यह पुस्तक क्या है
1 शमूएल एक मोड़ की कहानी है। यह हन्ना से आरंभ होती है, जो निःसंतान है और शीलो के पवित्र-स्थान में प्रार्थना करती है, और जिसका पुत्र शमूएल न्यायियों में अंतिम और एक भविष्यद्वक्ता बनता है। शमूएल रात को प्रभु को अपना नाम पुकारते सुनता है:
प्रभु आकर वहाँ खड़े हुए और पहले की तरह पुकारा, “शमूएल! शमूएल!” शमूएल ने उत्तर दिया, “बोल, क्योंकि तेरा दास सुन रहा है।”
जब लोग दूसरी जातियों के समान होने के लिए एक राजा माँगते हैं, तो परमेश्वर शमूएल से कहते हैं कि उन्होंने स्वयं परमेश्वर को ठुकराया है (8:7), फिर भी वे उन्हें एक राजा देते हैं। शाऊल लंबा और होनहार है, पर वह आज्ञा नहीं मानता, और परमेश्वर उसे ठुकरा देते हैं। उसके बदले शमूएल यिशै के सबसे छोटे पुत्र, दाऊद नाम के एक चरवाहे लड़के का अभिषेक करता है, क्योंकि “प्रभु वैसे नहीं देखते जैसे मनुष्य देखता है” (16:7)। दाऊद गोलियत को मार डालता है, शाऊल का सेवक बनता है, फिर उसका दामाद, और अंत में वह व्यक्ति जिसका शाऊल जंगल में पीछा करता है। पुस्तक गिलबो पर्वत पर युद्ध में शाऊल की मृत्यु के साथ समाप्त होती है।
इसे किसने लिखा, और कब
इब्रानी बाइबल में 1 और 2 शमूएल एक ही पुस्तक थीं। वे किसी लेखक का नाम नहीं लेतीं; एक यहूदी परंपरा कहती है कि पहला भाग शमूएल ने लिखा और बाकी भविष्यद्वक्ता नातान और गाद ने (देखें 1 इतिहास 29:29), यद्यपि शमूएल की मृत्यु का वर्णन 25:1 में है। बहुत से विद्वान शमूएल को व्यवस्थाविवरण से राजाओं तक चलनेवाले एक लंबे इतिहास का भाग मानते हैं, जो संदूक की कहानियों और दाऊद के उदय की कहानियों जैसे पुराने स्रोतों से लिया गया, और ईसा पूर्व सातवीं और छठी शताब्दी में पूरा हुआ।
पुस्तक की रूपरेखा
- शमूएल (1–7): हन्ना की प्रार्थना और गीत, बालक शमूएल और एली के पुत्र, पलिश्तियों द्वारा छीना गया और लौटाया गया संदूक, और शमूएल का इस्राएल का न्याय करना।
- शाऊल (8–15): लोग राजा माँगते हैं, शाऊल का अभिषेक होता है और वह राजा बनता है, उसकी विजयें, और आज्ञा न मानने के कारण उसका ठुकराया जाना।
- दाऊद और शाऊल (16–31): दाऊद का अभिषेक, गोलियत, दाऊद और योनातान, शाऊल की जलन, दाऊद एक भगोड़े के रूप में जो दो बार शाऊल की जान बख़्श देता है, अबीगैल, एनदोर की ओझा स्त्री, और शाऊल और उसके पुत्रों की मृत्यु।
Open Word Bible 1 शमूएल का अनुवाद कैसे करती है
पाठ। शमूएल के इब्रानी पाठ में अधिकांश पुस्तकों से अधिक कठिनाइयाँ हैं, और यूनानी अनुवाद और कुमरान में मिली शमूएल की पुस्तक अक्सर अधिक पूरी हैं। मसौदा इब्रानी पाठ का अनुवाद करता है, और जहाँ दूसरे गवाह किसी महत्वपूर्ण बात में अलग हैं, वहाँ एक टिप्पणी उनका पाठ देती है।
शाऊल की आयु (13:1)। इब्रानी कहती है कि जब शाऊल राजा बना तब वह “... वर्ष का था”: संख्या खो गई है। मसौदा उस रिक्त स्थान को भरने के बदले उसे दिखाता है, और टिप्पणी बताती है कि बाद के गवाह क्या भरते हैं; उसके राज्य के “दो वर्ष” वैसे ही रखे गए हैं जैसे इब्रानी देती है, यद्यपि उस संख्या का भी कुछ भाग खो गया हो सकता है।
गोलियत की ऊँचाई (17:4)। इब्रानी पाठ गोलियत को छह हाथ और एक बित्ता ऊँचा बताता है, लगभग 2.9 मीटर; यूनानी अनुवाद और कुमरान की पुस्तक चार हाथ और एक बित्ता कहती हैं, लगभग 2 मीटर। मसौदा इब्रानी के अनुसार चलता है और दूसरा पाठ टिप्पणी में देता है। पाठक की एक सेटिंग आधुनिक मापों के स्थान पर मूल हाथों में ऊँचाई दिखाती है।
एनदोर की ओझा स्त्री (28)। शाऊल, जिसने ओझाओं को देश से निकाल दिया था, एक ओझा स्त्री से कहता है कि वह मरे हुए शमूएल को ऊपर बुलाए। “जब उस स्त्री ने शमूएल को देखा, तो वह चीख़ उठी” (28:12)। निर्णय बताता है कि कथावाचक उस आकृति को स्वयं शमूएल के रूप में प्रस्तुत करता है; टिप्पणी दूसरे अर्थ देती है: एक आत्मा जो केवल शमूएल जैसी दिखाई दी, या स्त्री का धोखा।
प्रभु की ओर से एक बुरी आत्मा (16:14)। जब प्रभु का आत्मा शाऊल को छोड़ देता है, तो “प्रभु की ओर से एक बुरी आत्मा” उसे सताने लगती है। निर्णय इस वाक्यांश को एक ऐसी आत्मा के रूप में समझाता है जो हानि और क्लेश लाती है, उसे अनिश्चित चिह्नित करता है, और दूसरे अनुवाद टिप्पणी में देता है।
परमेश्वर का नाम। परमेश्वर का निजी नाम शमूएल में बार-बार आता है, और “सेनाओं के प्रभु” उपाधि बाइबल में पहली बार यहीं आती है (1:3), जहाँ हन्ना का परिवार आराधना करने जाता है; हन्ना इसी नाम से परमेश्वर से प्रार्थना करती है (1:11)। हिंदी पाठ नाम को “प्रभु” लिखता है, और पाठक की एक सेटिंग इसके स्थान पर “याहवे” दिखाती है। देखें परमेश्वर के नाम और उपाधियाँ।