナフションはアミナダブの子、アミナダブはアドミンの子、アドミンはアルニの子、アルニはヘツロンの子、ヘツロンはペレツの子、ペレツはユダの子、 34ユダはヤコブの子、ヤコブはイサクの子、イサクはアブラハムの子、アブラハムはテラの子、テラはナホルの子、 35ナホルはセルグの子、セルグはレウの子、レウはペレグの子、ペレグはエベルの子、エベルはシェラの子、 36シェラはカイナムの子、カイナムはアルパクシャドの子、アルパクシャドはセムの子、セムはノアの子、ノアはレメクの子、 37レメクはメトシェラの子、メトシェラはエノクの子、エノクはイエレドの子、イエレドはマハラルエルの子、マハラルエルはカイナムの子、 38カイナムはエノシュの子、エノシュはセトの子、セトはアダムの子、アダムは神の子である。cd
注
- a6all flesh will see the salvation of God: Isaiah 40:5 in the Greek Old Testament.
私たちの訳がこうなった理由
The Hebrew of Isaiah 40:5 reads “the glory of the LORD will be revealed, and all flesh will see it together”. The Greek Old Testament, which Luke quotes, ends “and all flesh will see the salvation of God”. Luke stops at that line, which sums up the hope of his Gospel for all peoples (2:30-32; Acts 28:28).
- b21–22わたしの心に適う者。SBLGNTの読み. 別の写本:「今日、わたしはあなたを生んだ」。一つの初期のギリシア語写本といくつかの初期の著作家の読み.
私たちの訳がこうなった理由
いくつかの証言は詩編 2:7の残りを示している。「あなたはわたしの子。今日、わたしはあなたを生んだ」。大多数の写本はSBLGNTの読みをもつ。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- c23–38エリの子:それぞれの「の」は「の子」を意味する. 別訳:「エリの[婿]」 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語はそれぞれの名に冠詞「の」だけを付けており、「の子」を意味する。マタイはヨセフの父の名をヤコブとしている(マタイによる福音書 1:16)。その違いを法的な養子縁組やレビラト婚で説明する人もいれば、ルカはマリアの父エリを通してマリアの家系をたどっていると考える人もいる。本文自体は言っていない。
- d23–38アドミン、アルニ:SBLGNTの読み. 別の写本:アラム。ルツ記 4:19やマタイによる福音書 1:3-4と同じく、多くの写本の読み.
私たちの訳がこうなった理由
ここで写本は大きく異なる。SBLGNTは二つの名、アドミンとアルニをもつ初期の写本に従っており、多くは「アラム」だけをもつ。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
引照
- 1 マタイによる福音書 27:2, ルカによる福音書 2:1
- 2 使徒言行録 4:6, ヨナ書 1:1
- 3 ルカによる福音書 1:77, マタイによる福音書 3:5–6
- 4 イザヤ書 40:3–5, ヨハネによる福音書 1:23
- 5 イザヤ書 40:4, イザヤ書 42:16
- 6 イザヤ書 52:10, イザヤ書 40:5
- 7 マタイによる福音書 23:33, マタイによる福音書 12:34
- 8 エゼキエル書 18:27–31, 使徒言行録 26:20
- 9 マタイによる福音書 7:19, ヨハネによる福音書 15:6
- 10 使徒言行録 2:37, ルカによる福音書 3:14
- 11 イザヤ書 58:7–11, ヨハネの手紙一 3:17
- 12 ルカによる福音書 7:29
- 13 ルカによる福音書 19:8, コリントの信徒への手紙一 6:10
- 14 出エジプト記 20:16, ヘブライ人への手紙 13:5–6
- 15 ヨハネによる福音書 10:24, ヨハネによる福音書 1:19–28
- 16 マタイによる福音書 3:11, 使徒言行録 1:5
- 17 マタイによる福音書 13:30, エレミヤ書 15:7
- 18 使徒言行録 2:40
- 19 マルコによる福音書 6:17–18, ルカによる福音書 3:1
- 21 ヨハネによる福音書 1:32–34, マタイによる福音書 3:13–17
- 22 詩編 2:7, ペトロの手紙二 1:17–18
- 23 民数記 4:3, マタイによる福音書 13:55
- 27 マタイによる福音書 1:12
- 31 サムエル記下 5:14, 歴代誌上 3:5
- 32 ルツ記 4:18–22, 歴代誌上 2:10–15
- 34 創世記 21:3, 創世記 25:26
- 37 創世記 5:6–28, 歴代誌上 1:1–3
- 38 創世記 2:7, イザヤ書 64:7
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。