Що це за книга
1 Самуїлова — історія переламу. Вона починається з Анни, бездітної, що молиться у святилищі в Шило; її син Самуїл стає останнім із суддів і пророком. Уночі Самуїл чує, як ГОСПОДЬ кличе його:
ГОСПОДЬ прийшов, став там і покликав, як і раніше: «Самуїле! Самуїле!» Самуїл відповів: «Говори, бо Твій раб слухає.»
Коли народ просить царя, щоб бути як інші народи, Бог каже Самуїлові, що вони відкинули самого Бога (8:7), — і все ж дає їм царя. Саул високий і багатообіцяльний, але він не слухається, і Бог відкидає його. Натомість Самуїл помазує наймолодшого сина Єссея, пастушка на імʼя Давид, бо «ГОСПОДЬ бачить не так, як бачить людина» (16:7). Давид убиває Голіята, стає слугою Саула, його зятем і зрештою тим, на кого Саул полює в пустелі. Книга закінчується смертю Саула в битві на горі Гілбоа.
Хто її написав і коли
1 і 2 Самуїлова в єврейській Біблії були однією книгою. Вони не називають автора; юдейське передання каже, що першу частину написав Самуїл, а решту — пророки Натан і Гад (пор. 1 Хронік 29:29), хоча про смерть Самуїла розповідається в 25:1. Багато дослідників бачать у Самуїловій частину довшої історії, що тягнеться від Повторення Закону до Царів, укладеної з давніших джерел, таких як розповіді про ковчег і про піднесення Давида, і завершеної у VII–VI століттях до н. е.
Як побудована книга
- Самуїл (1–7): молитва й пісня Анни, хлопчик Самуїл і сини Ілія, ковчег, захоплений филистимлянами й повернений, і Самуїл, що судить Ізраїль.
- Саул (8–15): народ просить царя, Саула помазано й поставлено царем, його перемоги і його відкинення за непослух.
- Давид і Саул (16–31): помазання Давида, Голіят, Давид і Йонатан, ревнощі Саула, Давид-утікач, який двічі щадить життя Саула, Авігаїл, жінка, що викликає духів, в Ен-Дорі, і смерть Саула та його синів.
Як Open Word Bible перекладає 1 Самуїлову
Текст. Єврейський текст Самуїлових книг має більше труднощів, ніж більшість книг, а грецький переклад і сувій Самуїлової, знайдений у Кумрані, часто повніші. Чернетка перекладає єврейський текст, а там, де інші свідки відрізняються суттєво, примітка подає їхнє прочитання.
Вік Саула (13:1). Єврейський текст каже, що Саулові було «... років», коли він зацарював: число втрачено. Чернетка показує прогалину, а не заповнює її, і примітка подає те, що додають пізніші свідки; «два роки» його царювання збережено так, як їх подає єврейський текст, хоча частину й цього числа, можливо, теж утрачено.
Зріст Голіята (17:4). За єврейським текстом Голіят мав шість ліктів і пядь, близько 2,9 метра; грецький переклад і кумранський сувій кажуть чотири лікті й пядь, близько 2 метрів. Чернетка йде за єврейським текстом і подає інше прочитання в примітці. Налаштування читача показує зріст в оригінальних ліктях замість сучасних мір.
Жінка в Ен-Дорі (28). Саул, який заборонив тих, хто викликає духів, просить одну з них викликати померлого Самуїла. «Коли жінка побачила Самуїла, вона закричала» (28:12). Рішення зауважує, що оповідач представляє цю постать як самого Самуїла; примітка подає інші прочитання: дух, який лише видавався Самуїлом, або обман із боку жінки.
Злий дух від ГОСПОДА (16:14). Після того як Дух ГОСПОДНІЙ відступає від Саула, його мучить «злий дух від ГОСПОДА». Рішення пояснює цей вислів як дух, що приносить шкоду й тривогу, позначає його як непевне й подає інші переклади в примітці.
Боже імʼя. Особисте Боже імʼя часто трапляється в Самуїлових книгах, а титул «ГОСПОДЬ Небесних Військ» уперше в Біблії зʼявляється тут (1:3), коли родина Анни йде поклонитися; Анна молиться до Бога цим імʼям (1:11). Текст пише імʼя «ГОСПОДЬ» великими літерами, а налаштування читача показує натомість «Ягве». Див. Імена й титули Бога.