욥기 33:4
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 하나님의 영께서 나를 만드셨고, 전능자의 숨결이 내게 생명을 주신다.
- 직역
- 하나님의 영이 나를 지으셨고 전능자의 숨결이 나를 살게 하신다.
- 쉬운 말
- 하나님의 영께서 나를 만드셨다. 전능하신 하나님의 숨결이 나에게 생명을 주신다.
히브리어 원문
רֽוּחַ־אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
하나님의 영: 생명을 주시는 하나님 자신의 영, 그분의 숨
함께 검토한 표현: 하나님의 숨; 하나님의 영
이 낱말(루아흐)은 바람, 숨, 영을 뜻한다. 여기서 그것은 하나님 자신의 것이며 “전능자의 숨결” 곁에 서 있다. 하나님께서는 첫 사람을 흙으로 지으시고 그에게 생명의 숨을 불어넣으셨으며(창세기 2:7), 그분의 영은 모든 생명을 주고 유지한다(시편 104:30; 욥기 27:3; 34:14-15). 엘리후는 자기도 욥처럼 하나님의 피조물이며(6절), 자기의 깨달음이 하나님의 같은 숨에서 온다고 말한다(32:8).
the Almighty: Shaddai
Shaddai, an ancient name of God, is rendered “the Almighty” (see 5:17).