어떤 책인가

사무엘상은 전환점에 관한 이야기이다. 책은 자녀가 없어 실로의 성소에서 기도하던 한나로 시작하는데, 그의 아들 사무엘은 마지막 사사이자 예언자가 된다. 사무엘은 밤에 주께서 자기를 부르시는 소리를 듣는다.

주께서 오셔서 그곳에 서시고, 전과 같이 “사무엘아! 사무엘아!” 하고 부르셨다. 사무엘이 대답했다. “말씀하십시오. 주님의 종이 듣고 있습니다.”

사무엘상 3:10 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

백성이 다른 민족들처럼 되려고 왕을 구하자, 하나님께서는 사무엘에게 그들이 버린 것은 바로 하나님 자신이라고 말씀하시지만(8:7), 그래도 그들에게 왕을 주신다. 사울은 키가 크고 장래가 촉망되었지만 불순종하고, 하나님께서는 그를 버리신다. 사무엘은 그 대신 이새의 막내아들인 양치기 소년 다윗에게 기름을 붓는다. “주는 사람이 보는 방식으로 보지 않”기 때문이다(16:7). 다윗은 골리앗을 죽이고, 사울의 신하가 되었다가 사위가 되며, 마침내 사울에게 쫓겨 광야를 떠도는 사람이 된다. 책은 길보아 산 전투에서 사울이 죽는 것으로 끝난다.

누가, 언제 썼는가

사무엘상과 사무엘하는 히브리어 성경에서 한 책이었다. 이 책은 저자를 밝히지 않는다. 한 유대 전통은 사무엘이 앞부분을 쓰고 예언자 나단과 갓이 나머지를 썼다고 하지만(역대상 29:29 참조), 사무엘의 죽음은 25:1에 나온다. 많은 학자는 사무엘서를 신명기에서 열왕기까지 이어지는 더 긴 역사의 일부로 보며, 언약궤 이야기와 다윗이 일어선 이야기 같은 더 오래된 자료에서 가져와 기원전 7세기와 6세기에 완성되었다고 본다.

책의 구성

  • 사무엘 (1–7): 한나의 기도와 노래, 소년 사무엘과 엘리의 아들들, 블레셋 사람들에게 빼앗겼다가 돌아온 언약궤, 이스라엘을 다스리는 사무엘.
  • 사울 (8–15): 백성이 왕을 구함, 기름 부음을 받고 왕이 된 사울, 그의 승리들, 불순종으로 버림받음.
  • 다윗과 사울 (16–31): 기름 부음을 받은 다윗, 골리앗, 다윗과 요나단, 사울의 시기, 쫓기는 몸이 되어 두 번이나 사울의 목숨을 살려 준 다윗, 아비가일, 엔돌의 신접한 여자, 사울과 그 아들들의 죽음.

Open Word Bible은 사무엘상을 어떻게 번역하는가

본문. 사무엘서의 히브리어 본문에는 대부분의 책보다 어려운 곳이 많으며, 그리스어 번역과 쿰란에서 발견된 사무엘서 두루마리가 더 긴 경우가 많다. 초안은 히브리어 본문을 번역하며, 다른 증거들이 의미 있게 다른 곳에서는 각주가 그 읽기를 제시한다.

사울의 나이 (13:1). 히브리어는 사울이 왕이 될 때 “… 살”이었다고 말한다. 숫자가 없어진 것이다. 초안은 빈자리를 채우지 않고 그대로 보여 주며, 각주가 후대 증거들이 채워 넣은 것을 제시한다. 그가 다스린 “2년”은 히브리어대로 두지만, 그 숫자의 일부도 없어졌을 수 있다.

골리앗의 키 (17:4). 히브리어 본문은 골리앗의 키를 여섯 규빗 한 뼘, 약 2.9미터로 적는다. 그리스어 번역과 쿰란 두루마리는 네 규빗 한 뼘, 약 2미터라고 한다. 초안은 히브리어를 따르고 다른 읽기를 각주에 둔다. 독자 설정을 바꾸면 현대 단위 대신 원래의 규빗으로 키가 나타난다.

엔돌의 신접한 여자 (28). 신접한 자들을 쫓아냈던 사울이 그런 여자에게 죽은 사무엘을 불러올려 달라고 한다. “그 여자는 사무엘을 보자 비명을 지르며”(28:12). 결정은 이야기하는 사람이 그 모습을 사무엘 자신으로 제시한다고 지적한다. 각주는 다른 읽기들, 곧 사무엘처럼 보이기만 한 영이라는 읽기와 여자의 속임수라는 읽기를 제시한다.

주께서 보내신 악한 영 (16:14). 주의 영이 사울을 떠난 뒤에 “주께서 보내신 악한 영”이 그를 괴롭힌다. 결정은 이 말을 해와 고통을 가져오는 영으로 설명하고, 불확실하다고 표시하며, 다른 번역들을 각주에 둔다.

하나님의 이름. 사무엘서에는 하나님의 고유한 이름이 자주 나오며, “만군의 주”라는 칭호는 한나의 집안이 예배하러 올라가는 장면(1:3)에서 성경에 처음 나온다. 한나는 그 칭호로 하나님께 기도한다(1:11). 본문은 그 이름을 “주”로 쓰고, 독자 설정을 바꾸면 그 대신 “야훼”가 나타난다. 하나님의 이름과 칭호를 보라.