詩編 60
敗北の後、民は神に回復を願い、神はその地を分け、敵を低くすると約束される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
敗北の後、仇に立ち向かう助けを求める
1音楽を導く者のために。シュシャン・エドトに合わせて。ダビデのミクタム。教えるためのもの。 2彼がアラム・ナハライムとアラム・ツォバと戦い、ヨアブが戻って来て、塩の谷でエドム人一万二千人を打ち倒したときのもの。 3神よ、あなたはわたしたちを投げ捨て、わたしたちの城壁を破られた。 \q あなたはお怒りになった。もう一度、わたしたちに向き直ってください! 4あなたは地を震わせ、引き裂かれた。 \q その割れ目を繕ってください。地は崩れかけているからだ。 5あなたは、あなたの民に厳しいことを味わわせ、 \q わたしたちに、よろめくほどのぶどう酒を飲ませた。 6あなたは、あなたを畏れる者たちのために、集まるための旗を掲げてくださった。 \q 弓の届かない所に。セラa 7あなたが愛しておられる者たちが助け出されるように、 \q あなたの右の手で救い、わたしに答えてください! 8神は、その聖なる所から語られた。「わたしは喜び、 \q シケムを分け与え、 \q スコトの谷を測り分ける。 9ギレアドはわたしのもの、マナセもわたしのもの。 \q エフライムは、わたしの頭を守るかぶと、 \q ユダは、わたしの支配の杖。 10モアブは、わたしが足を洗うたらい。 \q エドムの上に、わたしは履物を投げる。 \q ペリシテよ、わたしに向かって叫び声をあげなさい!」b 11だれが、わたしを城壁のある町に連れて行くだろうか? \q だれが、わたしをエドムまで導いてくれるだろうか? 12神よ、あなたは、わたしたちを退け、 \q もはや、わたしたちの軍勢と共に出て行くことをなさらないのではないか? 13仇に立ち向かうわたしたちを、助けてください。 \q 人がもたらす救いは、何の役にも立たないからだ。 14神が共におられるので、わたしたちは勇敢に戦う。 \q わたしたちの仇を踏みつぶしてくださるのは、その方だ。
注
- a6弓の前から逃れるために. 別の写本:真理のために掲げられるために (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は、安全な所へ逃れる、あるいは集結するを意味するのかもしれない。最後の語は弓を表すふつうの語である。それを「真理」を表すまれな語(箴言 22:21)と読み、「真理のために掲げられる旗」とする人もいる。この行は苦々しいものかもしれない。旗は退却の合図だったのかもしれない。ここで選ばれた意味は7節の祈りに合う。
- b10わたしの上に、ペリシテよ、叫べ:ペリシテは勝利者を歓呼して迎えなければならない. 別訳:ペリシテの上に、わたしは勝ち誇って叫ぶ(詩編 108:10); ペリシテよ、やれるものならわたしに向かって叫べ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語はペリシテに「わたしの上に」あるいは「わたしのゆえに」叫ぶように言っており、最もありそうなのは、征服者を迎える敗れた民の叫びである。詩編 108:10は代わりに「ペリシテの上に、わたしは勝ち誇って叫ぶ」としている。
引照
- 3 サムエル記下 8:12–13, サムエル記下 8:3
- 4 歴代誌下 7:14, イザヤ書 30:26
- 5 詩編 71:20, イザヤ書 51:17
- 6 詩編 20:6, イザヤ書 11:12
- 7 詩編 17:7, 詩編 108:7–14
- 8 創世記 12:6, ヨシュア記 13:27
- 9 創世記 49:10, 申命記 33:17
- 10 サムエル記下 8:1–2, サムエル記下 8:14
- 11 サムエル記下 12:26–31, サムエル記下 11:1
- 12 ヨシュア記 7:12, 詩編 108:12
- 13 詩編 146:3, 詩編 108:13
- 14 詩編 44:6, ヨシュア記 1:9
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。