どのような書か
サムエル記上は、一つの転換点の物語である。書は、子がなく、シロの聖所で祈るハンナから始まる。その息子サムエルは最後の士師となり、預言者となる。サムエルは夜、自分を呼ぶ主の声を聞く。
主は来て、そこに立ち、これまでと同じように、「サムエル!サムエル!」と呼ばれた。サムエルは答えた。「お話しください。しもべは聞いております。」
民がほかの国々のように王を求めると、神はサムエルに、彼らが退けたのは神ご自身であると告げられる(8:7)。それでも神は彼らに王を与えられる。サウルは背が高く、将来を期待させる人物であったが、命令に背き、神は彼を退けられる。代わりにサムエルは、エッサイの末の息子、ダビデという羊飼いの少年に油を注ぐ。「主は人が見るようには見ない」(16:7)からである。ダビデはゴリアトを殺し、サウルの家臣となり、その婿となり、ついにはサウルが荒れ野で追い回す者となる。書は、ギルボア山での戦いにおけるサウルの死で終わる。
だれが、いつ書いたか
サムエル記上と下は、ヘブライ語聖書では一つの書であった。著者の名は挙げられていない。ユダヤ教の伝統は、最初の部分をサムエルが書き、残りを預言者ナタンとガドが書いたと言う(歴代誌上29:29を参照)。ただしサムエルの死は25:1で語られている。多くの学者は、サムエル記を、申命記から列王記まで続くより長い歴史の一部と見ており、それは箱の物語やダビデの台頭の物語のような古い資料から取られ、紀元前七世紀から六世紀に完成したと考えている。
書の構成
- サムエル(1–7章):ハンナの祈りと歌、少年サムエルとエリの息子たち、ペリシテ人に奪われ、返される箱、そしてイスラエルを裁くサムエル。
- サウル(8–15章):民は王を求め、サウルは油を注がれて王とされ、勝利を収めるが、背いたために退けられる。
- ダビデとサウル(16–31章):油を注がれるダビデ、ゴリアト、ダビデとヨナタン、サウルのねたみ、二度サウルの命を助ける逃亡者ダビデ、アビガイル、エン・ドルの口寄せの女、そしてサウルとその息子たちの死。
Open Word Bibleはサムエル記上をどう訳しているか
本文。 サムエル記のヘブライ語本文には、ほとんどの書よりも多くの難しさがあり、ギリシア語訳やクムランで見つかったサムエル記の巻物のほうが内容が豊かなことがよくある。草稿はヘブライ語本文を訳し、ほかの証言が重要な点で異なる所では、注がそれらの読みを記している。
サウルの年齢(13:1)。 ヘブライ語は、サウルが王となったとき「……歳」であったと言う。数字が失われているのである。草稿はその欠けを埋めずにそのまま示し、注は後代の証言が補っている数字を記している。治世の「二年間」はヘブライ語のとおりに残しているが、この数字の一部も失われているのかもしれない。
ゴリアトの背の高さ(17:4)。 ヘブライ語本文では、ゴリアトの背の高さは六キュビトと一ゼレト、約2.9メートルである。ギリシア語訳とクムランの巻物は四キュビトと一ゼレト、約2メートルとしている。草稿はヘブライ語に従い、もう一つの読みを注に記している。読者設定によって、背の高さを現代の単位ではなく元のキュビトで表示することができる。
エン・ドルの口寄せの女(28章)。 口寄せを禁じていたサウルが、死んだサムエルを呼び出すように口寄せの女に頼む。「女はサムエルを見ると、悲鳴をあげた」(28:12)。意味の決定は、語り手がその姿をサムエル自身として示していることに触れている。注は、サムエルのように見えただけの霊、あるいは女による欺きという、ほかの読み方を記している。
主からの悪い霊(16:14)。 主の霊がサウルから離れた後、「主からの悪い霊」が彼を苦しめる。意味の決定はこの表現を、害と苦悩をもたらす霊と説明し、不確かとして示し、ほかの訳し方を注に記している。
神の名。 神の固有の名はサムエル記にしばしば現れ、「万軍の主」という称号は、ハンナの家族が礼拝に上る場面で、聖書の中で初めてここに現れる(1:3)。ハンナはこの名によって神に祈る(1:11)。日本語の本文は神の名を「主」と書き、読者設定によって代わりに「ヤハウェ」と表示することができる。神の名と称号を参照。