Что это за книга
1 Самуила — рассказ о поворотном времени. Она начинается с Анны, бездетной и молящейся в святилище в Силоме, чей сын Самуил становится последним из судей и пророком. Ночью Самуил слышит, как ГОСПОДЬ зовёт его:
ГОСПОДЬ пришёл, встал там и позвал, как прежде: «Самуил! Самуил!» Самуил ответил: «Говори, ведь Твой раб слушает.»
Когда народ просит царя, чтобы быть как другие народы, Бог говорит Самуилу, что они отвергли самого Бога (8:7), и всё же даёт им царя. Саул высок ростом и подаёт надежды, но он не слушается, и Бог отвергает его. Вместо него Самуил помазывает младшего сына Иессея, юного пастуха по имени Давид, потому что «ГОСПОДЬ смотрит не так, как смотрит человек» (16:7). Давид убивает Голиафа, становится слугой Саула, его зятем и, наконец, человеком, за которым Саул гонится по пустыне. Книга заканчивается гибелью Саула в битве на горе Гелвуе.
Кто его написал и когда
1 и 2 Самуила были одной книгой в еврейской Библии. Они не называют автора; одно иудейское предание говорит, что первую часть написал Самуил, а остальное — пророки Нафан и Гад (ср. 1 Летопись 29:29), хотя о смерти Самуила рассказано уже в 25:1. Многие исследователи видят в книгах Самуила часть более длинной истории, идущей от Второзакония до Царей, составленной из более древних источников, таких как рассказы о ковчеге и о возвышении Давида, и завершённой в VII и VI веках до н. э.
Как устроена книга
- Самуил (1–7): молитва и песнь Анны, мальчик Самуил и сыновья Илия, ковчег, захваченный филистимлянами и возвращённый, и Самуил судит Израиль.
- Саул (8–15): народ просит царя, Саул помазан и поставлен царём, его победы и его отвержение за непослушание.
- Давид и Саул (16–31): помазание Давида, Голиаф, Давид и Ионафан, ревность Саула, Давид-изгнанник, который дважды щадит жизнь Саула, Авигея, женщина, вызывающая мёртвых, в Аэндоре, и гибель Саула и его сыновей.
Как Open Word Bible переводит 1 Самуила
Текст. В еврейском тексте книг Самуила больше трудностей, чем в большинстве книг, а греческий перевод и свиток Самуила, найденный в Кумране, часто полнее. Черновик переводит еврейский текст, а там, где другие свидетели расходятся с ним существенно, примечание приводит их чтение.
Возраст Саула (13:1). Еврейский текст говорит, что Саулу было «... лет», когда он воцарился: число утрачено. Черновик показывает пропуск, а не заполняет его, и примечание приводит то, что дают более поздние свидетели; «два года» его царствования сохранены так, как их даёт еврейский текст, хотя часть этого числа тоже может быть утрачена.
Рост Голиафа (17:4). Еврейский текст говорит, что рост Голиафа был шесть локтей и пядь, почти три метра; греческий перевод и кумранский свиток говорят: четыре локтя и пядь, около двух метров. Черновик следует еврейскому тексту и приводит другое чтение в примечании. Настройка читателя показывает рост в исходных локтях вместо современных мер.
Женщина, вызывающая мёртвых, в Аэндоре (28). Саул, который изгнал вызывателей мёртвых, просит одну из них вызвать умершего Самуила. «Увидев Самуила, женщина вскрикнула» (28:12). Решение отмечает, что рассказчик представляет явившегося как самого Самуила; примечание приводит другие прочтения: дух, который лишь казался Самуилом, или обман со стороны женщины.
Злой дух от ГОСПОДА (16:14). После того как Дух ГОСПОДА отступает от Саула, его мучит «злой дух от ГОСПОДА». Решение объясняет это выражение как дух, который приносит вред и страдание, отмечает его как неуверенное и приводит другие варианты перевода в примечании.
Божье имя. Личное имя Бога часто встречается в книгах Самуила, и титул, который русский текст передаёт традиционным «ГОСПОДЬ Саваоф» («ГОСПОДЬ воинств»), впервые в Библии появляется здесь (1:3), где семья Анны идёт на поклонение; Анна молится Богу этим именем (1:11). Текст пишет имя «ГОСПОДЬ» заглавными буквами, а настройка читателя показывает вместо этого «Яхве». См. Имена и титулы Бога.