ヨブ記 33
エリフは、神は人を死から立ち返らせるために、夢や苦しみを通して語られると言う。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
エリフがヨブに語る
1さて、ヨブよ、どうか、わたしの言うことを聞いてほしい。 \q わたしの言葉のすべてに、耳を傾けてほしい。 2わたしは口を開いた。 \q わたしの舌は、口の中で言葉を形づくっている。 3わたしの言葉は、まっすぐな心から出る。 \q わたしの唇は、知っていることを偽りなく語る。 4神の霊がわたしを造り、 \q 全能者の息がわたしを生かしている。a 5できるなら、わたしに答えなさい。 \q わたしの前で、言い分を整え、 \q しっかりと立ちなさい。 6神の前では、わたしもあなたと同じだ。 \q わたしもまた、粘土から形づくられた。b 7だから、わたしを恐れて、おびえることはない。 \q わたしの圧力が、あなたに重くのしかかることもない。 8あなたは確かに、わたしの聞いているところで語った。 \q わたしは、あなたの言葉を聞いたのだ。 9わたしは清く、背きはない。 \q わたしは潔白で、 \q わたしには何の咎もない。 10それなのに、神はわたしを責める理由を見つけ、 \q わたしを敵とみなされる。 11神はわたしの足に足かせをはめ、 \q わたしの道をことごとく見張られる。 12しかし、言っておくが、このことであなたは正しくない。 \q 神は、どんな人よりも大いなる方だからだ。 13なぜ、あなたは神に向かって不平を言うのか、 \q 神は人の言葉に何一つお答えにならない、と?c 14神は、一つの方法で、また別の方法で語られるのに、 \q 人はそれに気づかない。 15夢の中で、夜の幻の中で、 \q 深い眠りが人々を襲い、 \q 床の上でまどろんでいるときに、 16そのとき、神は人々の耳を開き、 \q 警告を彼らに刻みつけられる。d 17それは、人々をその行いから引き離し、 \q 高ぶりから守るためである。 18神はその人を滅びの穴から救い、 \q その命が剣で滅びないようにされる。e 19人はまた、床の上で痛みによって戒められ、 \q 骨という骨が絶えずうずく。 20その人は食べ物を嫌うようになり、 \q いちばん好きな食べ物さえ受けつけない。 21その人の肉はやせ衰えて、ほとんど見えなくなり、 \q 隠れていた骨が浮き出る。 22その人は滅びの穴に近づき、 \q その命は死をもたらす者たちに近づく。f 23もし、その人のそばに使いがいて、 \q 千人に一人の仲介者として、 \q その人にとって何が正しいかを告げるなら、 24すると、その人をあわれんで、こう言う。 \q 滅びの穴に下ることから、この人を救いなさい。 \q わたしは身代金を見つけた。g 25その人の肉は子どもの肌よりもみずみずしくなり、 \q 若く力に満ちた日々に戻る。 26その人が神に祈ると、神はその人を受け入れられる。 \q その人は喜びの声をあげて、その方の顔を仰ぐ。 \q 神はその人を、再び正しい者とされる。 27その人は人々の前で歌って言う。 \q わたしは罪を犯し、正しいことを曲げた。 \q それなのに、ふさわしい報いを受けなかった。h 28神は、その人を滅びの穴に下ることから救い出された。 \q その人は生きて光を見る。 29神は、これらすべてのことを \q 人のために、二度も三度も行われる。 30それは、その人を滅びの穴から連れ戻し、 \q 命の光がその人を照らすためである。 31ヨブよ、耳を傾けて、わたしに聞いてほしい。 \q 黙っていなさい。わたしが語ろう。 32言うことがあるなら、わたしに答えなさい。 \q 語りなさい。わたしは、あなたが正しいと認められるのを見たいのだ。 33もしないなら、わたしに聞いてほしい。 \q 黙っていなさい。わたしがあなたに知恵を教えよう。
注
- a4神の霊:神ご自身の命を与える霊、神の息. ほかに検討した訳:神の息; 神の霊. 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
この語(ruach)は風、息、あるいは霊を意味する。ここではそれは神ご自身のものであり、「全能者の息」と並んでいる。神は最初の人をちりから造り、彼に命の息を吹き込んだ(創世記 2:7)。神の霊はすべての命を与え、支える(詩編 104:30、ヨブ記 27:3、34:14-15)。エリフは、自分もヨブと同じく神の被造物であり(6節)、自分の悟りは同じ神の息から来ると言う(32:8)。
- b6神に対してあなたの口のように:神の前であなたがそうであるのと同じく. 別訳:あなたが求めたとおり、わたしは神の立場に立つ (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
「あなたの口のように」は「あなたのように」「あなたと同等に」を意味する(「口に従って」が「〜に比例して」を意味しうるように)。エリフは、自分はヨブと同じ立場で神の前に立っていると言う。この句は「あなたの言葉どおりに」をも意味しうる。ヨブは、自分を圧倒しない者と論じたいと求めていた(9:34-35、13:21)ので、エリフはその者になろうと申し出ている。
- c13彼の言葉:神が答えない人の言葉. 別訳:その方は自分の言葉や行いの何についても説明しない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「彼の」は人間を指すことができる。ヨブは、神が自分に答えないと嘆いた(19:7、30:20、31:35)が、14-30節は神が語ると答える。あるいは神を指すこともできる。その方は自分のすることについて説明しない、というのである。前者のほうがエリフの答えによく合う。
- d16彼らへの戒めに封印する:警告を彼らにしっかりと刻みつける. 別訳:彼らを恐れさせる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(musar)は正す懲らしめ、あるいは教えである。それに封印することは、印が文書にしるしを付けるように、それを確かで永続的なものにすることである。古代のギリシア語訳は見た目の似た動詞を読み、7:14のように、幻によって「その方は彼らを恐れさせる」とした。
- e18武器によって過ぎ行く:暴力的な死によって滅びる. 別訳:(死の)川を渡る (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(shelach)は通常、武器、槍または飛び道具を意味する(歴代誌下 23:10、ヨエル書 2:8)。ここではこれを水路または川、死者の世界へと渡るべき流れと取る人もおり、それは平行する「穴」に合う。どちらにしても、この行は死について語っている。
- f22死をもたらす者たち:滅ぼす者たち、おそらく死の天使たち. 別訳:死者たち (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は分詞「死を引き起こす者たち」である。エルサレムに対して遣わされた滅ぼす天使(サムエル記下 24:16)や、出エジプト記 12:23の滅ぼす者のような者を意味するのかもしれない。彼らは23節の救い出す天使と対照をなしている。母音をわずかに変えて「死者たちに」と読む人もいる。
- g24彼:神、あるいは天使. 別訳:天使 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節は、誰があわれみ、誰が語るのかを名指ししていない。最もありそうなのは神であり、天使の嘆願を受け入れ、その人を助けるよう命じる。天使であるかもしれず、「彼を救え」という言葉で神に訴えている。本文がそれを開いたままにしているので、どの水準も彼に名を与えていない。
- h27歌う:他の人々の前で歌い上げる. 別訳:(人々を)見る (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は、「歌う」を意味する語根(shir)から来ることも、「見る」を意味する語根(shur)から来ることもできる。救われた人の公の告白と感謝(詩編 22:23-26、40:10-11と同様)は「歌う」に合う。語のデータの語釈はこれを「見る」と取っている。
引照
- 1 ヨブ記 13:6
- 2 ヨブ記 3:1, ヨブ記 31:30
- 3 ヨブ記 27:4, 箴言 20:15
- 4 ヨブ記 32:8, 創世記 2:7
- 5 ヨブ記 33:32–33
- 6 ヨブ記 4:19
- 7 ヨブ記 13:21, ヨブ記 9:34
- 9 ヨブ記 10:7, ヨブ記 16:17
- 10 ヨブ記 13:24–25, ヨブ記 19:11
- 11 ヨブ記 13:27, ヨブ記 31:4
- 12 ヨブ記 36:5, エゼキエル書 18:25
- 13 ヨブ記 40:2, イザヤ書 45:9
- 14 箴言 1:24, 歴代誌下 33:10
- 15 民数記 12:6, ヨブ記 4:13
- 16 ヨブ記 36:10, ヨブ記 36:15
- 17 ヤコブの手紙 4:10, 創世記 20:6
- 18 ヨブ記 33:28, ヨブ記 33:30
- 19 ヨブ記 30:17, ヨブ記 5:17–18
- 20 詩編 107:17–18
- 21 ヨブ記 19:20, 箴言 5:11
- 22 サムエル記下 24:16
- 23 マラキ書 3:1, コヘレトの言葉 7:28
- 24 ヨブ記 33:18, 詩編 49:8–9
- 25 詩編 103:5, 列王記下 5:14
- 26 詩編 50:15, 詩編 30:6
- 27 ローマの信徒への手紙 6:21, サムエル記下 12:13
- 28 ヨブ記 3:9, ヨブ記 3:16
- 29 コリントの信徒への手紙一 12:6, エフェソの信徒への手紙 1:11
- 30 詩編 56:14, イザヤ書 38:17
- 31 ヨブ記 18:2
- 33 詩編 34:12, ヨブ記 33:3
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: ヨブ記 33:4