Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

サムエル記上 15

サウルはアマレク人を滅ぼし尽くすように命じられるが、アガグ王と最上の家畜を残しておく。サムエルは彼に、聞き従うことはいけにえにまさると告げ、神は彼を王として退けられたと言う。

サムエル記上の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

サウルがアマレクに遣わされる

1サムエルはサウルに言った。「主がご自分の民イスラエルの王としてあなたに油を注ぐために遣わされたのは、このわたしである。だから今、主が語られることに聞き従いなさい。

2万軍の主はこう言われる。わたしは、アマレク人がイスラエルにしたことを心に留めている。イスラエルがエジプトから上って来たとき、アマレク人は道で彼らに立ちはだかったのだ。 3今、行ってアマレク人を打ちなさい。彼らの持っているものはすべて滅ぼし尽くし、容赦してはならない。男も女も、子どもも乳飲み子も、牛も羊も、らくだもろばも殺しなさい。」

4そこでサウルは兵を召集し、テライムで彼らを数えた。歩兵が二十万、ユダの兵が一万であった。 5サウルはアマレク人の町に進み、谷に兵を伏せた。 6サウルはケニ人に言った。「さあ、アマレク人の中から離れて、下って行きなさい。そうでないと、あなたがたまで彼らと一緒に滅ぼすことになる。あなたがたは、イスラエルの人々がみなエジプトから上って来たとき、誠実を尽くしてくれたのだから。」そこでケニ人はアマレク人の中から離れた。 7それからサウルは、ハビラから、エジプトの東にあるシュルに至るまで、アマレク人を打ち破った。 8彼はアマレクの王アガグを生け捕りにし、民はみな剣で滅ぼし尽くした。 9しかしサウルと兵たちはアガグを惜しんで生かしておいた。羊と牛の最上のもの、肥えた家畜、小羊、そのほか良いものはすべて惜しみ、滅ぼし尽くそうとはしなかった。つまらない、値打ちのないものだけを、すべて滅ぼし尽くした。

主がサウルを王として退けられる

10そのとき、主の言葉がサムエルに臨んだ。 11「わたしは、サウルを王にしたことを悔いる。彼はわたしに背を向けて従わず、わたしの命じたことを行わなかった。」サムエルは怒り、夜通し主に叫び求めた。 12サムエルはサウルに会うために朝早く起きた。すると、サムエルにこう知らせる者がいた。「サウルはカルメルに行き、そこで自分のために記念碑を建てました。それから向きを変えて、ギルガルへ下って行きました。」 13サムエルがサウルのところに着くと、サウルは彼にあいさつした。「主があなたを祝福してくださいますように。わたしは主の命令を果たしました。」 14サムエルは言った。「それでは、わたしの耳に聞こえてくるこの羊の鳴き声は何なのか?わたしに聞こえる牛の鳴き声は何なのか?」 15サウルは答えた。「アマレク人のところから兵たちが連れて来たのです。兵たちは、あなたの神、主へのいけにえにするために、羊と牛の最上のものを取っておいたのです。そのほかのものは、すべてわたしたちが滅ぼし尽くしました。」

16「もうよい」とサムエルはサウルに言った。「昨夜、主がわたしに告げられたことを話そう。」「お聞かせください」とサウルは答えた。

17サムエルは言った。「あなたは自分を小さな者と思っていたかもしれないが、それでもイスラエルの諸部族のかしらではないか?主はあなたに油を注いで、イスラエルの王とされた。 18主はあなたに使命を与えて遣わし、こう言われた。『行って、あの罪人たち、アマレク人を滅ぼし尽くしなさい。彼らを絶ち滅ぼすまで戦いなさい。』 19なぜ、あなたは主の声に聞き従わなかったのか?なぜ戦利品に飛びつき、主の目に悪とされることを行ったのか?」

20サウルはサムエルに言った。「いいえ、わたしは主の声に聞き従いました。主がわたしを遣わされた務めを果たしに行き、アマレクの王アガグを連れ帰り、アマレク人を滅ぼし尽くしたのです。 21兵たちは戦利品の中から、滅ぼし尽くすべきものの中でも最上の羊と牛を取りました。ギルガルで、あなたの神、主にいけにえとしてささげるためです。」 22サムエルは言った。「主は焼き尽くすささげ物やいけにえを、 \q 主の声に聞き従うことと同じように喜ばれるだろうか? \q 見なさい、聞き従うことは、いけにえをささげるよりも良く、 \q よく耳を傾けることは、雄羊の脂肪をささげるよりも良い。 23反逆は占いと同じように罪深く、 \q 思い上がりは、不義や家の守り神と同じである。 \q あなたが主の言葉を退けたので、 \q 神もあなたを王として退けられた。」

24サウルはサムエルに言った。「わたしは罪を犯しました。主の命令とあなたの指示に背いてしまいました。兵たちを恐れて、彼らの言うことに従ってしまったのです。 25どうか今、わたしの罪を赦し、わたしと一緒に戻ってください。わたしは主を礼拝したいのです。」 26しかしサムエルはサウルに言った。「あなたと一緒に戻ることはしない。あなたは主の言葉を退けた。それで主も、あなたをイスラエルの王として退けられたのだ。」

27サムエルが立ち去ろうとして向きを変えたとき、サウルがその上着の裾をつかんだので、裾が裂けた。 28サムエルはサウルに言った。「主は今日、イスラエルの王国をあなたから裂き取って、あなたの仲間の一人、あなたよりも優れた者に与えられた。 29それに、イスラエルの栄光である方は偽ることも、思い直すこともない。この方は人間ではないのだから、思い直すことはない。」 30サウルは言った。「わたしは罪を犯しました。しかしどうか今、わたしの民の長老たちの前と、イスラエルの前では、わたしの面目を立ててください。わたしと一緒に戻ってください。あなたの神、主を礼拝させてください。」 31そこでサムエルはサウルと一緒に戻り、サウルは主を礼拝した。

サムエルがアガグを殺す

32それからサムエルは言った。「アマレクの王アガグを、わたしのところに連れて来なさい。」アガグは安心しきって彼のもとに来た。アガグは言った。「もう死の苦しみは過ぎ去ったにちがいない。」

33しかしサムエルは言った。「おまえの剣が多くの女たちから子どもを奪ったように、おまえの母も、女たちの中で子を奪われる者となる。」そしてサムエルはギルガルで、主の前でアガグを切り刻んだ。

34それからサムエルはラマへ行き、サウルはサウルのギブアにある自分の家に上って行った。 35サムエルは死ぬ日まで、二度とサウルに会いに行かなかった。それでもサムエルは、サウルのことを嘆き悲しんでいた。主は、サウルをイスラエルの王としたことを悔いられた。

注

  1. a3アマレクへの聖絶:アマレクの攻撃に対する主の判決を、イスラエルが執行する.
    私たちの訳がこうなった理由

    これは聖書の中で最も難しい命令の一つである。申命記 7:2の注は、律法そのものがこのような命令について言うことを述べている。ここで示される理由は、土地やその礼拝ではなく、アマレクがしたことである。彼らはエジプトから出る途上のイスラエルを攻め、弱く疲れた者たちを襲った(2節、出エジプト記 17:8-16、申命記 25:17-19)。そして主は、彼らの記憶を終わらせると誓っておられた。18節は彼らを「罪人ども」と呼ぶ。命令はサウルのものではなく主のものである。それは利益のために用いられてはならず、この章は、最良のものを自分と自分の民のために取っておいたことでサウルを責めている(9、19節)。本文は命令を与えられたとおりに述べている。アマレク人はこの書の後の所にもなお現れる(27:8、30:1)ので、この節はそれだけでは、命令がどこまで完全に実行されたのか、またその戦いの言葉をどう量るべきかを決着させない。

  2. b9肥えた家畜:最上の質の動物. 別訳:二番目に生まれたもの; 二年目の動物 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は「二番目のもの」を意味する。最も良いと考えられた二度目の出産、あるいは二年目の動物を指すのかもしれず、「肥えたもの」を意味する似た語の書き誤りかもしれない。いずれにしても、その価値のために取っておかれた選り抜きの動物を指している。

  3. c11わたしは悔いる:人間の言葉で語られた、主の悲しみと方針の転換. ほかに検討した訳:わたしはサウルを王にしたことについて思い直した; わたしはサウルを王にしたことを悲しむ.
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は、創世記 6:6と出エジプト記 32:14で神について用いられているものである。悔いる、悲しむ、いったん取った道から向きを変える、という意味である。この章はこれを三度用いる。主はサウルを王にしたことを悔い(ここと35節)、しかしサムエルは、イスラエルの栄光である方は人間のように悔いることはないと言う(29節)。著者はこれらを数節しか離さずに置いているので、合わせて読まれるように意図されている。ここでこの語は、サウルの不従順に対する神の悲しみと、神がサウルを扱われる仕方の真の変化について語っている。彼に与えられた王権は続かない。これは、神が予見できなかった誤りを犯されたという意味ではない。サウルの家系が失われることは、すでに告げられていた(13:13-14)。29節は、この判決が覆されないことを付け加えている。

  4. d27彼はつかんだ:サウルがサムエルの上着をつかんだ. ほかに検討した訳:サムエルがサウルの上着の裾をつかんだ.
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は上着をつかんだ者の名を挙げていない。状況は、それがサウルであり、立ち去ろうとして向きを変えたサムエルを引き止めたことを示しており、古代のギリシア語訳はここでサウルの名を挙げている。これを、サムエルがしるしとしてサウルの上着を裂いたと読む人もいるが、28節は、サムエルが自分の上着にたった今起きたことを説明していると読むのが最もよい。

  5. e29イスラエルの栄光:神の称号. 別訳:イスラエルの永遠の方; イスラエルの力; イスラエルの勝利者 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この称号はここにしか見られない。この名詞は、輝き、永続する力、勝利、あるいは持続を意味しうる(多くの箇所で「とこしえに」に用いられる)。それぞれの意味が、その言葉が立ち続ける神に合う。

  6. f29彼は悔いることはない:神は人がするように、判決を取り消されない. ほかに検討した訳:二つの言明は互いに矛盾する.
    私たちの訳がこうなった理由

    これは11節の「わたしは悔いる」と35節の「主は悔いられた」と同じ動詞であり、この言葉は民数記 23:19のバラムの言葉を響かせている。この章は数節の間に両方の言明を収めている。11節と35節では、この語は、サウルの不従順に対する神の真の悲しみと、サウルについて始められた道から向きを変えられることについて語っている。ここでサムエルは、神が人のように考えを変えられること、すなわち気まぐれによって、欺かれることによって、あるいは説き伏せられて決定を翻すことによって考えを変えられることを否定している。サウルはちょうど回復を嘆願したばかりである(25、30節)。サムエルの答えは、28節の判決は取り消されないということである。それゆえ神の「悔い」は、人々の行いに対する神の真の応答であって、弱さや無知のしるしではない。そして、いったん裁きとして語られた神の言葉は立ち続ける(エレミヤ書 18:7-10と比較せよ。そこで神は、人々が立ち返るとき思い直すと言われる。また出エジプト記 32:14も見よ)。

  7. g32安心しきって:くつろいで、助けられると期待して. 別訳:鎖につながれて; 震えながら (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はまれである。「喜び」を意味する語根から取れば、快活に、あるいはくつろいでという意味になり、続くアガグの言葉に合う。文字をわずかに違う順序で読むと「縄目に」を意味し(ヨブ記 38:31と比較せよ)、「震えながら」や「しぶしぶ」と解する人もいる。

  8. h32確かに死の苦しみは過ぎ去った:アガグは自分が安全だと思っている. 別訳:確かに死は苦い; 死はこれほど苦いのか (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    このように読めば、アガグは、これまで生かされてきたのだから、今さら殺されはしないと信じている。古代のギリシア語訳は「死はこれほど苦いのか」という異なる意味をもっており、ヘブライ語を「確かに死は苦い」、すなわち死に臨むアガグの嘆きと読む人もいる。

引照
  1. 1 サムエル記上 9:16, サムエル記上 12:14
  2. 2 申命記 25:17–19, 出エジプト記 17:8–16
  3. 3 民数記 24:20, 申命記 20:16–18
  4. 4 ヨシュア記 15:24
  5. 6 士師記 1:16, 民数記 10:29–32
  6. 7 創世記 16:7, 創世記 25:18
  7. 8 サムエル記上 30:1, 民数記 24:7
  8. 9 サムエル記上 15:15, サムエル記上 15:3
  9. 11 サムエル記上 13:13, 創世記 6:6
  10. 12 ヨシュア記 15:55, サムエル記上 25:2
  11. 13 士師記 17:2, ルツ記 3:10
  12. 15 サムエル記上 15:9, サムエル記上 15:21
  13. 17 サムエル記上 9:21, サムエル記上 10:22
  14. 18 創世記 13:13, 創世記 15:16
  15. 19 サムエル記上 14:32
  16. 20 サムエル記上 15:13, ローマの信徒への手紙 10:3
  17. 21 サムエル記上 15:15, 出エジプト記 32:22–23
  18. 22 ホセア書 6:6, 詩編 51:18–19
  19. 23 エレミヤ書 28:16, サムエル記上 13:14
  20. 24 サムエル記下 12:13, イザヤ書 51:12–13
  21. 25 出エジプト記 10:17
  22. 26 ホセア書 4:6, サムエル記上 13:14
  23. 28 サムエル記上 28:17–18, 使徒言行録 13:22
  24. 29 民数記 23:19, エゼキエル書 24:14
  25. 30 ヨハネによる福音書 5:44, ヨハネによる福音書 12:43
  26. 33 士師記 1:7, 創世記 9:6
  27. 34 サムエル記上 11:4
  28. 35 サムエル記上 15:11, サムエル記上 19:24

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。