Йов 33
Елігу каже, що Бог говорить через сни й через страждання, щоб відвернути людей від смерті.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Елігу говорить до Йова
1Але тепер, Йове, прошу, послухай, що я кажу; \q зважай на всі мої слова. 2Ось я відкрив уста; \q мій язик складає слова в моєму роті. 3Мої слова йдуть від щирого серця, \q і мої губи чесно кажуть те, що я знаю. 4Дух Божий створив мене; \q подих Всемогутнього дає мені життя.a 5Відповідай мені, якщо можеш; \q підготуй переді мною свою справу \q і стань на своє місце. 6Ось перед Богом я такий самий, як ти; \q мене теж виліплено з глини.b 7Тож страх переді мною не мусить тебе жахати, \q і мій тиск не тяжітиме на тобі. 8Ти справді говорив так, що я чув, \q і я чув звук твоїх слів: 9Я чистий, без переступу; \q я чистий, \q і немає в мені провини. 10А Бог знаходить причини, щоб бути проти мене; \q Він вважає мене своїм ворогом. 11Він забиває мої ноги в колоду; \q Він стежить за всіма моїми стежками. 12Але в цьому ти не правий, кажу тобі, \q бо Бог більший за будь-яку людину. 13Чому ти скаржишся на Нього, \q що Він не відповідає на жодне людське слово?c 14Бо Бог говорить і так, і інакше, \q хоч люди цього й не помічають. 15У сні, у нічному видінні, \q коли глибокий сон спадає на людей, \q коли вони дрімають на своїх ложах, 16тоді Він відкриває людям вуха \q й запечатує на них своє застереження,d 17щоб відвернути людей від того, що вони роблять, \q і вберегти їх від гордості. 18Він рятує їх від ями, \q їхнє життя — від загибелі від меча.e 19Людей також виправляє біль на їхньому ложі, \q постійне ниття в усіх їхніх кістках. 20Їм стає огидна їжа, \q навіть та, яку вони найбільше люблять. 21Їхнє тіло марніє, аж його майже не видно, \q а кістки, колись приховані, випинаються. 22Вони наближаються до ями, \q їхнє життя — до тих, хто несе смерть.f 23Якщо поруч із ними є ангел, \q посередник, один із тисячі, \q щоб сказати їм, що для них правильне, 24і він милостивий до них і каже: \q Пощади їх, щоб не зійшли до ями; \q я знайшов викуп.g 25Їхнє тіло стає свіжішим, ніж у дитини; \q вони повертаються до днів своєї молодечої сили. 26Вони моляться Богові, і Він їх приймає; \q вони бачать Його обличчя з радісними вигуками, \q і Він відновлює їх у праведності. 27Тоді вони співають перед іншими й кажуть: \q Я згрішив і перекрутив те, що правильне, \q але мені не відплачено так, як я заслуговував.h 28Бог викупив їх від того, щоб зійти в яму, \q і вони житимуть і бачитимуть світло. 29Ось Бог робить усе це \q два чи три рази з людиною, 30щоб повернути їх з ями, \q щоб світло життя сяяло на них. 31Зважай, Йове, і слухай мене; \q мовчи, і я говоритиму. 32Якщо маєш що сказати, відповідай мені; \q говори, бо я хочу побачити, що ти правий. 33Якщо ні, то слухай мене; \q мовчи, і я навчу тебе мудрості.
Примітки
- a4Дух Божий: власний життєдайний дух Бога, його подих. Розглядали також: подих Божий; дух Божий. Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Слово (ruach) означає вітер, подих чи дух. Тут він належить самому Богові й стоїть поруч із «подихом Всемогутнього»: Бог зробив першу людину з пороху і вдихнув у неї подих життя (Буття 2:7), а його дух дає і підтримує все життя (Псалом 104:30; Йов 27:3; 34:14-15). Елігу каже, що він, як і Йов, — Боже створіння (вірш 6) і що його розуміння походить від того самого Божого подиху (32:8).
- b6як твої уста перед Богом: такий самий, як ти, перед Богом. Або: як ти просив, я стою на місці Бога (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
«Як твої уста» означає «як ти», «рівний тобі» (так само як «за устами» може означати «відповідно до»). Елігу каже, що стоїть перед Богом на тих самих засадах, що й Йов. Вислів може означати й «за твоїм словом»: Йов просив сперечатися з кимось, хто не пригнічуватиме його (9:34-35; 13:21), і Елігу пропонує бути цим кимось.
- c13його слова: слова людини, на які Бог не відповідає. Або: він не звітує ні за які свої слова чи вчинки (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Його» може стосуватися людини: Йов скаржився, що Бог йому не відповідає (19:7; 30:20; 31:35), а вірші 14-30 відповідають, що Бог таки говорить. Або воно може стосуватися Бога: він не звітує про те, що робить. Перше прочитання краще пасує до відповіді Елігу.
- d16запечатує їхнє напучення: міцно відтискає на них застереження. Або: лякає їх (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово (musar) — це карання чи напучення, що виправляє. Запечатати його — означає зробити його твердим і тривким, як печатка позначає документ. Давній грецький переклад прочитав схоже на вигляд дієслово: «він лякає їх» видіннями, як у 7:14.
- e18перейти через зброю: загинути наглою смертю. Або: перейти річку (смерті) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово (shelach) зазвичай означає зброю, спис чи метальний снаряд (2 Хронік 23:10; Йоіл 2:8). Дехто розуміє його тут як канал чи річку, потік, який треба перейти до світу мертвих, що пасувало б до паралельного «ями». Так чи так, рядок говорить про смерть.
- f22ті, хто несе смерть: нищителі, можливо, ангели смерті. Або: мертві (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово — дієприкметник, «ті, хто спричиняє смерть». Це можуть бути ангели-нищителі, як той, кого послано проти Єрусалима (2 Самуїлова 24:16), або нищитель у книзі Вихід 12:23; вони протиставлені ангелові, що рятує, у вірші 23. Невеликою зміною голосних дехто читає «до мертвих».
- g24він: Бог або ангел. Або: ангел (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірш не називає, хто милостивий і хто говорить. Найімовірніше, це Бог, який приймає заступництво ангела й велить пощадити людину; це може бути й ангел, що звертається до Бога словами «визволи його». Оскільки текст лишає це відкритим, жоден рівень його не називає.
- h27співає: співає перед іншими. Або: дивиться на (людей) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово може походити від кореня зі значенням «співати» (shir) або від кореня зі значенням «дивитися» (shur). Прилюдному визнанню й подяці врятованого (як Псалом 22:23-26; 40:10-11) пасує «співає»; глоса в даних про слова розуміє його як «дивиться».
Перехресні посилання
- 1 Йов 13:6
- 2 Йов 3:1, Йов 31:30
- 3 Йов 27:4, Приповісті 20:15
- 4 Йов 32:8, Буття 2:7
- 5 Йов 33:32–33
- 6 Йов 4:19
- 7 Йов 13:21, Йов 9:34
- 9 Йов 10:7, Йов 16:17
- 10 Йов 13:24–25, Йов 19:11
- 11 Йов 13:27, Йов 31:4
- 12 Йов 36:5, Єзекіїль 18:25
- 13 Йов 40:2, Ісая 45:9
- 14 Приповісті 1:24, 2 Хронік 33:10
- 15 Числа 12:6, Йов 4:13
- 16 Йов 36:10, Йов 36:15
- 17 Якова 4:10, Буття 20:6
- 18 Йов 33:28, Йов 33:30
- 19 Йов 30:17, Йов 5:17–18
- 20 Псалом 107:17–18
- 21 Йов 19:20, Приповісті 5:11
- 22 2 Самуїлова 24:16
- 23 Малахія 3:1, Екклезіяст 7:28
- 24 Йов 33:18, Псалом 49:8–9
- 25 Псалом 103:5, 2 Царів 5:14
- 26 Псалом 50:15, Псалом 30:6
- 27 До римлян 6:21, 2 Самуїлова 12:13
- 28 Йов 3:9, Йов 3:16
- 29 1 до коринтян 12:6, До ефесян 1:11
- 30 Псалом 56:14, Ісая 38:17
- 31 Йов 18:2
- 33 Псалом 34:12, Йов 33:3
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Йов 33:4