Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

詩編 8

神の名は全地で輝かしい。天を見上げるダビデは、神が人間を心に留め、すべての被造物の上に栄光の冠をかぶらせられたことに驚く。

詩編の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

全地に輝くあなたの名

1音楽を導く者のために。ギティトに合わせて。ダビデの賛歌。 2主よ、わたしたちの主よ、あなたの名は、全地にわたって、なんと栄光に満ちていることか! \q あなたの威光は、天よりも高く及ぶ。 3あなたは、幼子や乳飲み子の口によって、 \q あなたの仇に対する堅固な守りを築かれた。 \q 敵と、復讐を企てる者を黙らせるために。 4あなたの指が造られたあなたの天を、 \q あなたが据えられた月と星を、わたしが見上げるとき、 5人とは何者なのか、あなたが心に留めるとは。 \q 人の子とは何者なのか、あなたが顧みるとは。 6あなたは人を、神よりほんの少し低い者とされ、 \q 栄光と誉れの冠をかぶらせてくださった。 7あなたは人を、あなたの手が造られたすべてのものの上に立てて治めさせ、 \q すべてのものを、その足の下に置かれた。 8羊も牛も、そのすべて、 \q また野の獣も、 9空の鳥も海の魚も、 \q 海の道を行き交うすべてのものも。 10主よ、わたしたちの主よ、 \q あなたの名は、全地にわたって、なんと栄光に満ちていることか!

注

  1. a2あなたの威光を置かれた方よ:構文を解くのが難しい. 別訳:その威光が天の上で語られる方; わたしはあなたの威光を礼拝する (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語の言葉(asher tenah)は珍しい。「それを、置け」である。最もよくあるのは「あなたの威光を天の上に置かれた方よ」と読むことである。この動詞を語る、あるいはたたえることを表す語から取って「あなたの威光は天の上でたたえられる」とする人もいる。意味は、神の威光が天よりも高いということである。

  2. b3力:要害、または賛美. ほかに検討した訳:賛美(古代のギリシア語訳).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語(’oz)は力を意味し、「築いた」は、最も弱い者たちの言葉の上に建てられた要害を示唆する。古代のギリシア語訳は「賛美」としており、子どもたちが神殿でイエスを賛美したとき、イエスはそのように引用された(マタイによる福音書 21:16)。

  3. c6神:神、または天の存在. 別訳:御使いたち(古代のギリシア語訳); 天の存在 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語(’elohim)はふつう神を意味するが、天の存在を意味することもある(詩編 82:1、6と比較せよ)。古代のギリシア語訳は「御使いたち」としており、ヘブライ人への手紙 2:7はそのように引用している。人は神のかたちに造られ(創世記 1:26-27)、神よりほんの少し低い者である。

引照
  1. 2 詩編 8:10, 詩編 113:2–4
  2. 3 マタイによる福音書 21:16, コリントの信徒への手紙二 12:9–10
  3. 4 創世記 1:1, 詩編 33:6
  4. 5 詩編 144:3, ヨブ記 7:17
  5. 6 ヘブライ人への手紙 2:7, ヘブライ人への手紙 2:9
  6. 7 創世記 1:28, 創世記 1:26
  7. 8 創世記 2:20
  8. 9 創世記 1:20–25, 詩編 148:10
  9. 10 詩編 8:2, ヨブ記 11:7

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。