Йов 33:4
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Дух Божий створив мене; подих Всемогутнього дає мені життя.
- Буквальний
- Дух Божий створив мене, і подих Всемогутнього дає мені життя.
- Простий
- Божий Дух створив мене. Подих Бога Всемогутнього дає мені життя.
Єврейський текст
רֽוּחַ־אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
Дух Божий: власний життєдайний дух Бога, його подих
Розглядали також: подих Божий; дух Божий
Слово (ruach) означає вітер, подих чи дух. Тут він належить самому Богові й стоїть поруч із «подихом Всемогутнього»: Бог зробив першу людину з пороху і вдихнув у неї подих життя (Буття 2:7), а його дух дає і підтримує все життя (Псалом 104:30; Йов 27:3; 34:14-15). Елігу каже, що він, як і Йов, — Боже створіння (вірш 6) і що його розуміння походить від того самого Божого подиху (32:8).
the Almighty: Shaddai
Shaddai, an ancient name of God, is rendered “the Almighty” (see 5:17).
Як вибирали формулювання
“Дух Божий” with a capital, as the English “Spirit”, and “подих” for the breath that gives life
Розглядали також: “дух Божий”; “подув Божий”
The Job terms note asks for a decision at 33:4; here ruach is God’s own life-giving Spirit, paired with the breath of 32:8.