1 Самуїлова 7
Самуїл закликає Ізраїль відкинути чужих богів, і в Міцпі Бог сіє розгубленість серед филистимлян. Самуїл ставить камінь, названий Евен-Езер, і судить Ізраїль усе своє життя.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
1Тож мужі Кіріят-Єаріму прийшли й забрали ковчег ГОСПОДА. Вони внесли його до дому Авінадава на пагорбі, а його сина Елеазара посвятили, щоб він доглядав ковчег ГОСПОДА.
2Від дня, коли ковчег оселився в Кіріят-Єарімі, минуло багато часу, цілих двадцять років, і весь дім Ізраїлю тужив і прагнув ГОСПОДА.a
Самуїл кличе Ізраїль повернутися до ГОСПОДА
3Тоді Самуїл сказав усьому домові Ізраїлю: «Якщо ви всім серцем повертаєтеся до ГОСПОДА, позбудьтеся чужих богів і Астарт, що є серед вас. Твердо зверніть свої серця до ГОСПОДА і служіть Йому одному, і Він визволить вас від влади филистимлян.» 4Тож ізраїльтяни позбулися Ваалів і Астарт і служили ГОСПОДЕВІ одному.
Поразка филистимлян біля Міцпи
5Тоді Самуїл сказав: «Зберіть увесь Ізраїль у Міцпі, і я помолюся ГОСПОДЕВІ за вас.» 6Зібравшись у Міцпі, вони набрали води й вилили її перед ГОСПОДОМ. Того дня вони постили й визнали там: «Ми згрішили проти ГОСПОДА.» Саме в Міцпі Самуїл судив ізраїльтян.b 7Коли филистимляни почули, що ізраїльтяни зібралися в Міцпі, володарі филистимлян рушили на Ізраїль. Ізраїльтяни почули про це й злякалися филистимлян. 8Ізраїльтяни сказали Самуїлові: «Не переставай благати за нас ГОСПОДА, нашого Бога, щоб Він спас нас від влади филистимлян.» 9Тоді Самуїл узяв ягня, що ще ссало, і приніс його ГОСПОДЕВІ цілим у всепалення. Він благав ГОСПОДА за Ізраїль, і ГОСПОДЬ відповів йому. 10Самуїл саме приносив усепалення, коли филистимляни підійшли, щоб напасти на Ізраїль. Але того дня ГОСПОДЬ загримів на филистимлян могутнім громом і навів на них жах, і вони були розбиті перед Ізраїлем. 11Мужі Ізраїлю вийшли з Міцпи, погналися за филистимлянами й били їх аж до місцини під Бет-Каром. 12Тоді Самуїл узяв камінь і поставив його між Міцпою і Шеном. Він назвав його Евен-Езер і сказав: «Аж досі нам допоміг ГОСПОДЬ.»c 13Так филистимляни були упокорені й більше не вторгалися в межі Ізраїлю. Рука ГОСПОДА була проти филистимлян по всі дні Самуїла.d 14Міста, що филистимляни забрали в Ізраїлю, від Екрону до Гату, повернулися до Ізраїлю, і Ізраїль визволив їхні околиці з-під влади филистимлян. Був мир і між Ізраїлем та амореями. 15Самуїл судив Ізраїль усі дні свого життя. 16Щороку він обходив Бетель, Гілгал і Міцпу й судив Ізраїль у кожному з цих місць. 17Потім він повертався до Рами, бо там був його дім, і там він теж судив Ізраїль. І збудував він там жертовник ГОСПОДЕВІ.
Примітки
- a2тужив за ГОСПОДОМ: оплакував, прагнучи ГОСПОДА. Або: звернувся до ГОСПОДА; зібрався за ГОСПОДОМ (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Дієслово рідкісне; воно означає голосити чи плакати (Михей 2:4; Єзекіїль 32:18). З «за» воно, схоже, описує смуток, що тягнеться до ГОСПОДА: народ оплакував його відсутність і прагнув його. Давній грецький переклад має «озирнувся за Господом», що може спиратися на дещо інше слово, а дехто розуміє зміст як «звернувся до» чи «зібрався за» ГОСПОДОМ. Хай яке прочитання правильне, вірші 3-6 показують, як Ізраїль навертається до нього.
- b6набрали води й вилили її перед ГОСПОДОМ: акт покаяння. Або: знак смутку і безпорадності; серце, вилите в молитві; жертва узливання з води (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Цей обряд більше ніде не трапляється, і текст його не пояснює. Воду, вилиту на землю, неможливо зібрати знову (2 Самуїлова 14:14), тож це може зображати безпорадність і смуток або серце, вилите перед Богом (Плач Єремії 2:19; Псалом 62:9). Це може бути й жертва, віддана цілком, як тоді, коли Давид вилив воду перед ГОСПОДОМ (2 Самуїлова 23:16). Повʼязаний тут із постом і визнанням, він належить до покаяння народу.
- c12Шен: назва місця в гебрейському тексті. В інших рукописах: Єшана (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст читає «Шен», що означає «зуб» і може називати гостру скелю. Давні грецький і сирійський переклади читають «Єшана» — місто на північ від Міцпи (2 Хронік 13:19), що відрізняється від нього однією буквою. Гебрейське прочитання збережено; місце так чи так невідоме.
- d13більше не вторгалися ... по всі дні Самуїла: жодного нового вторгнення, поки Самуїл провадив Ізраїлем. Або: упродовж усього життя Самуїла (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Пізніші розділи розповідають про филистимські залоги і війни за часів Саула (10:5; 13:3-5; 14:52), коли Самуїл був ще живий. Ці слова найкраще розуміти як підсумок власного провідництва Самуїла до появи царя, коли филистимляни вже не вторгалися в землю Ізраїлю, як раніше. Дехто розуміє «по всі дні Самуїла» як усе його життя: ГОСПОДЬ стримував филистимлян увесь цей час, навіть коли вони воювали з Ізраїлем.
Перехресні посилання
- 2 Судді 2:4, Єремія 3:13
- 3 Від Луки 4:8, Повторення Закону 13:5
- 4 Осія 14:9, Осія 14:4
- 5 Судді 20:1
- 6 1 Самуїлова 1:15, 2 Самуїлова 14:14
- 7 1 Самуїлова 17:11, 1 Самуїлова 13:6
- 8 Ісая 37:4, 1 Самуїлова 12:19–24
- 9 Єремія 15:1, Псалом 99:6
- 10 1 Самуїлова 2:10, Ісус Навин 10:10
- 12 2 до коринтян 1:10, Ісус Навин 4:9
- 13 Судді 13:1
- 15 1 Самуїлова 7:6, Судді 2:16
- 17 1 Самуїлова 1:19, 1 Самуїлова 1:1
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.