Job 33:4
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- El Espíritu de Dios me formó; el aliento del Todopoderoso me mantiene con vida.
- Literal
- El Espíritu de Dios me ha hecho, y el aliento del Todopoderoso me da vida.
- Sencilla
- El Espíritu de Dios me creó. El aliento del Dios Todopoderoso me da vida.
El hebreo
רֽוּחַ־אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
el Espíritu de Dios: el propio espíritu de Dios que da vida, su aliento
También se consideró: el aliento de Dios; el espíritu de Dios
La palabra (rúaj) significa viento, aliento o espíritu. Aquí es el de Dios mismo, y está junto a «el aliento del Todopoderoso»: Dios hizo al primer ser humano del polvo y sopló en él aliento de vida (Génesis 2:7), y su espíritu da y sostiene toda vida (Salmo 104:30; Job 27:3; 34:14-15). Eliú dice que él, como Job, es criatura de Dios (versículo 6), y que su entendimiento viene del mismo aliento de Dios (32:8).
the Almighty: Shaddai
Shaddai, an ancient name of God, is rendered “the Almighty” (see 5:17).