サムエル記上 18
ヨナタンはダビデを愛し、彼と契約を結ぶ。女たちの歌はサウルよりもダビデをたたえ、サウルはねたんで彼を殺そうとし、娘ミカルを彼の妻として与える。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ヨナタンがダビデと契約を結ぶ
1ダビデがサウルと話し終えたとき、ヨナタンの心はダビデの心と固く結ばれ、ヨナタンは自分自身のようにダビデを愛した。a 2その日からサウルはダビデを手もとに置き、父の家に帰らせなかった。 3ヨナタンはダビデと契約を結んだ。自分自身のようにダビデを愛していたからである。 4ヨナタンは着ていた上着を脱いでダビデに与え、さらに戦いの衣、剣、弓、帯までも与えた。 5ダビデはサウルが遣わすところならどこへでも出て行き、そのたびに成功を収めた。そこでサウルは彼を兵の指揮官にした。このことは、すべての民にも、サウルの家臣たちにも喜ばれた。
サウルがダビデをねたむ
6軍が帰って来たとき、すなわちダビデがあのペリシテ人を打ち倒して帰ったとき、イスラエルのすべての町から女たちが出て来て、タンバリンを打ち、喜びの歌を歌い、楽器を奏でて、歌い踊りながらサウル王を迎えた。b 7女たちは祝いながら、互いに歌い交わした。 \q 「サウルは千を打ち倒し、 \q ダビデは万を打ち倒した。」c 8サウルはひどく腹を立て、この歌に気を悪くした。「ダビデには万を」と彼は言った。「わたしには千をあてがった。あと彼のものにならないのは、王国だけではないか?」 9その日から、サウルはダビデを疑いの目で見るようになった。
10次の日、神からの悪い霊がサウルに激しく下り、サウルは家の中で狂ったようにわめき出した。ダビデはいつものように竪琴を弾いていた。サウルの手には槍があった。d 11サウルは、「ダビデを壁に突き刺してやる」と思って、槍を投げつけた。しかしダビデは二度とも身をかわして逃れた。 12サウルはダビデを恐れた。主がダビデと共におられ、サウルからは離れておられたからである。 13そこでサウルはダビデを自分のそばから遠ざけ、千人隊の長に任じた。ダビデは軍を率いて出陣した。
14ダビデは何をしても成功した。主が彼と共におられたからである。 15サウルは、ダビデが大いに成功しているのを見て、彼をひどく恐れた。 16しかし、イスラエルとユダのすべての人々はダビデを愛した。彼が先頭に立って彼らを率い、戦いに出ていたからである。
サウルの娘たちとダビデ
17サウルはダビデに言った。「わたしの上の娘メラブがいる。この娘をおまえの妻として与えよう。ただ、わたしのために勇敢な戦士となって、主の戦いを戦ってほしい。」サウルは、「自分の手で彼を殺すまでもない。ペリシテ人の手で殺させよう」と考えていたのである。
18ダビデはサウルに答えた。「わたしは何者でしょうか?わたしの家族、イスラエルにおけるわたしの父の氏族が何だというのでしょうか?わたしが王の婿になるなどとは。」 19ところが、サウルの娘メラブをダビデに与える時が来ると、彼女はメホラのアドリエルに妻として与えられてしまった。 20さて、サウルの娘ミカルはダビデを愛していた。そのことがサウルに知らされると、彼はそれを良いことだと思った。 21サウルは、「娘を彼に与えよう。娘が彼にとって罠となり、ペリシテ人が彼を殺すように」と考えた。そこでサウルはダビデに言った。「今日、おまえはもう一度、わたしの婿になる機会を得たのだ。」e 22それからサウルは家臣たちに命じた。「ダビデにひそかに話して、こう伝えなさい。『王はあなたを気に入っておられ、家臣たちもみなあなたを慕っています。今こそ王の婿におなりなさい。』」 23サウルの家臣たちがこの言葉をダビデに伝えると、ダビデは言った。「王の婿になることが、取るに足りないことだとお思いですか?わたしは貧しく、身分の低い者にすぎません。」 24サウルの家臣たちはサウルに報告した。「ダビデはこう申しました。」
25サウルは言った。「ダビデにこう言いなさい。『王は花嫁料を求めない。ただ、王の敵に報復するために、ペリシテ人の包皮百を求める。』」サウルは、ペリシテ人の手でダビデを殺させようとたくらんでいたのである。 26家臣たちがこの言葉をダビデに伝えると、ダビデは王の婿になることを良いことだと思った。そして、定められた期限が来る前に、 27ダビデは立ち上がり、部下たちと共に出て行って、ペリシテ人二百人を打ち殺した。ダビデは彼らの包皮を持ち帰り、王の婿になるために、それを数をそろえて王に差し出した。そこでサウルは、娘ミカルをダビデの妻として与えた。f
28サウルは、主がダビデと共におられること、また自分の娘ミカルがダビデを愛していることを見て、悟った。g 29サウルはますますダビデを恐れるようになり、生涯ダビデの敵となった。
30ペリシテ人の将たちは何度も戦いに出て来たが、そのたびに、ダビデはサウルのほかのどの家臣よりも成功を収めた。こうして彼の名は大いに尊ばれるようになった。
注
- a1ヘブライ語本文は17:55-18:5とこの章の他の箇所を含む. 別の写本:これらの節のない短いギリシア語本文 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
主要な初期のギリシア語写本(バチカン写本)は、17章と18章のより短い形をもっている。他の箇所と共に、17:55-18:5、18:10-11、18:17-19、18:29b-30を欠いている。この短い形のほうが古く、ヘブライ語本文はダビデがどのようにしてサウルの宮廷に来たかの二つの記事を結び合わせていると考える人もいれば、ギリシア語は繰り返しをならすために物語を短くしたと考える人もいる。ここではヘブライ語本文を全部訳している。この文が校閲済みとされる前に、校閲者は証拠を照合すること。
- b6三弦の楽器:正確な種類のわからない楽器. 別訳:トライアングル; リュート; シンバル (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は数の三から来ている。三弦のリュート、トライアングル、シンバル、あるいは三拍子の踊りを指すのかもしれない。ここにしか見られない。
- c7彼の千……彼の万:両者をたたえているのかもしれない詩的な一対 (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
「千」と「万」はヘブライ語の詩によくある一対であり、そこでは二行目が一行目を高める(申命記 32:30、詩編 91:7、ミカ書 6:7)。女たちは、二人とも大きな勝利を得たという意味で言ったのかもしれない。サウルはこの歌を、ダビデを自分の上に置くものとして聞き(8節)、ペリシテ人も同じようにそれを覚えている(21:12、29:5)。
- d10彼は預言した:抑えのきかない、狂乱したふるまいをした. ほかに検討した訳:彼は預言した.
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は預言することに用いられるものであるが、ここでは霊にとらえられ、抑えのきかないまま語りふるまう人の外面的なふるまいを表している(10:10-11、19:23-24と比較せよ)。サウルが神からの知らせをもたらしたという意味ではない。
- e21二によって:二度目に、すなわちメラブの後の二度目の機会. 別訳:二番目の娘を通して; 二つの仕方で (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は短く、はっきりしない。最もありそうなのは「二度目に」という意味である(ヨブ記 33:14と比較せよ)。「二番目の者を通して」(サウルの二番目の娘)や「二つの仕方で」と解する人もいる。主要な初期のギリシア語写本にはこの言葉がない(1節の注を見よ)。
- f27二百人. 別の写本:百人.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は「二百」としている。初期のギリシア語訳は、サウルが求めた数である「百」とし、ダビデは後に、ミカルのために払った百の包皮について語っている(サムエル記下 3:14)。ヘブライ語では、ダビデは求められた代価の二倍を払っている。
- g28サウルの娘ミカルは彼を愛していた. 別の写本:そして全イスラエルが彼を愛していた.
私たちの訳がこうなった理由
初期のギリシア語訳は「そして全イスラエルが彼を愛していた」と読む(16節と比較せよ)。ここで従うヘブライ語本文は、20節のミカルの愛を繰り返している。サウル自身の娘でさえダビデの側にいるのである。
引照
- 1 サムエル記上 20:17, 箴言 18:24
- 2 サムエル記上 17:15
- 3 サムエル記上 20:8–17, サムエル記上 21:1
- 4 創世記 41:42, エステル記 6:8–9
- 5 サムエル記上 18:30, サムエル記上 18:14–15
- 6 出エジプト記 15:20, 士師記 11:34
- 7 サムエル記上 21:12, 出エジプト記 15:21
- 8 サムエル記上 15:28, 箴言 13:10
- 10 サムエル記上 19:9, 列王記上 18:29
- 11 サムエル記上 20:33, イザヤ書 54:17
- 12 サムエル記上 18:15, サムエル記上 18:29
- 13 サムエル記下 5:2, 詩編 121:8
- 14 創世記 39:23, ヨシュア記 6:27
- 16 サムエル記上 18:5
- 17 サムエル記上 17:25, サムエル記上 18:25
- 18 サムエル記下 7:18, サムエル記上 9:21
- 19 士師記 7:22, サムエル記下 21:8
- 20 サムエル記上 18:28
- 21 サムエル記上 18:17, 出エジプト記 10:7
- 25 創世記 34:12, サムエル記上 14:24
- 27 サムエル記下 3:14
- 29 コヘレトの言葉 4:4
- 30 サムエル記上 18:5, サムエル記下 11:1
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: サムエル記上 18:1