ヨブ記 18
ビルダドは、悪人を襲う恐怖を語る。悪人の光は消される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ビルダド――悪しき者の光は消える
1そこで、シュア人ビルダドが答えて、こう言った。 2いつになったら、あなたがたは言葉をやめるのか? \q よく考えなさい。それから話し合おう。a 3なぜ、わたしたちは家畜のように見なされ、 \q あなたがたの目に愚か者とされるのか? 4怒りのあまり自分を引き裂くあなたよ、 \q あなたのために、地が見捨てられるべきだろうか? \q 岩がその場所から移されるべきだろうか? 5そうだ、悪しき者の光は消え、 \q その火の炎は輝かない。 6彼の天幕の光は暗くなり、 \q 頭上のともしびは消える。 7彼の力強い歩みは阻まれ、 \q 自分のたくらみが彼を倒す。 8彼の足は自分を網へと導き、 \q 彼はおおいをかけた落とし穴の上をさまようからだ。 9わなが彼のかかとをつかみ、 \q 輪なわが彼を締めつける。 10彼のために、地面には輪なわが隠され、 \q 彼の道には、わなが仕掛けられている。 11恐怖が四方から彼をおびえさせ、 \q 一歩ごとに彼に付きまとう。 12彼の力は飢えに衰え、 \q 災いが、彼がつまずくのを待ち構えている。b 13病が彼の皮膚をむしばみ、 \q 死の初子が彼の手足を食い尽くす。 14彼は安心していた天幕から引き離され、 \q 恐怖の王のもとへ引き立てられる。 15彼の天幕には、彼のものは何も残らず、 \q 燃える硫黄が彼の住まいにまき散らされる。c 16下ではその根が枯れ、 \q 上ではその枝がしおれる。 17彼を覚える者は地から消えうせ、 \q 通りで彼の名を口にする者はいない。 18彼は光から闇へと追いやられ、 \q 世から追い払われる。 19彼には、自分の民の中に子も孫もなく、 \q かつて住んでいた所に生き残る者もいない。 20西に住む人々は彼の運命に驚きあきれ、 \q 東に住む人々は恐怖に捕らえられる。d 21まことに、不正な者の住まいはこのようになり、 \q 神を知らない者の場所はこのようになる。
注
- a2言葉の終わり:話すことの終わり. 別訳:言葉のわな:他の人を陥れる言葉を狩り求めること (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(qinze)はここにしかない。最もありそうなのは「終わり」を表す語の一つの形であることである(「いつまで経ったら言葉に終わりを置くのか?」)。「わな」を表す語から取る人もいる。いつまで他の人を陥れる言葉を狩り求めるのか、というのである。どちらにしても、ビルダドはヨブの言葉にうんざりしている。
- b12彼のつまずきのために:彼が倒れるのを待っている. 別訳:彼のかたわらに (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(tsela’)は、つまずき、あるいはよろめきを意味する(詩編 35:15、38:18)。災いが彼が足を滑らせるのを待っている。同じ綴りの語は「わき」を意味するので、災いが彼のかたわらに立っていることを意味するかもしれない。
- c15彼のものでないもの:よそ者、あるいは彼のものは何もない. 別訳:火(文字をわずかに変えて) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は「彼のものでないものから」を意味する。よそ者が彼の天幕に住むことも、彼のものがそこに何も残らないことも意味しうる。硫黄に合わせて、わずかな変更で「火」と読むよう提案する人もいる。どちらにしても、彼の家は彼の手から離れる。
- d20西の人々と東の人々:すべての人、あらゆる所の人. 別訳:後に来る者たちと先に行った者たち (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この二つの語は「後ろの者たち」と「前の者たち」を意味する。方角を名づける時にヘブライ人がしたように東を向くと、後ろは西、前は東であり、したがってこの行はすべての人、あらゆる所の人を意味する。この言葉は後の世代と前の世代をも意味しうるが、彼より前に生きた人々は彼の倒れるのを見ることができなかったので、方角のほうがよく合う。
引照
- 1 ヨブ記 2:11, ヨブ記 8:1
- 3 詩編 73:22, ヨブ記 17:4
- 4 ヨブ記 14:18, ヨブ記 16:9
- 5 箴言 13:9, 箴言 20:20
- 7 箴言 4:12, 詩編 18:37
- 8 ヨブ記 22:10, 詩編 9:16
- 11 ヨブ記 15:21, エレミヤ書 6:25
- 13 イザヤ書 14:30
- 15 詩編 11:6, 申命記 29:22
- 16 ホセア書 9:16, ヨブ記 15:30
- 17 詩編 34:17, 箴言 10:7
- 18 ヨブ記 20:8, ヨブ記 10:22
- 19 エレミヤ書 22:30, イザヤ書 14:21–22
- 20 詩編 37:13, エレミヤ書 50:27
- 21 エレミヤ書 9:2, 士師記 2:10
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。