詩編 68
神が立ち上がられると敵は散る。みなしごの父である神は、民をシナイから聖所へと導かれ、地の王国は神に歌うよう呼びかけられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
シナイからシオンへ進まれる神
1音楽を導く者のために。ダビデによる。賛歌。歌。 2神が立ち上がられ、その方の敵が散り、 \q その方を憎む者がみな、その方の前から逃げ去るように。 3煙が吹き払われるように、彼らを吹き払ってください。 \q ろうが炎の前で溶けるように、 \q 悪しき者たちが、神の前で消えうせるように。 4しかし、正しい人たちは喜び、神の前で喜び祝うように。 \q 彼らが大いに喜ぶように。 5神に歌え。その方の名をほめ歌え。 \q 荒れ野を乗り進む方のために、大路を備えよ。 \q その名は主。その方の前で喜び祝え!ab 6神は、その聖なる住まいから、 \q 父のいない子の父となり、やもめを守る方となられる。 7神は、ひとりぼっちの者に住む家を与え、 \q 囚われ人を導き出して、幸せにされる。 \q しかし、逆らう者たちは、日に焼けた地にとどまる。 8神よ、あなたは、あなたの民の先頭に立って出て行き、 \q 荒れ野を進み行かれた。セラ 9地は揺れ動き、天は神の前に雨を降り注いだ。 \q シナイの神の前に、 \q イスラエルの神である神の前に。 10神よ、あなたは豊かな恵みの雨を送り、 \q あなたの地が衰えたとき、それを元どおりにされた。 11あなたの群れは、そこに住まいを得た。 \q 神よ、あなたは、その恵み深さによって、苦しむ者に必要なものを備えられた。 12主がお言葉を語られると、 \q 大勢の女たちが、良い知らせを広める。 13「軍勢を率いる王たちは逃げる。逃げ去って行く。 \q 家にいた女が、戦利品を分ける。」 14たとえ、あなたがたが羊のおりの間に伏していても、 \q そこには、銀で覆われた鳩の翼があり、 \q その羽は、淡い金色に輝いている。cde 15全能者が、その地で王たちを散らされたとき、 \q ツァルモンに雪が降った。f 16バシャンの山は、力強い山。 \q バシャンの山は、峰の多い山。 17峰の多い山々よ、なぜ、ねたましげににらむのか、 \q 神がご自分の住まいとして慕い求められた山を? \q 主は、そこにいつまでも住まわれる。 18神の戦車は二万、さらに幾千もある。 \q 主はその中におられ、シナイは聖所に来た。gh 19あなたは高い所に上り、捕らわれ人の群れを引き連れて行かれた。 \q あなたは人々から貢ぎ物を受け、 \q 逆らった者たちからさえ受けられた。主なる神が、そこに住まいを定められるためである。ij 20主が、ほめたたえられるように。主は日ごとに、わたしたちの重荷を担ってくださる。 \q わたしたちを救ってくださる神。セラ 21この神こそ、わたしたちの神、救いの神。 \q 死から逃れる道は、主なる神の手にある。 22まことに、神はご自分の敵の頭を打ち砕かれる。 \q 罪を重ねながら歩み続ける者たちの、髪の毛の多い頭を。 23主は言われた。「わたしはバシャンから彼らを連れ戻す。 \q 深い海の底からも連れ戻す。kl 24それは、あなたが足を血に浸し、 \q あなたの犬の舌が、敵から分け前を得るためだ。」mn 25神よ、あなたの厳かな行進が見られた。 \q わたしの神、わたしの王が、聖所に入って行かれる行進が。 26歌い手たちが先頭に立ち、弦楽器を弾く者たちが後に続く。 \q その周りで、おとめたちがタンバリンを打ち鳴らす。 27大いなる集会で、神をほめたたえよ。 \q イスラエルの泉から出た者たちよ、主をほめたたえよ。 28そこには、先頭を行く小さなベニヤミン、 \q 群れをなすユダの指導者たち、 \q そしてゼブルンの指導者たち、ナフタリの指導者たちがいる。 29イスラエルよ、あなたの神は、あなたに力を定められた。 \q 神よ、あなたの力を示してください。 \q かつて、わたしたちのためにしてくださったように。op 30エルサレムの上にそびえる、あなたの神殿のゆえに、 \q 王たちは、あなたに貢ぎ物を携えて来る。 31葦の茂みに潜む獣を、もろもろの民の子牛を連れた雄牛の群れを、叱ってください。 \q 彼らが銀の延べ棒を携えて、ひれ伏しに来るまで。 \q 神は、戦いを好むもろもろの民を散らされた。qrs 32エジプトから、高官たちが来る。 \q クシュは急いで、神に向かって手を上げて祈る。 33地のすべての王国よ、神に歌え。 \q 主に向かって、ほめ歌え。セラ 34いにしえからの天、天の天を乗り進む方に歌え。 \q 聞け、その方の声が響き渡る、力ある声が。 35力は神のものだと、告げ知らせよ! \q その方の威光は、イスラエルの上にあり、 \q その方の力は、雲の中にある。 36神よ、あなたは、あなたの聖所から畏れを呼び起こされる。 \q イスラエルの神こそ、ご自分の民に力と強さを与えられる方。 \q 神が、ほめたたえられるように。
注
- a5荒れ野:荒れ地の乾いた土地. 別訳:雲:雲に乗る方に歌をささげよ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(’aravot)はふつう乾いた平原や荒れ野を意味し、8節では神が荒れ野を進まれる。多くの人はここでこれを「雲」と読む。34節は神が「天に乗られる」と言い、カナンの嵐の神の古い称号は「雲に乗る者」であったからである。その場合、詩編はその称号をイスラエルの神のものと主張していることになる。
- b5sollu larokhev ba’aravot “荒れ地を乗り進む方のために、[道を]盛り上げよ” (L), “荒れ野を乗り進む方のために、大路を備えよ” (B), “砂漠を越えて…道を造ろう” (R). 別訳:雲に乗る方 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
“Deserts” is uncertain (m1, footnoted; some read “clouds”), and so is “build up”, raising a road (m2); the English reading is followed. Calls to praise 〜せよ (L, B), 〜しよう (R, God’s people).
- c14羊のおり:おそらく野営の火、または鞍袋. 別訳:野営の火; 鞍袋 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(shefattayim)はまれで、意味は不確かである。士師記 5:16の似た語は、戦いに行かずに羊のおりの間にとどまったルベン族を描いている。
- d14難しい節. 別訳:鳩は勝利によって富んだイスラエルである; 鳩は分捕り物の一部である (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
二つの半分のつながりははっきりしない。最もありそうなのは、家にとどまった者たち(「あなたがた」は複数)もなお分捕り物にあずかるということであり、それは銀と金の尊い鳩として描かれている。あるいは、鳩は勝利の後に輝くイスラエルそのものである。
- e14shefattayim “羊のおり” at every level. 別訳:鞍袋; たき火 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
A hard verse (m2, uncertain, footnoted): shefattayim may be sheepfolds, campfires or saddlebags (m1, footnoted); the English reading is followed, with the dove read as treasure taken in the war. yeraqraq is a pale, shimmering color (m3).
- f15ツァルモンに雪が降る:散らされた敵の姿. 別訳:武器と死体が雪のように横たわった; 敵を敗走させた吹雪 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ツァルモンはシケムの近くの丘である(士師記 9:48)。この名は「暗い」を表す語のように聞こえる。その情景は、倒れた者たちやその装備が暗い丘の上に雪のように白く横たわっている姿かもしれず、戦いの中での本物の吹雪かもしれない。その意味はもはやはっきりしない。
- g18シナイは聖所にある. 別の写本:主はシナイから聖所に来られた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「聖のうちにシナイ」と言う。シナイの上にあったご臨在が、今やシオンの聖所を満たしているのである。文字をわずかに変えると、申命記 33:2と同じく「主はシナイから聖所に来られた」となる。ヘブライ語本文に従う。
- h18‘alfe shin’an “幾千の幾千倍” (L), “さらに幾千も” (B); Sinay baqqodesh “シナイは聖所に[ある]” (L), “シナイは聖所に来た” (B), “シナイ山の神が…聖なる所に来られた” (R) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
“Thousands of repetition” (m3, uncertain) and “Sinai in the holy place” (m1, uncertain, footnoted; some read “the Lord came from Sinai”) follow the English. The chariots are God’s heavenly army (m2).
- i19エフェソの信徒への手紙 4:8:「人々に賜物を与えられた」.
私たちの訳がこうなった理由
パウロはこの節をキリストの昇天について引用している。「高い所に上られたとき、捕らわれ人を連れて行き、人々に賜物を与えられた」。ヘブライ語は「あなたは賜物を受けられた」と言う。古いアラム語の意訳とシリア語訳は「あなたは賜物を与えられた」と読み、パウロの言葉づかいはそれと一致する。貢ぎ物を受ける征服者は、それをご自分の民に分け与える方である(13節)。
- j19“高い所に上り、捕らわれ人を捕らえ” (L) as close to EPH 4:8 L (“高い所に上って、捕囚を捕らえ”); but laqachta mattanot “贈り物を受け取られた” (L, R), “貢ぎ物を受け” (B), from the Hebrew, not Ephesians’ “与えた”.
私たちの訳がこうなった理由
God goes up to Zion (m1). Ephesians 4:8 reads “he gave gifts to people” (m2, footnoted); the Hebrew says God took gifts, and the psalm is translated from the Hebrew. Yah Elohim “主なる神” (L, B), “神である主” (R), as the YHWH Elohim pattern of the Psalter.
- k23連れ戻す:敵を裁きのために連れ戻す. 別訳:わたしの民を故郷に連れ戻す (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞には目的語がない。文脈(22節と24節)では、最もありそうなのは敵である。彼らは最も高い山にも最も深い海にも隠れることができない(アモス書 9:2-3)。これを、神が散らされたご自分の民を故郷に連れ戻されることと読む人もいる。
- l23‘ashiv “[彼らを]連れ戻す” (L), “彼らを連れ戻す” (B), “わたしの敵を…連れ戻す” (R). 別訳:わたしの民を連れ戻す (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
The enemies are brought back for judgment (m1, uncertain, footnoted); Bashan and the sea are the heights and the depths (m3). God’s word opens here and closes at the end of 68:24 (m2); the English comma at the end of the verse becomes 。, and 68:24 is joined by “それは…ためだ” (L, B).
- m24砕くように:打つように. 別の写本:(あなたの足を血に)浸すように (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語の動詞は22節と同じく「砕く」である。一文字違いで、58:11(「彼は悪しき者の血で足を洗う」)と同じく「浸す」と読め、古代のギリシア語訳は「浸す」と読む。ヘブライ語本文に従う。意味は完全な勝利である。
- n24timchats raglekha bedam “あなたの足が[彼らを]打ち砕き、血の中を[歩み]” (L), “足を血に浸し” (B), “血の中を歩き” (R) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
The verb is uncertain (m1, footnoted: shatter, or wade); “your” is Israel’s (m2), あなた singular in God’s plain speech. The dogs picture total defeat (m3).
- o29あなたの神は命じられた:ヘブライ語の読みのとおり. 別の写本:神よ、あなたの力を命じてください(古代のギリシア語訳) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は、イスラエルに向かって「あなたの神はあなたの力を命じられた」と言う。古代のギリシア語訳といくつかのヘブライ語写本は「神よ、あなたの力を命じてください」と読み、神への祈りとしている。ヘブライ語本文に従う。
- p29tsiwwah ‘Elohekha ‘uzzekha “あなたの神は、あなたの力を命じられた” (L), with “イスラエルよ” supplied at B and R as the English. 別訳:神よ、あなたの力を命じてください (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
As the Hebrew reads (m1, uncertain, footnoted; the Greek reads “Command, God, your strength”); the first “your” is Israel’s, the next God’s (m2).
- q31銀のかけらを持って身を踏み伏せる:貢ぎ物を持って低くひれ伏す. 別訳:銀を欲しがる者たちを踏みつける; 銀のかけらを踏みつける (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉はきわめて難しい。動詞は踏み鳴らす、あるいは身を投げ出すを意味するようである。「銀のかけら」と共に、おそらく諸国の民が身を低くし、貢ぎ物として銀を携えて来る姿を描いている。その意味は確かではない。
- r31he has scattered: as the Hebrew reads. 別の写本:scatter (a prayer, as in the ancient Greek translation) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
The Hebrew has “he has scattered”; the ancient translations read the same letters as a prayer, “scatter”.
- s31mitrappes beratse-khasef “銀のかけらを携えて、身を低くして” (L), “銀の延べ棒を携えて、ひれ伏しに来る” (B), “ひれ伏させ、銀を持って来させて” (R); bizzar “散らされた” (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
Bowing low with tribute (m2, uncertain, footnoted); “he has scattered” as the Hebrew reads (m3, uncertain), with 神 named at B and R as the English.
引照
- 2 民数記 10:35, イザヤ書 51:9–10
- 3 詩編 37:20, ミカ書 1:4
- 4 詩編 64:11, テサロニケの信徒への手紙一 5:16
- 5 申命記 33:26, イザヤ書 12:4–6
- 6 詩編 10:14, エレミヤ書 49:11
- 7 詩編 69:34, 詩編 113:9
- 8 出エジプト記 13:21, 士師記 5:4
- 9 出エジプト記 19:18, 出エジプト記 19:16
- 10 申命記 11:14, 詩編 65:10–14
- 11 申命記 26:9–10, 詩編 74:19
- 12 出エジプト記 15:20, 出エジプト記 17:9–16
- 13 ヨシュア記 10:16, 士師記 5:19
- 14 創世記 49:14, 詩編 105:37
- 15 士師記 9:48, 詩編 51:9
- 16 詩編 78:68–69, 詩編 87:1–2
- 17 申命記 12:5, 詩編 132:13–14
- 18 申命記 33:2, ダニエル書 7:10
- 19 エフェソの信徒への手紙 4:8–10, コリントの信徒への手紙二 6:16
- 20 イザヤ書 46:4, 哀歌 3:23
- 21 申命記 32:39, ヨハネの黙示録 1:18
- 22 ハバクク書 3:13, 詩編 7:13
- 23 民数記 21:33, エゼキエル書 36:24
- 24 列王記上 21:19, 詩編 58:11
- 26 士師記 11:34, 歴代誌上 13:8
- 27 イザヤ書 48:1, 申命記 33:28
- 28 サムエル記上 9:21
- 29 詩編 71:3, 詩編 138:8
- 30 列王記上 10:10, 詩編 76:12
- 31 詩編 22:13–14
- 32 イザヤ書 45:14, ゼファニヤ書 3:10
- 33 詩編 67:3–6
- 34 詩編 18:11, 詩編 104:3
- 35 ヨハネの黙示録 19:6, 歴代誌上 16:28–29
- 36 詩編 29:11, 詩編 65:6
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。