Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

士師記 5

デボラとバラクは勝利の歌を歌い、戦いに来た部族と、シセラを打ち倒したヤエルをたたえる。

士師記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

デボラとバラクの歌

1その日、デボラとアビノアムの子バラクは歌った。その歌はこうである。 2「イスラエルで戦士たちが長い髪を垂らしたとき、 \q 民が進んで志願したとき、 \q 主をほめたたえよ。 3王たちよ、聞きなさい。君主たちよ、耳を傾けなさい。 \q わたしは歌う。このわたしが主に向かって歌う。 \q イスラエルの神、主に向かって、わたしはほめ歌を奏でる。 4主よ、あなたがセイルから出て来られたとき、 \q エドムの地から進んで来られたとき、 \q 地は揺れ動き、天は降り注ぎ、 \q 雲は水を降り注いだ。 5山々は主の前で揺れ動いた。 \q シナイの方、イスラエルの神、主の前で。 6アナトの子シャムガルの時代、ヤエルの時代には、 \q 大路は人通りが絶え、 \q 旅人は曲がりくねった脇道を行った。 7イスラエルの村々は荒れ果てた。荒れ果てた。 \q わたし、デボラが立ち上がるまで、 \q イスラエルの母として、わたしが立ち上がるまで。 8イスラエルは新しい神々を選んだ。 \q すると、戦いが町の門にまで及んだ。 \q 盾も槍も見当たらなかった。 \q イスラエルの四万人の中に。 9わたしの心はイスラエルの指揮官たちと共にある。 \q 民の中から進んで志願した者たちと共に。 \q 主をほめたたえよ。 10白いろばに乗る人々よ、 \q 豪華な鞍の敷物に座る人々よ、 \q 道を歩く人々よ、語り告げなさい。 11水飲み場の牧者たちの声よりも高く、 \q そこで人々は主の正しいわざを語り伝える。 \q イスラエルにいる、その村人たちの正しいわざを。 \q そのとき、主の民は自分たちの門へ下って行った。 12目を覚ませ、目を覚ませ、デボラよ。 \q 目を覚ませ、目を覚ませ、歌い出せ。 \q 立ち上がれ、バラクよ、アビノアムの子よ。捕虜を引いて行け。 13そのとき、生き残った者たち、民が、貴族たちに加わろうと下って来た。 \q 主は、わたしのために勇士たちに立ち向かおうと下って来られた。 14エフライムからは、アマレクに根を下ろした者たちが来た。 \q ベニヤミンよ、彼らはあなたの後に続き、あなたの民の中に加わった。 \q マキルからは指揮官たちが下って来た。 \q ゼブルンからは、隊長の杖を持つ者たちが来た。 15イサカルの指揮官たちはデボラと共にいた。 \q イサカルはバラクとも共に立ち、 \q 彼のすぐ後に従って谷へと駆け下った。 \q ルベンの諸氏族の中では、 \q 大いなる心の決意があった。 16なぜ、あなたは羊の囲いの間にとどまり、 \q 羊飼いが群れに吹く口笛を聞いていたのか? \q ルベンの諸氏族の中では、 \q 心の迷いが大きかった。 17ギレアドはヨルダン川の向こうにとどまった。 \q ダンは、なぜ舟のそばにぐずぐずしていたのか? \q アシェルは海辺でじっと座り、 \q 自分の港のそばに住みついていた。 18ゼブルンは命を惜しまず、死をも恐れない民であった。ナフタリもそうであった。 \q 野の高台で。 19王たちがやって来て戦った。 \q そのとき、カナンの王たちが戦った。 \q メギドの流れのほとり、タアナクで。 \q しかし、彼らは銀を何一つ分捕らなかった。 20天から戦いが挑まれた。 \q 星々はその軌道を進みながら、 \q シセラに戦いを挑んだ。 21キション川は彼らを押し流した。 \q 昔からの川、キション川が。 \q わたしの魂よ、力強く進め。 22そのとき、馬のひづめが地を打ち鳴らした。 \q その強い馬たちが駆けに駆けて。 23『メロズを呪え』と主の使いは言う。 \q 『その民を激しく呪え。 \q 彼らは主を助けに来なかったからだ。 \q 勇士たちに向かう神と共に立たなかったからだ。』 24ヤエルが、すべての女の中で祝福されるように。 \q ケニ人ヘベルの妻が。 \q 天幕に住むすべての女の中で、祝福されるように。 25彼は水を求めたが、彼女は乳を与えた。 \q 貴人にふさわしい鉢で、凝乳を差し出した。 26彼女は手を天幕の杭に伸ばし、 \q 右手を職人の槌に伸ばした。 \q 彼女はシセラを打って、その頭を砕き、 \q こめかみを打ち抜き、刺し通した。 27彼女の足もとで、彼は崩れ落ち、倒れ、横たわった。 \q 彼女の足もとで、彼は崩れ落ち、倒れた。 \q 崩れ落ちたその場所で、彼は倒れて息絶えた。 28窓から外を眺め、 \q シセラの母は格子窓越しに叫んだ。 \q 『なぜ、あの子の戦車はこんなに遅いのか? \q なぜ、戦車の馬のひづめの音がまだ聞こえないのか?』 29侍女の中でも賢い貴婦人たちが彼女に答える。 \q 彼女も、自分に同じ答えを言い聞かせる。 30『きっと彼らは分捕り物を見つけて、分けているのだ。 \q 兵士一人に娘を一人か二人。 \q シセラには分捕った色染めの布。 \q 分捕った色染めの布、見事な刺繍の布。 \q 分捕り物として首に巻く、両面に刺繍した染め布。』 31主よ、あなたの敵がみな、このように滅び去るように。 \q しかし、この方を愛する者たちは、力強く昇る太陽のようになるように。」 \q こうして地は四十年の間、平和であった。

注

  1. a2髪の房が垂らされたとき:戦士たちは髪を切らずにおき、それは主の戦いを戦うために身をささげたしるしであった. 別訳:イスラエルで指導者たちが先頭に立ったとき; イスラエルが(戦いへと)解き放たれたとき (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は「解き放つ」あるいは「放す」を意味し、名詞は民数記 6:5(ナジル人の髪)と申命記 32:42(敵の長髪の頭)で、切らずにおいた長い髪について用いられている。別の読みは、両方の語を、関連する言語に見られる「先頭に立つ」あるいは「導く」を意味する語根から取り、「イスラエルで指導者たちが先頭に立ったとき」とする。それは9節の指揮官たちと一致する。証拠は分かれている。

  2. b5揺れ動いた:主の前で震えた. 別訳:(水のように)流れた; 溶けた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    母音が書かれているとおりなら、この動詞は「流れた」を意味し、山々が流れ出る、あるいは溶ける姿を描くことになる。動詞「揺れ動く」と読めば、イザヤ書 63:19と64:2のように、山々が震えたと言っている。古代のギリシア語訳は「揺れ動いた」と読む。どちらも、主の到来に圧倒される山々を描いている。

  3. c5シナイの方:シナイに現れた神である主の称号. 別訳:このシナイが(揺れ動いた); シナイさえも (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    短い語「これ」は、古いヘブライ語の詩では「…の方」として働きうる。詩編 68:9は同じ句を神の称号として用いている。別の読みは「シナイさえも」である。シナイそのものが主の前で揺れ動いた(出エジプト記 19:18)。

  4. d6大路は絶えた:主要な道は人けがなくなった. ほかに検討した訳:隊商は絶えた.
    私たちの訳がこうなった理由

    別の母音をつければ、同じ文字は「隊商」を意味し、「隊商は止まった」となる。いずれにしても、道が安全でなかったので交易と旅は止まっていた。

  5. e7村人:開けた土地の村々の人々。村の生活は終わりを迎えた. 別訳:戦士たち; 指導者たち; 農民 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は城壁のない村々を表す語(申命記 3:5、エステル記 9:19)と関連しており、この行は、道がそうであったように(6節)田園地帯が空になったと言っている。ほかの人々はそれを「戦士たち」あるいは「指導者たち」と取り、「イスラエルで戦士たちは引き下がった」とする。この語は11節に再び出てくる。

  6. f7わたしが立ち上がった:デボラが自分について語る. 別訳:デボラよ、あなたが立ち上がるまで (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    本文に書かれているとおりでは、動詞は「わたしは立ち上がった」である。同じ語尾は、女性に向かって言う「あなた」の古い形でもあり、そうすると「デボラよ、あなたが立ち上がるまで」となる。12節も同じようにデボラに語りかけている。意味は同じである。変化はデボラが導くために立ち上がったときに起こった。

  7. g8イスラエルは新しい神々を選んだ:民はほかの神々に向かい、戦いがそれに続いた. 別訳:神は新しい(指導者たちを)選ばれた; 彼らが新しい神々を選んだとき (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    動詞は単数で、イスラエル(あるいは各人)を主語とする。この書は繰り返し、イスラエルがほかの神々に向かい、そのために敵の手に渡されたと言っており(2:11-14、4:1-2)、申命記 32:17は「新しい神々」について語っている。この行は非常に難しく、古代の諸訳は異なっている。「神は新しい指導者たちを選ばれた」あるいは「彼らが新しい神々を選んだとき」と読む人々もいる。

  8. h8門での戦い:敵はイスラエルの町々の門のすぐそばで戦った. 別訳:そのとき門で戦いがあった (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「戦い」を表す語はここにしか見られず、戦うことを意味するようである。門は町が守られる場所であった。文字を区切り直したり変えたりして、「大麦のパン」のような別の意味を得る人々もいる。

  9. i10鞍の敷物に座る人々:敷物や毛布の上に座って乗る人々. 別訳:敷物の上に座る人々; 裁きの座に着く人々 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は衣服を表す語から来ているようで、鞍の上であれ家の中であれ、座るために広げた布を意味する。ここにしか見られず、地名あるいは「裁きにおいて」と取る人々もいる。

  10. j11水飲み場で群れを分ける者たちの声:人々が出会って語り合う井戸のそばの牧者たち. 別訳:射手たちの声で; 射手たちの騒ぎよりも高く; 歌い手たちの声に合わせて (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    このまれな語は「分ける」を意味する動詞から来ているので、井戸で水を分け与える者たち、あるいは群れを分ける者たちを意味するのかもしれない。ほかの人々はそれを矢を表す語と結びつける(「射手たち」、かつて井戸を危険な場所にした略奪者たち)か、「歌い手たち」と取る。「声から」は「声よりも高く」をも意味しうる。この行は非常に不確かである。

  11. k11彼の村人:開けた村々にいる主の民. 別訳:彼の戦士たち (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    7節と同じ語である。そこで「戦士たち」を意味するなら、ここでは「彼の戦士たち」を意味する。

  12. l13民|主はわたしのために下って来られた:主ご自身が戦うために下って来られる. 別訳:そのとき生き残った者たちが貴族たちのところへ下って来た。主の民は勇士たちに対してわたしのもとへ下って来た (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文のアクセントは第一行を「民」で終えるので、「主」は第二行を始め、「下って来た」の主語となる。その区切りがなければ、言葉は「主の民は勇士たちに対してわたしのために下って来た」と読める。この節は非常に難しい。

  13. m13下って来た:戦いへ下って行った. 別訳:そのとき彼は生き残った者たちに貴族たちを治めさせた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    本文の母音は普通ではない。動詞「下る」と読めば、この行は11節と14節に一致する。動詞「治める」と読めば、「そのとき彼は生き残った者たちに貴族たちを治めさせた」という意味になる。

  14. n14エフライムから、その根がアマレクにある者たち:かつてアマレク人と結びついていた土地に住みついたエフライム人. 別訳:エフライムから彼らは谷へと出て行った (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    士師記 12:15は、エフライムにある「アマレク人の山地」について語っている。この行は難しく、古代のギリシア語訳は15節と同じように「アマレクに」の代わりに「谷に」としている。

  15. o15心の大きな決意:ルベンは大きな決定と計画をした. 別訳:心の大きな探り (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は定めあるいは決議を意味する。16節は一文字異なる語「心の探り」でこの行を繰り返す。ルベンは多くを決めたが、何もしなかった。あるヘブライ語写本は両方の節に同じ語を持っている。

  16. p16羊の囲い:群れが入れられる囲い. 別訳:たき火; 鞍袋 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は双数形を持ち、ここと、イサカルについての創世記 49:14にしか見られない。それは羊の囲いの壁、たき火、あるいはろばの二つの鞍袋を意味するのかもしれない。いずれも家畜と共に家にとどまる姿を描いている。

  17. q21昔からの:遠い昔からの川. 別訳:押し寄せる奔流; 戦いの奔流 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は「昔から」を意味する。ほかの人々はそれを動詞「迎えに出る」から取り、「押し寄せる奔流」あるいは「戦いの奔流」とする。

  18. r21わたしの魂よ、力強く進め:歌い手が自分自身を励ます. 別訳:わたしの魂よ、あなたは強い者たちを踏みつけた; わたしの魂よ、力を踏み砕け (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は「わたしの魂」、すなわち歌い手自身に向けられている。最後の語は目的語でもありえ、「わたしの魂よ、あなたは強い者たちを踏みつけた」となり、歌い手が敵を踏みにじることになる。この行は難しい。

  19. s30分捕り物の首のために:首に着けるための品で、分捕り物として取られたもの. 別訳:略奪する者たちの首のために; 分捕り物としてわたしの首のために (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は難しい。書かれているとおりでは、分捕り物の中の首、あるいは分捕り物を取る者たちの首を意味するようである。文字をわずかに変えると「分捕り物としてわたしの首のために」となり、母親が自分への贈り物を望んでいることになる。

引照
  1. 1 出エジプト記 15:1, 詩編 18:2
  2. 2 士師記 5:9, 歴代誌下 17:16
  3. 3 詩編 138:4–5, エズラ記 7:21
  4. 4 申命記 33:2, 詩編 68:8–9
  5. 5 出エジプト記 19:18, 詩編 97:5
  6. 6 士師記 3:31, イザヤ書 33:8
  7. 7 サムエル記下 20:19, イザヤ書 49:23
  8. 8 申命記 32:16–17, 士師記 2:12
  9. 9 士師記 5:2, 歴代誌上 29:9
  10. 10 士師記 12:14, 士師記 10:4
  11. 11 サムエル記上 12:7, ミカ書 6:5
  12. 12 詩編 68:19, エフェソの信徒への手紙 4:8
  13. 13 イザヤ書 41:15–16, ヨハネの黙示録 2:26–27
  14. 14 民数記 32:39–40, 士師記 3:13
  15. 15 士師記 4:14
  16. 16 民数記 32:24, 民数記 32:1–5
  17. 17 ヨシュア記 13:25
  18. 18 士師記 4:10, 士師記 4:6
  19. 19 士師記 1:27, 士師記 5:30
  20. 20 ヨシュア記 10:11, 士師記 4:15
  21. 21 士師記 4:7, 詩編 44:6
  22. 23 士師記 21:9–10
  23. 24 ルカによる福音書 1:42, ルカによる福音書 1:28
  24. 26 サムエル記上 17:49–51
  25. 30 出エジプト記 15:9
  26. 31 詩編 37:6, サムエル記下 23:4

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。