エステル記 7
二度目の宴会で、エステルは自分の民に対するハマンの陰謀を明かす。ハマンは、モルデカイのために立てた柱にかけられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
エステルが敵の名を明かす
1こうして王とハマンは、王妃エステルの宴会にやって来た。 2この二日目にも、ぶどう酒を飲んでいるとき、王は再びエステルに言った。「王妃エステル、あなたの願いは何か?かなえてあげよう。あなたの望みは何か?たとえ王国の半分でも、そのとおりにしよう。」 3王妃エステルは答えた。「王さま、もし王さまのご好意をいただけますなら、そして王さまのお心にかないますなら、わたしに命をお与えください。それがわたしの願いです。わたしの民族をお与えください。それがわたしの望みです。 4わたしとわたしの民族は売られて、根絶やしにされ、殺され、滅ぼし去られようとしているのです。もし男女の奴隷として売られただけでしたら、わたしは黙っていたでしょう。そのような苦しみは、王さまを煩わせるほどのことではありませんから。」a
5アハシュエロス王は王妃エステルに問いただした。「それはだれか?そのようなことをあえてしようとする者は、どこにいるのか?」 6エステルは言った。「敵対する者、敵とは、この悪人ハマンです!」ハマンは王と王妃の前で恐れおののいた。 7王は憤って立ち上がり、ぶどう酒の宴を離れて宮殿の庭園に出て行った。ハマンは、王妃エステルに命乞いをしようとして残った。王が自分の破滅をもう決めてしまったことを悟ったからである。 8王が宮殿の庭園から宴会の広間に戻ると、ちょうどハマンが、エステルが身を横たえている長いすの上に倒れかかっていた。王は言った。「わたしがいるこの宮殿の中で、王妃に乱暴しようとさえするのか?」この言葉が王の口から出るやいなや、人々はハマンの顔を覆った。b
9そのとき、王のそばに仕える宦官の一人ハルボナが言った。「王さまのために良い知らせをもたらしたモルデカイのために、ハマンが造った柱もございます。高さ約23メートルで、ハマンの家に立っております。」王は言った。「彼をその柱にかけよ!」 10こうして人々は、ハマンがモルデカイのために立てた柱にハマンをかけた。そして王の怒りは収まった。
注
- a4その苦難は王の損害に見合わない:そのような苦難は王を煩わせるに値しないであろう. 別訳:敵は王の損失を償うことができないとしても (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最後の節は難しい。「苦難」と訳した語は「敵」も意味しえ、「損害」を表す語はまれである。最も可能性の高い意味は、奴隷にされることは王を煩わせることを正当化するほど大きな苦難ではなかったであろう、というものである。もう一つの読みは「敵は王の損失を償うことができないとしても」であり、すなわちハマンの銀は、民全体を失うことを王に償わないということである。
- b8彼らはハマンの顔を覆った:彼は罪に定められた者として扱われる. 別訳:ハマンの顔は青ざめた(本文を変更して) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
告発された者の顔を覆うことは、死刑に定められた者であることを示したようである。この慣習は聖書のほかの所では描かれておらず、「ハマンの顔は青ざめた」と読む本文の小さな変更を提案する人もいる。
引照
- 1 エステル記 5:8, エステル記 3:15
- 2 エステル記 5:3, エステル記 5:6
- 3 エレミヤ書 38:26
- 4 エステル記 3:9, 申命記 28:68
- 6 ヨブ記 18:5–12, テサロニケの信徒への手紙二 2:8
- 7 エステル記 1:12, 箴言 19:12
- 8 エステル記 1:6, エステル記 6:12
- 9 詩編 7:16–17, 箴言 11:5–6
- 10 詩編 7:17, ダニエル書 6:25
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。