O que é este livro

1 Samuel é a história de uma virada. Começa com Ana, que não tem filhos e ora no santuário de Siló, e cujo filho Samuel se torna o último dos juízes e um profeta. Samuel ouve o SENHOR chamá-lo durante a noite:

O SENHOR veio, tomou o Seu lugar ali e chamou como antes: “Samuel! Samuel!” Samuel respondeu: “Fala, porque o Teu servo está escutando.”

1 Samuel 3:10 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Quando o povo pede um rei para ser como as outras nações, Deus diz a Samuel que foi a ele mesmo que rejeitaram (8:7), e mesmo assim lhes dá um rei. Saul é alto e promissor, mas desobedece, e Deus o rejeita. Samuel unge em seu lugar o filho mais novo de Jessé, um jovem pastor chamado Davi, porque “o SENHOR não vê como o ser humano vê” (16:7). Davi mata Golias, torna-se servo de Saul, seu genro e, por fim, o homem que Saul persegue pelo deserto. O livro termina com a morte de Saul na batalha do monte Gilboa.

Quem o escreveu, e quando

1 e 2 Samuel eram um só livro na Bíblia hebraica. Eles não nomeiam o seu autor; uma tradição judaica diz que Samuel escreveu a primeira parte e os profetas Natã e Gade o restante (compare 1 Crônicas 29:29), embora a morte de Samuel seja contada em 25:1. Muitos estudiosos veem Samuel como parte de uma história mais longa, que vai de Deuteronômio até Reis, tirada de fontes mais antigas, como relatos sobre a arca e sobre a ascensão de Davi, e concluída nos séculos VII e VI a.C.

Como o livro está organizado

  • Samuel (1–7): a oração e o cântico de Ana, o menino Samuel e os filhos de Eli, a arca capturada pelos filisteus e devolvida, e Samuel julgando Israel.
  • Saul (8–15): o povo pede um rei, Saul é ungido e feito rei, as suas vitórias e a sua rejeição por desobediência.
  • Davi e Saul (16–31): Davi ungido, Golias, Davi e Jônatas, o ciúme de Saul, Davi fugitivo, que por duas vezes poupa a vida de Saul, Abigail, a médium de En-Dor, e a morte de Saul e dos seus filhos.

Como a Open Word Bible traduz 1 Samuel

O texto. O texto hebraico de Samuel tem mais dificuldades do que a maioria dos livros, e a tradução grega e o rolo de Samuel encontrado em Qumran muitas vezes são mais completos. O rascunho traduz o texto hebraico e, onde as outras testemunhas diferem de um modo que importa, uma nota dá a leitura delas.

A idade de Saul (13:1). O hebraico diz que Saul tinha “... anos” quando se tornou rei: o número se perdeu. O rascunho mostra a lacuna em vez de preenchê-la, e a nota dá o que testemunhas posteriores acrescentam; os “dois anos” do seu reinado são mantidos como o hebraico os dá, embora parte desse número também possa ter se perdido.

A altura de Golias (17:4). O texto hebraico dá a Golias seis côvados e um palmo, cerca de 2,90 metros; a tradução grega e o rolo de Qumran dizem quatro côvados e um palmo, cerca de 2 metros. O rascunho segue o hebraico e dá a outra leitura numa nota. Uma configuração de leitura mostra a altura nos côvados originais em vez das medidas modernas.

A médium de En-Dor (28). Saul, que tinha proibido os médiuns, pede a uma delas que faça subir o falecido Samuel. “Quando a mulher viu Samuel, deu um grito” (28:12). A decisão observa que o narrador apresenta a figura como o próprio Samuel; a nota dá as outras leituras: um espírito que só parecia ser Samuel, ou um engano da mulher.

Um espírito mau da parte do SENHOR (16:14). Depois que o Espírito do SENHOR se afasta de Saul, “um espírito mau da parte do SENHOR” o atormenta. A decisão explica a expressão como um espírito que traz dano e angústia, a marca como incerta e dá numa nota as outras traduções.

O nome divino. O nome pessoal de Deus aparece com frequência em Samuel, e o título “o SENHOR dos Exércitos” aparece pela primeira vez na Bíblia aqui (1:3), quando a família de Ana sobe para adorar; Ana ora a Deus com esse título (1:11). O texto escreve o nome “o SENHOR” em versaletes, e uma configuração de leitura mostra “Javé” no lugar. Veja Nomes e títulos de Deus.