Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Буття 20

У Герарі Авраам знову каже, що Сарра — його сестра, і цар Авімелех забирає її. Бог остерігає Авімелеха уві сні, той повертає Сарру, і Авраам молиться за його дім.

Вступ до книги: Буття →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Авраам і Авімелех

1Авраам вирушив звідти на південь, до краю Негев. Він оселився між Кадешем і Шуром і якийсь час жив як приходько в Герарі. 2Там Авраам сказав про свою дружину Сарру: «Вона моя сестра.» Тож Авімелех, цар Герару, послав людей по Сарру й узяв її до свого дому. 3Але тієї ночі Бог прийшов до Авімелеха уві сні. «Ти вже мертвий», — сказав Він йому, — «через жінку, яку ти взяв. У неї є чоловік.» 4Авімелех не торкався її. Він сказав: «Господи, невже Ти знищиш народ, який не вчинив нічого злого? 5Це ж він сказав мені: “Вона моя сестра”, і вона сама сказала: “Він мій брат.” Моє серце було щире, а руки чисті, коли я це робив.» 6Бог відповів йому уві сні: «Так, Я знаю, що ти діяв із щирим серцем, і це Я втримав тебе від гріха проти Мене. Тому Я й не дав тобі торкнутися її. 7Тепер поверни цьому чоловікові його дружину. Він пророк, і він помолиться за тебе, щоб ти жив. А якщо ти не повернеш її, знай напевно: на тебе й на всіх твоїх чекає смерть.» 8Авімелех устав на світанку, скликав усіх своїх наближених і переказав їм усе це, і ті люди дуже налякалися. 9Тоді Авімелех покликав Авраама. «Що ти нам заподіяв?» — сказав він. «Яке зло я тобі зробив, що ти наразив мене й моє царство на такий великий гріх? Ти вчинив зі мною так, як ні з ким не можна чинити.» 10Авімелех допитувався: «Що ти мав на думці, коли робив це?» 11Авраам відповів: «Я подумав собі, що тут ніхто не боїться Бога і що мене вбʼють, щоб забрати мою дружину. 12А вона справді моя сестра: дочка мого батька, хоч і від іншої матері. Потім вона стала моєю дружиною. 13Коли Бог послав мене мандрувати далеко від батьківського дому, я попросив її виявити мені доброту й казати всюди, куди ми прийдемо, що я її брат.» 14Тоді Авімелех дав Авраамові овець і худобу, рабів і рабинь, і повернув йому його дружину Сарру. 15І Авімелех сказав: «Моя земля відкрита для тебе. Оселяйся, де тобі до вподоби.» 16А Саррі він сказав: «Я дав твоєму братові близько 11,5 кілограма срібла. Нехай це покаже всім, хто з тобою, що ти не вчинила нічого поганого. В очах усіх ти невинна.» 17Тоді Авраам помолився до Бога, і Бог зцілив Авімелеха, а також його дружину й рабинь, і вони змогли народжувати дітей. 18Бо через Сарру, Авраамову дружину, ГОСПОДЬ замкнув кожне лоно в домі Авімелеха.

Примітки

  1. a16покриття очей: плата, що очищає її. Або: покривало для твоїх очей; дар, щоб покрити образу (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Цей вислів трапляється лише тут. Найімовірніше, він означає відшкодування, що покриває очі інших, щоб ніхто не міг дивитися на Сарру як на зганьблену. Авімелех підкреслено називає Авраама «твоїм братом».

  2. b16перед усіма ти виправдана: темне закінчення. Або: і тобі докорено; усе владнано (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Останні слова важкі. Дієслово (yakach) означає розсудити справу, тож зміст, імовірно, такий: справу Сарри вирішено на її користь перед усіма.

Перехресні посилання
  1. 1 Буття 26:1, Буття 26:6
  2. 2 Буття 12:15, Буття 26:7
  3. 3 Буття 20:7, Від Матвія 27:19
  4. 4 Буття 18:23–25, 1 Хронік 21:17
  5. 5 1 Царів 9:4, Псалом 7:9
  6. 6 1 Самуїлова 25:34, 1 Самуїлова 25:26
  7. 7 1 Самуїлова 7:5, Йов 42:8
  8. 9 Буття 12:18, Буття 26:10
  9. 11 Буття 12:12, Буття 26:7
  10. 12 Буття 11:29
  11. 13 Буття 12:1, Буття 12:9
  12. 14 Буття 12:16
  13. 15 Буття 13:9, Буття 34:10
  14. 16 Буття 20:5, Приповісті 27:5
  15. 17 Якова 5:16, До филипʼян 4:6
  16. 18 Буття 12:17

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.