Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 Самуїлова 7

Самуїл закликає Ізраїль відкинути чужих богів, і в Міцпі Бог сіє розгубленість серед филистимлян. Самуїл ставить камінь, названий Евен-Езер, і судить Ізраїль усе своє життя.

Вступ до книги: 1 Самуїлова →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

1Тож мужі Кіріят-Єаріму прийшли й забрали ковчег ГОСПОДА. Вони внесли його до дому Авінадава на пагорбі, а його сина Елеазара посвятили, щоб він доглядав ковчег ГОСПОДА.

2Від дня, коли ковчег оселився в Кіріят-Єарімі, минуло багато часу, цілих двадцять років, і весь дім Ізраїлю тужив і прагнув ГОСПОДА.

Самуїл кличе Ізраїль повернутися до ГОСПОДА

3Тоді Самуїл сказав усьому домові Ізраїлю: «Якщо ви всім серцем повертаєтеся до ГОСПОДА, позбудьтеся чужих богів і Астарт, що є серед вас. Твердо зверніть свої серця до ГОСПОДА і служіть Йому одному, і Він визволить вас від влади филистимлян.» 4Тож ізраїльтяни позбулися Ваалів і Астарт і служили ГОСПОДЕВІ одному.

Поразка филистимлян біля Міцпи

5Тоді Самуїл сказав: «Зберіть увесь Ізраїль у Міцпі, і я помолюся ГОСПОДЕВІ за вас.» 6Зібравшись у Міцпі, вони набрали води й вилили її перед ГОСПОДОМ. Того дня вони постили й визнали там: «Ми згрішили проти ГОСПОДА.» Саме в Міцпі Самуїл судив ізраїльтян. 7Коли филистимляни почули, що ізраїльтяни зібралися в Міцпі, володарі филистимлян рушили на Ізраїль. Ізраїльтяни почули про це й злякалися филистимлян. 8Ізраїльтяни сказали Самуїлові: «Не переставай благати за нас ГОСПОДА, нашого Бога, щоб Він спас нас від влади филистимлян.» 9Тоді Самуїл узяв ягня, що ще ссало, і приніс його ГОСПОДЕВІ цілим у всепалення. Він благав ГОСПОДА за Ізраїль, і ГОСПОДЬ відповів йому. 10Самуїл саме приносив усепалення, коли филистимляни підійшли, щоб напасти на Ізраїль. Але того дня ГОСПОДЬ загримів на филистимлян могутнім громом і навів на них жах, і вони були розбиті перед Ізраїлем. 11Мужі Ізраїлю вийшли з Міцпи, погналися за филистимлянами й били їх аж до місцини під Бет-Каром. 12Тоді Самуїл узяв камінь і поставив його між Міцпою і Шеном. Він назвав його Евен-Езер і сказав: «Аж досі нам допоміг ГОСПОДЬ.» 13Так филистимляни були упокорені й більше не вторгалися в межі Ізраїлю. Рука ГОСПОДА була проти филистимлян по всі дні Самуїла. 14Міста, що филистимляни забрали в Ізраїлю, від Екрону до Гату, повернулися до Ізраїлю, і Ізраїль визволив їхні околиці з-під влади филистимлян. Був мир і між Ізраїлем та амореями. 15Самуїл судив Ізраїль усі дні свого життя. 16Щороку він обходив Бетель, Гілгал і Міцпу й судив Ізраїль у кожному з цих місць. 17Потім він повертався до Рами, бо там був його дім, і там він теж судив Ізраїль. І збудував він там жертовник ГОСПОДЕВІ.

Примітки

  1. a2тужив за ГОСПОДОМ: оплакував, прагнучи ГОСПОДА. Або: звернувся до ГОСПОДА; зібрався за ГОСПОДОМ (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово рідкісне; воно означає голосити чи плакати (Михей 2:4; Єзекіїль 32:18). З «за» воно, схоже, описує смуток, що тягнеться до ГОСПОДА: народ оплакував його відсутність і прагнув його. Давній грецький переклад має «озирнувся за Господом», що може спиратися на дещо інше слово, а дехто розуміє зміст як «звернувся до» чи «зібрався за» ГОСПОДОМ. Хай яке прочитання правильне, вірші 3-6 показують, як Ізраїль навертається до нього.

  2. b6набрали води й вилили її перед ГОСПОДОМ: акт покаяння. Або: знак смутку і безпорадності; серце, вилите в молитві; жертва узливання з води (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    Цей обряд більше ніде не трапляється, і текст його не пояснює. Воду, вилиту на землю, неможливо зібрати знову (2 Самуїлова 14:14), тож це може зображати безпорадність і смуток або серце, вилите перед Богом (Плач Єремії 2:19; Псалом 62:9). Це може бути й жертва, віддана цілком, як тоді, коли Давид вилив воду перед ГОСПОДОМ (2 Самуїлова 23:16). Повʼязаний тут із постом і визнанням, він належить до покаяння народу.

  3. c12Шен: назва місця в гебрейському тексті. В інших рукописах: Єшана (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст читає «Шен», що означає «зуб» і може називати гостру скелю. Давні грецький і сирійський переклади читають «Єшана» — місто на північ від Міцпи (2 Хронік 13:19), що відрізняється від нього однією буквою. Гебрейське прочитання збережено; місце так чи так невідоме.

  4. d13більше не вторгалися ... по всі дні Самуїла: жодного нового вторгнення, поки Самуїл провадив Ізраїлем. Або: упродовж усього життя Самуїла (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Пізніші розділи розповідають про филистимські залоги і війни за часів Саула (10:5; 13:3-5; 14:52), коли Самуїл був ще живий. Ці слова найкраще розуміти як підсумок власного провідництва Самуїла до появи царя, коли филистимляни вже не вторгалися в землю Ізраїлю, як раніше. Дехто розуміє «по всі дні Самуїла» як усе його життя: ГОСПОДЬ стримував филистимлян увесь цей час, навіть коли вони воювали з Ізраїлем.

Перехресні посилання
  1. 2 Судді 2:4, Єремія 3:13
  2. 3 Від Луки 4:8, Повторення Закону 13:5
  3. 4 Осія 14:9, Осія 14:4
  4. 5 Судді 20:1
  5. 6 1 Самуїлова 1:15, 2 Самуїлова 14:14
  6. 7 1 Самуїлова 17:11, 1 Самуїлова 13:6
  7. 8 Ісая 37:4, 1 Самуїлова 12:19–24
  8. 9 Єремія 15:1, Псалом 99:6
  9. 10 1 Самуїлова 2:10, Ісус Навин 10:10
  10. 12 2 до коринтян 1:10, Ісус Навин 4:9
  11. 13 Судді 13:1
  12. 15 1 Самуїлова 7:6, Судді 2:16
  13. 17 1 Самуїлова 1:19, 1 Самуїлова 1:1

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.