士師記 17
ミカは偶像を造り、若いレビ人を自分の祭司として雇う。そのころ、イスラエルには王がなく、それぞれが自分の目に正しいと思うことを行っていた。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ミカの彫像
1エフライムの山地に、ミカという名の男がいた。 2彼は母に言った。「あなたから盗まれた約12.5キログラムの銀のことを、覚えているだろう?あなたはそれについて呪いの言葉を口にし、わたしもそれを聞いた。実は、その銀はわたしが持っている。わたしが取ったのだ。」母は言った。「主がわたしの息子を祝福してくださるように。」 3彼が約12.5キログラムの銀を母に返すと、母は言った。「わたしはこの銀を、自分の手から主に聖別してささげる。息子のために、彫像と鋳像を作るためだ。だから今、これをおまえに返そう。」a 4彼が銀を母に返すと、母は約2.3キログラムの銀を取って、銀細工人に渡した。銀細工人はそれで彫像と鋳像を作り、それはミカの家に置かれた。 5このミカという人は、自分の礼拝所を持っていた。彼はエフォドと家の守り神を作り、息子の一人を祭司に任じた。こうして、その息子が彼の祭司となった。b 6そのころ、イスラエルには王がいなかった。それぞれが自分の目に正しいと思うことを行っていた。
レビ人がミカの祭司になる
7ユダのベツレヘムに、ユダの氏族に属する一人の若者がいた。彼はレビ人で、そこに寄留していた。 8その人は、ほかに住む所を見つけようと、ユダのベツレヘムの町を出た。旅をしているうちに、彼はエフライムの山地のミカの家に来た。 9ミカは彼に尋ねた。「どちらから来られたのですか?」彼は答えた。「わたしはユダのベツレヘムから来たレビ人です。どこか住める所を見つけて、そこに落ち着こうと思っています。」 10そこでミカは彼に言った。「わたしのところにとどまって、わたしの父となり、祭司となってください。年に約110グラムの銀と衣服一そろい、それに食べ物を差し上げましょう。」それでレビ人は中に入った。c 11レビ人はその人のところにとどまることを承知した。その若者は、ミカにとって自分の息子の一人のようになった。 12こうしてミカはそのレビ人を祭司に任じた。その若者はミカの祭司となり、ミカの家で暮らした。 13そこでミカは言った。「今こそ、主がわたしを恵んでくださるとわかった。レビ人をわたしの祭司に迎えたのだから。」
注
- a3彫像と鋳像:二つの物、あるいは二つの方法で造られた一つの像. 別訳:彫られ、金属をかぶせられた一つの像 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
彫像(pesel)は木や石から形づくられ、鋳像(massekah)は溶かした金属を流し込んで造られた。ここでは銀細工人がそれらを造る(4節)。18:17-18がそれらを別々に挙げているように、二つは別々の物かもしれない。あるいは、18:20と18:30-31が彫像だけについて語っているので、この組み合わせは一つの像、すなわち銀をかぶせた彫られた像を描いているのかもしれない。いずれにしても本文は両方の語を保っている。
- b5神の家:個人の礼拝所. 別訳:神々の家 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
同じヘブライ語の語が両方に用いられるので、この言葉は「神の家」をも「神々の家」をも意味しうる。ミカは自分が主に仕えていると思っている(13節)ので、「神」が彼の意図に合う。一方、中にある像や家の守り神は、それが何になったかを示している。この句はベテル、すなわち「神の家」という名と同じであり、そこにはイスラエルの礼拝所が確かにあった(20:18、26)が、これは一人の男の家である。
- c10そしてレビ人は行った:意味は明らかでない. 別訳:レビ人は同意した; レビ人は家に帰った (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この二語はミカの申し出の終わりに来る。レビ人がミカの家に入ったこと、あるいは申し出に応じたことを意味するのかもしれない。あるいは次の節を先取りしているのかもしれない。11節がよく似た形の動詞「彼は同意した」で始まるので、写し誤りから生じたと考える人々もいる。
引照
- 2 ネヘミヤ記 13:25, ルツ記 3:10
- 3 出エジプト記 20:4, 出エジプト記 20:23
- 5 創世記 31:19, 士師記 8:27
- 6 申命記 12:8, 箴言 14:12
- 7 ルツ記 1:1–2, ミカ書 5:1
- 12 士師記 18:30
- 13 ローマの信徒への手紙 10:2–3
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。