Sách này là gì
1 Sa-mu-ên là câu chuyện về một bước ngoặt. Sách mở đầu với An-ne, một người phụ nữ hiếm muộn đang cầu nguyện tại đền thánh ở Si-lô, có con trai là Sa-mu-ên, người trở thành quan xét cuối cùng và là một tiên tri. Sa-mu-ên nghe CHÚA gọi mình trong đêm:
CHÚA đến, đứng tại đó và gọi như những lần trước: “Sa-mu-ên! Sa-mu-ên!” Sa-mu-ên thưa: “Xin phán, vì đầy tớ Ngài đang lắng nghe.”
Khi dân chúng xin một vua để được giống như các dân tộc khác, Đức Chúa Trời bảo Sa-mu-ên rằng chính Đức Chúa Trời là Đấng họ đã từ bỏ (8:7), thế nhưng Đức Chúa Trời vẫn ban cho họ một vua. Sau-lơ cao lớn và đầy hứa hẹn, nhưng ông bất tuân, và Đức Chúa Trời loại bỏ ông. Thay vào đó, Sa-mu-ên xức dầu cho người con út của Gie-sê, một cậu bé chăn chiên tên là Đa-vít, vì “CHÚA không nhìn như loài người nhìn” (16:7). Đa-vít giết Gô-li-át, trở thành người hầu của Sau-lơ, con rể của ông, và cuối cùng là người bị Sau-lơ truy đuổi khắp hoang mạc. Sách kết thúc với cái chết của Sau-lơ trong trận chiến trên núi Ghinh-bô-a.
Ai viết, và viết khi nào
1 và 2 Sa-mu-ên là một sách trong Kinh Thánh Hê-bơ-rơ. Sách không nêu tên tác giả; một truyền thống Do Thái nói rằng Sa-mu-ên đã viết phần đầu, còn các tiên tri Na-than và Gát viết phần còn lại (so sánh 1 Sử Ký 29:29), dù cái chết của Sa-mu-ên được kể ở 25:1. Nhiều học giả xem Sa-mu-ên là một phần của một bộ lịch sử dài hơn, chạy từ Phục Truyền Luật Lệ Ký đến Các Vua, được rút ra từ những nguồn cổ hơn như các câu chuyện về hòm giao ước và về sự nổi lên của Đa-vít, và được hoàn tất vào thế kỷ thứ bảy và thứ sáu TCN.
Bố cục của sách
- Sa-mu-ên (1–7): lời cầu nguyện và bài ca của An-ne, cậu bé Sa-mu-ên và các con trai của Hê-li, hòm giao ước bị người Phi-li-tin chiếm rồi được trả lại, và Sa-mu-ên xét xử Y-sơ-ra-ên.
- Sau-lơ (8–15): dân chúng xin một vua, Sau-lơ được xức dầu và lập làm vua, những chiến thắng của ông, và việc ông bị loại bỏ vì bất tuân.
- Đa-vít và Sau-lơ (16–31): Đa-vít được xức dầu, Gô-li-át, Đa-vít và Giô-na-than, lòng ghen tị của Sau-lơ, Đa-vít sống ngoài vòng pháp luật và hai lần tha mạng cho Sau-lơ, A-bi-ga-in, bà đồng bóng tại Ên-đô-rơ, và cái chết của Sau-lơ cùng các con trai ông.
Open Word Bible dịch 1 Sa-mu-ên như thế nào
Bản văn. Bản văn Hê-bơ-rơ của Sa-mu-ên có nhiều chỗ khó hơn phần lớn các sách khác, và bản dịch Hy Lạp cùng cuộn sách Sa-mu-ên tìm được tại Qumran thường đầy đủ hơn. Bản nháp dịch bản văn Hê-bơ-rơ, và ở những chỗ các bản chứng khác khác biệt một cách đáng kể, phần ghi chú nêu cách đọc của chúng.
Tuổi của Sau-lơ (13:1). Tiếng Hê-bơ-rơ nói rằng Sau-lơ được “... tuổi” khi lên làm vua: con số đã bị mất. Bản nháp cho thấy chỗ trống thay vì lấp đầy nó, và phần ghi chú nêu những gì các bản chứng về sau bổ sung; con số “hai năm” trị vì được giữ như tiếng Hê-bơ-rơ ghi, dù một phần của con số ấy cũng có thể đã bị mất.
Chiều cao của Gô-li-át (17:4). Bản văn Hê-bơ-rơ cho Gô-li-át cao sáu cu-đê và một gang tay, khoảng 2,9 m; bản dịch Hy Lạp và cuộn sách Qumran nói bốn cu-đê và một gang tay, khoảng 2 m. Bản nháp theo tiếng Hê-bơ-rơ và ghi chú cách đọc kia. Một thiết lập cho người đọc hiển thị chiều cao theo đơn vị cu-đê nguyên thủy thay vì đơn vị đo lường hiện đại.
Bà đồng bóng tại Ên-đô-rơ (28). Sau-lơ, người đã cấm những kẻ đồng bóng, nhờ một bà đồng gọi Sa-mu-ên đã chết lên. “Khi người đàn bà thấy Sa-mu-ên, bà thét lên” (28:12). Quyết định ghi nhận rằng người kể chuyện trình bày hình bóng ấy là chính Sa-mu-ên; phần ghi chú nêu các cách hiểu khác: một linh chỉ trông giống Sa-mu-ên, hoặc một sự lừa gạt của người đàn bà.
Một ác thần từ CHÚA (16:14). Sau khi Thần Linh của CHÚA lìa khỏi Sau-lơ, “một ác thần từ CHÚA” hành hạ ông. Quyết định giải thích cụm từ này là một thần linh đem đến tai hại và khốn khổ, đánh dấu là chưa chắc chắn, và ghi chú những cách dịch khác.
Danh của Đức Chúa Trời. Danh riêng của Đức Chúa Trời xuất hiện nhiều lần trong Sa-mu-ên, và danh hiệu “CHÚA Vạn Quân” xuất hiện lần đầu tiên trong Kinh Thánh tại đây (1:3), khi gia đình An-ne đi lên thờ phượng; An-ne cầu nguyện với Đức Chúa Trời bằng danh hiệu ấy (1:11). Bản văn viết danh ấy là “CHÚA” bằng chữ in hoa, và một thiết lập cho người đọc hiển thị “Gia-vê” thay vào đó. Xem Danh và danh hiệu của Đức Chúa Trời.