マルコによる福音書 6
イエスはナザレで受け入れられず、十二人を二人ずつ遣わされる。洗礼者ヨハネの首をはねさせたヘロデが、イエスのうわさを聞く。イエスは五つのパンと二匹の魚で五千人を養い、夜に海の上を歩き、ゲネサレトで病人たちを癒やされる。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
故郷で受け入れられないイエス
1イエスはそこを去って、故郷に行かれた。弟子たちもついて行った。 2安息日になると、イエスは会堂で教え始められた。聞いていた人の多くは、ひどく驚いた。「この人は、こういうことをどこから得たのだろう?」と彼らは言った。「この人に授けられた知恵は、いったい何なのか?その手で行われるこのような力ある業は、何なのか?」 3この人は大工で、マリアの息子、そしてヤコブ、ヨセ、ユダ、シモンの兄弟ではないか?a 姉妹たちも、ここでわたしたちと一緒に暮らしているではないか? こうして人々はイエスにつまずいた。 4イエスは彼らに言われた。「預言者はどこででも敬われる。ただ、自分の故郷、親族、家族の間では別である。」 5そこでは、イエスは力ある業を何も行うことがおできにならず、ただ少数の病人に手を置いて癒やされただけであった。 6イエスは、彼らの不信仰に驚かれた。
二人ずつ遣わされる十二人
それからイエスは、その辺りの村々を巡って教えられた。 7イエスは十二人を呼び寄せ、二人ずつ組にして遣わし始められた。そして、汚れた霊に対する権威を彼らに授けられた。 8また、旅には杖一本のほかは何も持って行かないように、食べ物も、旅の袋も、帯の中のお金も持たないようにと命じられた。 9サンダルは履いて行くように、とのことであった。「下着も二枚着てはならない」とイエスは言われた。 10イエスは彼らに言われた。「どこかの家に入ったら、その町を去るまで、その家にとどまりなさい。 11あなたがたを迎え入れず、あなたがたの言うことを聞こうとしない人々がいたら、そこを出て行くときに、足の裏のちりを払い落としなさい。それが彼らに対する証しとなる。」b
12十二人は出て行って、悔い改めるようにと人々に宣べ伝えた。 13そして多くの悪霊を追い出し、多くの病人に油を塗って癒やした。
イエスのうわさを聞くヘロデ
14ヘロデ王はこのことを耳にした。イエスの名が広く知れわたっていたからである。人々は言っていた。「洗礼者ヨハネが死者の中から生き返ったのだ。だから、あのような力が彼のうちに働いているのだ。」c 15ほかの人々は「エリヤだ」と言い、また別の人々は「昔の預言者たちのような預言者だ」と言った。 16しかしヘロデはこれを聞いて言った。「わたしが首をはねた、あのヨハネだ。あれが生き返ったのだ!」
洗礼者ヨハネの死
17実は、ヘロデ自身が人を遣わしてヨハネを捕らえ、縛って牢に入れていたのである。それは、兄弟フィリポの妻ヘロディアのためだった。ヘロデは彼女と結婚していたのである。 18ヨハネはヘロデに、「兄弟の妻を自分のものにすることは、律法で許されていない」と言い続けていたのである。 19そこでヘロディアはヨハネを恨み、殺してしまいたいと思っていたが、それができずにいた。 20ヘロデは、ヨハネが正しく聖なる人であることを知っていて畏れ、彼を守っていたのである。ヨハネの話を聞くたびにひどく思い悩んだが、それでも喜んで耳を傾けていた。d
21とうとうヘロディアに機会が巡って来た。ヘロデは自分の誕生日に、宮廷の高官や軍の指揮官、ガリラヤの有力者たちを招いて宴会を催した。 22そこへヘロディアの娘が入って来て踊りを踊り、ヘロデと客たちを大いに喜ばせた。そこで王は少女に言った。「何でも好きなものを言いなさい。与えよう。」e 23さらに王は誓って言った。「求めるものは何でも与えよう。わたしの国の半分でもよい。」 24少女は出て行って母親に言った。「何をお願いしたらいいでしょう?」 「洗礼者ヨハネの首を」と母親は答えた。 25少女はただちに急いで王のもとに戻り、願い出た。「洗礼者ヨハネの首をいただきたいのです」と彼女は言った。「盆に載せて、今すぐに。」 26王はひどく心を痛めた。しかし、客たちの前で誓ったので、少女との約束を破る気にはなれなかった。 27王はただちに護衛の兵士を遣わし、ヨハネの首を持って来るように命じた。 その兵士は出て行き、牢の中でヨハネの首をはねた。 28そして首を盆に載せて持って来て少女に渡し、少女はそれを母親に渡した。 29ヨハネの弟子たちはこのことを聞くと、やって来て遺体を引き取り、墓に葬った。
五つのパンと二匹の魚
30使徒たちはイエスのもとに戻って来て、自分たちが行ったことや教えたことを、残らず報告した。 31イエスは彼らに言われた。「さあ、あなたがただけで人里離れた所へ行き、しばらく休みなさい。」 出入りする人が多くて、食事をする暇もなかったのである。 32そこで一行は、自分たちだけで舟に乗って、人里離れた所へ向かった。 33ところが、多くの人々が一行の出かけるのを見て、それがだれであるかに気づいた。そして、あらゆる町から人々が徒歩でそこへ駆けつけ、一行より先に着いた。 34イエスは舟から上がって、大勢の群衆をご覧になり、深くあわれまれた。彼らが羊飼いのいない羊のようだったからである。そこでイエスは、多くのことを教え始められた。
35日が暮れかけてきたころ、弟子たちがイエスのもとに来て言った。「ここには人が住んでいませんし、もう遅くなりました。 36人々を解散させてください。そうすれば、周りの農家や村へ行って、自分で食べ物を買うことができるでしょう。」 37しかしイエスはお答えになった。「あなたがた自身が、彼らに食べる物を与えなさい。」 弟子たちはイエスに言った。「わたしたちが出かけて行って、八か月分の賃金も出してパンを買い、この人たちに食べさせるのですか?」 38イエスは彼らにお尋ねになった。「パンはいくつあるか? 行って見て来なさい。」 彼らは確かめて来て、イエスに言った。「五つです。それに魚が二匹あります。」 39そこでイエスは、食事の席のように皆を組に分けて、青草の上に座らせるよう弟子たちに命じられた。 40こうして人々は、畑の区画のように整然と、百人、五十人ずつの組になって座った。 41イエスは五つのパンと二匹の魚を取り、天を仰いで神をほめたたえられた。そしてパンを裂き、人々に配るようにと、弟子たちに次々に渡された。また二匹の魚も、皆に分けられた。 42皆、満腹するまで食べた。 43それから、パン切れを集めると、十二のかごがいっぱいになった。魚の残りも集められた。 44パンを食べた男の数は、五千人であった。
夜の海を渡る
45それからすぐに、イエスは弟子たちを強いて舟に乗り込ませ、向こう岸のベトサイダへ先に渡るようにされた。その間に、ご自分は群衆を解散させておられた。 46彼らと別れると、イエスは祈るために山に登られた。
47夕方になったとき、舟は海のただ中に出ており、イエスはひとり陸におられた。 48イエスは、逆風のために弟子たちが漕ぎあぐねているのをご覧になった。そして夜明け前、夜の第四の見張りの時に、海の上を歩いて弟子たちのところへ行かれた。イエスは、彼らのそばを通り過ぎようとされた。f 49弟子たちは、イエスが海の上を歩いておられるのを見て、幽霊だと思い、恐ろしさのあまり叫び声を上げた。 50皆がイエスを見て、うろたえたのである。 しかしイエスはすぐに彼らに話しかけられた。「しっかりしなさい」とイエスは言われた。「わたしだ。もう恐れることはない。」g 51イエスが彼らのいる舟に乗り込まれると、風はやんだ。 弟子たちは、すっかり我を忘れるほど驚いた。 52パンの出来事が何を示していたかを悟っていなかったのである。彼らの心は頑なになっていた。
ゲネサレトでの癒やし
53一行は海を渡り、ゲネサレトの地に着いて舟をつないだ。 54一行が舟から上がるとすぐに、人々はそれがイエスだと気づいた。 55そして、その地方一帯を走り回り、イエスがおられると聞くと、どこへでも病人を寝床に載せて運んで来始めた。 56村でも町でも里でも、イエスが入って行かれる所ではどこでも、人々は病人を広場に寝かせ、せめてその上着のふさにでも触れさせてほしいと願った。そして、触れた者は皆よくなった。
注
- a3大工で、マリアの息子:SBLGNTの読み. 別の写本:大工とマリアの息子.
私たちの訳がこうなった理由
少数の写本は「大工の息子」と読み、マタイによる福音書 13:55と一致させている。写字生は、イエスご自身が職人と呼ばれないようにそれを変えたのかもしれない。SBLGNTは圧倒的多数の写本に従っている。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。
- b11SBLGNTはこの言葉をここで終える. 別の写本:加える:まことに、あなたがたに言っておく。裁きの日には、ソドムとゴモラのほうが、その町よりも耐えやすい.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は、マタイによる福音書 10:15と同じく、ソドムとゴモラについての言葉を加えている。最初期の写本はそれを欠く。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。
- c14人々は言っていた。SBLGNTの読み. 別の写本:彼は言っていた(ヘロデ).
私たちの訳がこうなった理由
多くの写本は「彼は言っていた」と読み、6:16と同じく、これをヘロデ自身の意見としている。SBLGNTは複数形と読み、それは6:15の意見の一覧に合う。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。
- d20ひどく思い悩んだ。SBLGNTの読み. 別の写本:多くのことを行った.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は「多くのことを行った」と読み、ヨハネの言葉に従って行動したという意味になる。より古い写本は「ひどく思い悩んだ」と読む。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。
- e21–22ヘロディア自身の娘。SBLGNTの読み. 別の写本:彼の娘ヘロディア (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
いくつかの重要な初期の写本は「彼の娘ヘロディア」と読み、そうするとその少女はヘロディアという名のヘロデ自身の娘となる。SBLGNTの本文は彼女をヘロディアの娘としており、それは6:24に合う。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。
- f48彼らのそばを通り過ぎようとされた:神がご自身を示すためにモーセとエリヤのそばを通り過ぎたように. 別訳:彼らを無視するつもりだった; 彼らの先を歩いて行くつもりだった (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
神はご自分の栄光を示すためにモーセのそばを通り過ぎ(出エジプト記 33:19-22、34:6)、山でエリヤのそばを通り過ぎた(列王記上 19:11)。この言葉は最も可能性の高いところでは、イエスが彼らを置き去りにするのではなく、ご自身を彼らに示そうとされたことを意味する。単に通り過ぎたと読む人もいる。
- g50わたしだ:神がご自分につけた名を響かせる言葉で、ご自分がだれかを告げる. 別訳:ただ「わたしだ」という単純なあいさつ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
普通の話し言葉ではこの言葉は「わたしだ」を意味する。しかし神はご自分について「わたしはある」と語られ(出エジプト記 3:14)、イザヤ書で神は「わたしこそ、それである」と言い、ご自分の民に恐れるなと告げておられる(イザヤ書 43:10、51:12)。海の上を歩く方から出ると、この言葉は最も可能性の高いところでは両方の意味を帯びている。イエスは14:62で再びこの言葉を用いられる。
引照
- 1 ルカによる福音書 4:16–30, マタイによる福音書 13:54–58
- 2 ヨハネによる福音書 6:42, マタイによる福音書 4:23
- 3 マタイによる福音書 12:46, マタイによる福音書 13:55–57
- 4 ヨハネによる福音書 4:44, ルカによる福音書 4:24
- 5 マタイによる福音書 13:58, マルコによる福音書 9:23
- 6 マタイによる福音書 8:10, マタイによる福音書 9:35
- 7 コヘレトの言葉 4:9–10, ルカによる福音書 10:17–20
- 8 マタイによる福音書 10:9–10, ルカによる福音書 9:3
- 9 使徒言行録 12:8
- 11 ネヘミヤ記 5:13, マタイによる福音書 10:14–15
- 12 マタイによる福音書 4:17, エゼキエル書 18:30
- 13 ヤコブの手紙 5:14–15, マルコによる福音書 6:7
- 14 ルカによる福音書 9:7–9
- 15 マタイによる福音書 21:11, マラキ書 3:23
- 17 マタイによる福音書 11:2, ルカによる福音書 3:19–20
- 18 レビ記 18:16, レビ記 20:21
- 19 コヘレトの言葉 7:9, エフェソの信徒への手紙 4:26–27
- 20 マタイによる福音書 21:26, マタイによる福音書 14:5
- 21 エステル記 2:18, 創世記 40:20
- 22 エステル記 1:10–12, ダニエル書 5:2
- 23 エステル記 5:3, エステル記 7:2
- 24 創世記 27:8–11, 歴代誌下 22:3–4
- 29 歴代誌下 24:16, マタイによる福音書 14:12
- 30 ルカによる福音書 9:10, マタイによる福音書 10:2
- 31 マルコによる福音書 3:20, マルコによる福音書 1:45
- 32 マルコによる福音書 4:36, マルコによる福音書 6:45
- 34 マタイによる福音書 9:36, 民数記 27:17
- 35 ルカによる福音書 9:12–17, ヨハネによる福音書 6:5–15
- 36 マタイによる福音書 15:23
- 37 列王記下 4:42–44, 民数記 11:13
- 38 マタイによる福音書 15:34, マルコによる福音書 8:5
- 40 ルカによる福音書 9:14–15
- 41 マタイによる福音書 14:19, マルコによる福音書 7:34
- 42 マルコによる福音書 8:8–9, ルカによる福音書 9:17
- 43 マルコによる福音書 8:19–20
- 45 マタイによる福音書 14:22–33, ヨハネによる福音書 6:15–21
- 46 マルコによる福音書 1:35, マタイによる福音書 6:6
- 48 ヨブ記 9:8, ルカによる福音書 12:38
- 49 マタイによる福音書 14:25–26, ヨブ記 9:8
- 50 マタイによる福音書 14:27, ヨハネによる福音書 6:19–20
- 51 詩編 93:3–4, マルコによる福音書 4:39
- 52 マルコによる福音書 8:17–21, イザヤ書 63:17
- 53 マタイによる福音書 14:34–36, ヨハネによる福音書 6:24–25
- 54 詩編 9:11, フィリピの信徒への手紙 3:10
- 55 マタイによる福音書 4:24
- 56 マタイによる福音書 9:20, 民数記 15:38–39
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。