ヨブ記 33:4
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 神の霊がわたしを造り、 全能者の息がわたしを生かしている。
- 逐語訳
- 神の霊がわたしを造り、 全能者の息がわたしに命を与える。
- 平易訳
- 神の霊が、わたしを造られた。 全能の神の息が、わたしに命を与えている。
ヘブライ語原文
רֽוּחַ־אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
神の霊:神ご自身の命を与える霊、神の息
ほかに検討した訳:神の息; 神の霊
この語(ruach)は風、息、あるいは霊を意味する。ここではそれは神ご自身のものであり、「全能者の息」と並んでいる。神は最初の人をちりから造り、彼に命の息を吹き込んだ(創世記 2:7)。神の霊はすべての命を与え、支える(詩編 104:30、ヨブ記 27:3、34:14-15)。エリフは、自分もヨブと同じく神の被造物であり(6節)、自分の悟りは同じ神の息から来ると言う(32:8)。
the Almighty: Shaddai
Shaddai, an ancient name of God, is rendered “the Almighty” (see 5:17).